
Beaudie
Australian field guide who finds everything hilarious
en-AU · English (Australia)
Para el público angloparlante de cualquier país, el inglés australiano suena directo y sin pose, y por eso aparece tanto en comedia, en narración documental y en personajes que deben resultar confiables. Para quien produce desde América Latina tiene además una ventaja lateral: es un inglés que no arrastra la carga de clase del británico ni la familiaridad gastada del estadounidense.

Beaudie
Australian field guide who finds everything hilarious

Tess
Australian lead with a flat, dry delivery
Ver los 40 personajes — todos actúan en inglés australiano →
En la biblioteca hay dos personajes escritos como australianos, no un elenco completo, y preferimos decirlo antes que inflar la lista. Cubren los dos registros más útiles —cálido y cercano, seco y plano—, que alcanzan para un narrador más un personaje, o para una sola voz australiana dentro de una escena de acentos mezclados.
Todo lo demás en la biblioteca está escrito como estadounidense o británico, así que una historia ambientada en Australia se reparte en la práctica con estos dos más personajes del resto. Es un compromiso y es viable, porque en una escena que ya estableció dónde ocurre, una voz sin marca se lee como local.
Ante públicos angloparlantes de todo el mundo, el inglés australiano suele leerse como informal, directo y poco marcado socialmente, y por eso abunda en la publicidad y en la narración factual. En la ficción sirve justamente porque carga menos información de clase que el británico.
Vale la pena conocer la entonación ascendente al final de frase, tan característica del habla australiana: a quien no está acostumbrado puede sonarle a duda. Para una narración con autoridad, escribir en oraciones declarativas y firmes importa aquí más que en otros repartos.
Los dos personajes australianos de la biblioteca son BEAUDIE y TESS, así que el tercer hablante tiene que venir del resto: aquí es HALE, el narrador documental, que es exactamente el caso que describimos arriba —una escena que ya estableció dónde ocurre, con una voz sin marca leída como local.
HALE: «Two hours north of the last fuel stop, the road gives up.» Neutral. La narración factual es donde el conjunto australiano y el documental se llevan mejor, y una marca emocional aquí rompería los dos registros a la vez.
BEAUDIE: «Right. So the map says river. The river says no.» Neutral. El humor de esta línea está en la estructura, y cualquier emoción marcada la empuja hacia el chiste explicado.
TESS: «It said river last time too.» Tess es la entrega seca y plana de la biblioteca: neutral otra vez, y si tienes Plus o Pro, un punto de velocidad más lento hace más por la ironía que cualquier emoción.
BEAUDIE: «It did. And we walked.» Neutral. Dos frases cortas seguidas es el ritmo que este acento sostiene mejor.
TESS: «We walked for six hours.» Primera línea de la escena que aguanta una marca, y la que le corresponde es tristeza: el cansancio dicho en serio, contra un compañero que lo cuenta como anécdota.
BEAUDIE: «And you're still here, so it worked.» Alegría, que en el selector es cálida y con la sonrisa audible. Es el único lugar de la escena donde la sonrisa no sobra.
TESS: «That is not what working means.» Neutral, y punto final. La contención es la fuerza de este acento y el cierre la necesita entera.
Dos cosas antes de copiar este formato: una línea que sea solo un paréntesis nunca se lee en voz alta, sino que pasa a ser la indicación de interpretación de la línea siguiente, y la puedes editar en la lista de líneas; un paréntesis dentro de una línea, en cambio, sí se lee en voz alta, y los títulos de escena y las acotaciones sueltas se leen como narración, así que bórralos si no los quieres. Y volver a generar una línea te da otra toma, con la misma voz y un matiz distinto: cuando una lectura no te convence, repetirla cuesta menos que reescribirla.
El inglés australiano se rompe por arriba —por entonación y por léxico— más que por gramática. Estos son los seis puntos que conviene escuchar si estás produciendo desde América Latina.
Entonación ascendente: escucha el final de cada línea declarativa. Si una afirmación termina subiendo, un oyente que no está acostumbrado la va a leer como duda; acortar la frase y cerrarla con punto suele bajarla.
Jerga australiana: escucha cualquier palabra que hayas tomado de una película. Si no estás seguro de cómo se usa, la solución no es escucharla mejor sino sacarla del guion, porque el modismo mal puesto se oye antes que el acento.
Topónimos: escucha los nombres de lugar, sobre todo los de origen aborigen. Si salen mal, reescríbelos como quieres oírlos y recuerda que los subtítulos SRT muestran lo que escribiste.
Mezcla de acentos: escucha una línea de Beaudie seguida de una línea de cualquier otro personaje. Si el contraste te distrae, no es un error de reparto; es que la escena todavía no dijo dónde ocurre.
«Mate» y compañía: cuenta cuántas veces aparece en la página. Más de una o dos y el personaje deja de ser australiano para ser una imitación.
Fonética inventada: escucha cualquier palabra que hayas escrito «como suena» para fabricar acento. Si te suena a caricatura en la primera pasada, lo es; devuélvela a su ortografía normal.
Si la historia ocurre en Australia, reparte australiano en todo. Si es un solo personaje, una única voz australiana dentro de un reparto mezclado funciona muy bien.
El reparto automático propone personajes de los cuarenta; donde quieras australiano, filtra la biblioteca por en-AU y cambia a Beaudie o Tess.
Este registro pide oraciones directas y sin adorno, y se resiste a la prosa recargada.
La contención es la fuerza de este acento; una dirección cargada juega en contra.
Salidas estándar: mezcla en MP3 en cualquier plan, subtítulos SRT desde Plus, pistas por personaje en Pro.
Dos personajes australianos, sí. Los cuarenta personajes están disponibles en inglés y diez voces base los sostienen; lo que es delgado es la franja marcada como australiana, y el acento no es algo que puedas pedir directamente. Si los acentos australianos son centrales en tu proyecto, esa es una limitación real.
No ante nadie de ninguno de los dos países, e intentarlo es peor que no intentarlo. Usa las voces australianas para los personajes australianos y el resto de la biblioteca para todos los demás.
No. Los acentos son distintos y un público neozelandés lo nota de inmediato, así que las voces australianas no sirven de sustituto.
Narración factual, comedia y cualquier personaje que deba sonar franco. También es un buen contraste dentro de un reparto por lo demás británico o estadounidense.
Los que están asentados en el inglés escrito, sí. El problema no suele ser la lectura sino el uso: una palabra tomada de una película y puesta en el lugar equivocado se nota antes que cualquier detalle de acento. Escribe primero en inglés llano y agrega el modismo solo donde estés seguro.
Acortándola. La entonación que sube al final es parte del habla australiana y no es algo que se pueda apagar con un ajuste, pero una frase corta cerrada con punto baja sola. Si sigue subiendo y la línea es importante, el control de velocidad por línea de Plus y Pro te deja frenarla lo suficiente para que el cierre aterrice.
Pega un guion, deja que CastDub le dé una voz propia a cada personaje y exporta un audiodrama terminado.
Empieza gratisSin tarjeta. Free te da una bolsa única de créditos.