
Beaudie
Australian field guide who finds everything hilarious
en-AU · English (Australia)
Pour le public anglophone du monde entier, l'anglais australien sonne direct et sans manières. Cela le rend très utile en comédie, en narration documentaire et pour les personnages auxquels on doit faire confiance — ainsi que pour les formats voyage, plein air et expatriation, où ce ton est attendu.

Beaudie
Australian field guide who finds everything hilarious

Tess
Australian lead with a flat, dry delivery
Voir les 40 personnages — ils jouent tous en Anglais australien →
Deux personnages de la bibliothèque sont dirigés vers l'australien, Beaudie et Tess, et non tout un ensemble : nous préférons le dire clairement plutôt que gonfler la liste avec des approchants. Ils couvrent les deux registres les plus utiles — chaleureux et avenant, sec et plat — ce qui suffit pour une narration plus un personnage, ou pour une seule voix australienne dans une scène à accents mélangés.
Tout le reste de la bibliothèque est joué vers l'américain ou le britannique : une histoire située en Australie se distribue donc réalistement avec ces deux-là et le reste de la bibliothèque. C'est un compromis, et il tient : une fois le décor posé, une voix non marquée s'entend comme locale.
Pour le public anglophone international, l'anglais australien passe pour informel, direct et peu marqué socialement — d'où sa présence massive en publicité et en narration factuelle. En fiction, il est utile précisément parce qu'il porte moins d'information de classe que les accents britanniques.
L'intonation montante en fin de phrase, très présente là-bas, mérite d'être connue : qui n'y est pas habitué y entend de l'hésitation. Pour une narration qui doit faire autorité, écrire en phrases déclaratives fermes compte donc davantage ici qu'ailleurs.
Une scène inventée au bord d'une route, trois voix, sept répliques. Le dialogue est en anglais, le raisonnement en français — et la distribution montre tout de suite la limite dont parle cette page.
JUNO : « Tell me what we're looking at. » — La troisième voix vient du reste de la bibliothèque et sera jouée à l'américaine, puisque deux personnages seulement sont dirigés vers l'australien. C'est la version honnête d'une scène à trois : soit vous acceptez une voix non australienne, soit vous confiez la narration à l'un des deux et renoncez à la troisième couleur.
BEAUDIE : « Dust, mostly. And about four hundred kilometres of it. » — Beaudie trouve tout drôle. Si vous marquez happy quelque part, c'est ici — en Pro pour cette réplique seule, ou comme émotion par défaut du personnage dans toutes les autres formules, ce qui convient de toute façon mieux à ce rôle.
TESS : « He says that like it's a selling point. » — Tess porte la diction sèche et plate. Ne marquez rien : la litote est la force de cet accent, et une émotion appuyée travaille contre elle.
BEAUDIE : « It is, if you like dust. » — La réplique tient sur une seule respiration. Gardez-la entière ; si le rythme vous paraît trop rapide, la vitesse par réplique en Plus et en Pro le règle sans toucher aux mots.
TESS : « I don't. » — Deux mots, et c'est la réplique la plus fragile de la scène. Réécoutez-la isolément : les lignes très courtes n'ont aucun contexte pour rattraper une intonation bancale.
JUNO : « And yet here you are. » — Écrivez les formes contractées telles qu'on les dit. Elles sont lues comme elles sont écrites, et développer systématiquement « you are » rendrait la scène plus formelle que vous ne l'aviez voulue.
TESS : « And yet here I am. » — La reprise ne fonctionne que si la voix ne bouge pas. Ne redistribuez jamais un personnage parce qu'il change de ton : le changement est justement l'effet recherché.
Six points sur lesquels une scène jouée à l'australienne bascule le plus souvent dans une production francophone.
La troisième voix : écoutez la scène d'un bout à l'autre. Si le personnage non australien s'entend comme étranger, le problème est la distribution et non la direction — donnez le rôle à l'un des deux personnages australiens ou retirez-le de la scène.
Noms de lieux : écoutez Melbourne, Cairns et Canberra isolément. S'ils sortent tels qu'ils s'écrivent, réécrivez-les phonétiquement et rétablissez l'orthographe pour les sous-titres dans votre logiciel de montage.
Intonation montante : repérez les affirmations qui sonnent comme des questions. Là où cela rend un rôle hésitant sans raison, aucun réglage n'aide : il faut une phrase plus ferme, courte, sans incise, avec le point au bon endroit.
Argot : comptez les arvo, servo et mate pendant l'écoute. Au-delà de deux marqueurs par personnage, cela sonne cliché ; coupez dans le texte, la couleur vient surtout du rythme.
Orthographe : l'anglais australien s'écrit à la britannique — colour, realise, centre. Cela ne s'entend pas, mais cela se vérifie, parce que les sous-titres SRT à partir de Plus suivent le texte de votre script.
Unités et dates : écoutez chaque nombre. Si le mois passe avant le jour ou si un mile remplace un kilomètre, écrivez la mention en toutes lettres — l'Australie compte en métrique et écrit le jour en premier.
Si l'histoire se passe en Australie, distribuez les rôles principaux à l'australienne. S'il s'agit d'un seul personnage, une voix australienne dans une distribution mixte est très efficace.
La distribution automatique pioche dans les quarante personnages ; là où vous voulez de l'australien, filtrez la bibliothèque sur en-AU et placez Beaudie ou Tess.
Ce registre aime les phrases directes et sans ornement, et résiste à la prose ornée.
La litote est la force de cet accent ; une direction appuyée travaille contre lui.
Comme partout : mixage MP3 dans toutes les formules, SRT à partir de Plus, pistes par personnage en Pro.
Deux personnages dirigés vers l'australien, oui. Les quarante personnages sont disponibles en anglais et dix voix de base les portent ; c'est la part marquée australienne qui est mince, et de toute façon un accent ne se demande pas directement. Si l'accent australien est au cœur de votre projet, c'est une vraie limite.
Pour personne des deux pays, et l'essai est pire que le renoncement. Utilisez ces deux personnages pour les rôles australiens et le reste de la bibliothèque pour les autres.
Non. Les deux accents sont nettement distincts et un public néo-zélandais l'entend immédiatement.
À la narration factuelle, à la comédie et à tout personnage qui doit sembler franc du collier. Dans une distribution par ailleurs britannique ou américaine, c'est aussi une excellente voix de contraste.
Pas intégralement, et c'est la réponse honnête. Deux personnages sont dirigés vers l'australien ; pour le troisième rôle il reste trois chemins : prendre un personnage du reste de la bibliothèque et assumer l'écart, réécrire la scène pour que deux personnes seulement parlent, ou confier la narration à l'un des deux. Lequel tient debout, vous l'entendrez en une minute sur vos propres répliques.
Oui, dès que le texte est lu quelque part. L'Australie suit largement l'orthographe britannique — colour, realise, centre — et cela ne change rien à la version parlée, puisque orthographe et prononciation sont traitées séparément. Cela se voit en revanche dans les sous-titres SRT à partir de Plus, qui suivent le texte de votre script : une orthographe américaine y saute aux yeux d'un public australien.
Collez un script, laissez CastDub donner sa voix à chaque personnage, et exportez une fiction sonore finie.
Créer gratuitementSans carte bancaire. Free vous donne une réserve unique de crédits.