Beaudie
什么都觉得好笑的澳洲野外向导
en-AU · English (Australia)
澳式英语 AI 音色
在世界各地讲英语的人听来，澳式英语直来直去、不端架子。这让它特别适合喜剧、纪录片式旁白，以及那种设定上就该让人信得过的角色——留学、旅居、户外探险类的英文内容用它也很自然。
两个澳式角色，不是一整套阵容
库里写成澳式口音的角色只有两个：Beaudie 和 Tess。我们宁可直说，也不拿相似品把列表凑长。它们覆盖了最有用的两种语域——一个热情友好，一个干脆平直——够撑起一个旁白加一个角色，或者在一场混合口音的戏里放进一个澳洲声音。
库里一共 40 个角色，所以一个设定在澳洲的故事，现实的配法是这两个加上库里的其他角色，其余人说通用美音。这是折衷，但行得通：场景已经交代清楚在澳洲之后，一个没有明显口音标记的声音，会被听成本地人。
这个口音传递什么信号
对国际英语听众来说，澳式英语往往显得随意、直接、不太带阶层色彩——这也是它在广告和纪实旁白里出现得多的原因。放进戏里，它有用恰恰因为它携带的阶层信息比英音少。
澳洲口语里常见的句尾上扬值得知道：不熟悉的听众会把它听成不确定。所以做权威感旁白时，把句子写成干脆的陈述句，在这里比在别处更要紧。
一段示范戏：六句台词，逐句说怎么配
六句干涸河床边的戏，三个说话人。其中两个是这一页的澳式角色，第三个是纪录片旁白 Hale——他不是澳式的。这不是偷懒，而是现实的配法，也是这一页一直在直说的折衷：澳式角色只有两个，一场戏通常要三个人。每句后面是我们会怎么选角、怎么导。
HALE：「The creek had been dry for three years. On the Tuesday, it wasn't.」（这条溪干了三年。那个星期二，它不干了。）——Hale 用一把没有澳式标记的嗓子交代场景，之所以成立，是因为文字已经把地点交代清楚了。neutral（平静），不动语速。介意的话，把旁白交给 Tess，让 Hale 去演一个不是框架的角色。
TESS：「That's water.」（那是水。）——Tess 是那个干脆平直的澳式主角，这句就两个词。neutral。加任何情绪，都是在替听众决定怎么看一句本来不加指示更好笑的话。
BEAUDIE：「That is water, yeah.」（确实是水。）——Beaudie 是热情的那一个，happy（高兴）放这儿很合适，但把他的默认情绪留在 neutral，只标这一句——逐句情绪是 Pro 的功能。没有这个功能的套餐上，这种语域里全程 neutral 反而划算。
TESS：「Three years you've been telling me it's a road.」（三年了你一直跟我说那是条路。）——把 three years 提到句首，是澳式的节奏在做事，而这只有整句不拆才留得住。别为了节奏断句；要慢，那是 Plus 和 Pro 的逐句语速该做的事。
BEAUDIE：「It was a road. On Tuesday it's a creek. Both can be true.」（它本来是条路。星期二它是条溪。两件事可以同时成立。）——一行里三个短句，正是表演最容易发软的地方。先听一遍；第三句要是软了，把 Both can be true 单独写成 Beaudie 的一行，让他两行之间那一小段停顿去管节奏。
TESS：「Get the ute off it, then.」（那把皮卡挪开。）——ute 是全场唯一会让引擎犯难的词，也正是让这场戏变成澳洲的那个词。试听它。要是念成了三个字母，就写 yoot，字幕回头再核。
两个澳式角色、一个从库里其他角色来的旁白，三把基础嗓子，整个设置里没有一处写口音，因为根本没有口音开关。让它听起来像澳洲的是语序、用词和克制，这三样都在你手上。
导出前的试听清单
导出要扣下载额度，同一个项目重导一次再扣一次，所以听一遍拼好的整场，而不是单听某几句。澳洲背景的剧本值得过下面六项。
陈述句念得像疑问句。澳洲口语的句尾常常上扬，而演出来可能扬也可能不扬。语调没有开关，能改的是句子本身：用句号，用短句，要显得笃定的那一句别拖 then 或 yeah 的尾巴。
地名。Woolloomooloo、Launceston、Canowindra、Wagga Wagga。源自原住民语言的名字不按英语拼写的规则走，而在一个以那里为背景的故事里念错，是澳洲听众第一个会注意到的事。所有地名都试听，念不对的改拼。
俚语和缩略词。arvo、servo、barbie、ute、esky、doona，在对白里是日常词，在纸面上是生词。听有没有被念成字母、或者重音落错；念坏了改拼，别替换——把俚语删掉，损失比一次念得怪更大。
剧本管不了的元音。dance、castle、graph、chance 这类词，澳洲内部说法就不统一。你写什么都决定不了拿到什么，所以要听的是整段导出里前后一不一致，而不是某一个词。
需要权威感的旁白。这个语域的长处是含蓄，短处是听起来没把握。把旁白那几句连着听，凡是像在征求同意的都标出来；把句子写硬，比加任何情绪都管用。
混合阵容。把两个澳式角色紧挨着非澳式角色播一遍。如果这个反差让人分心而不是无声无息，就把没有澳式标记的那把嗓子挪去做旁白，戏里留澳式的。
怎么给一场戏配阵容
- 先想清楚口音是不是重点
故事设定在澳洲，就让关键角色都用澳式；只是某一个角色的话，混合阵容里放一个澳洲声音就很出效果。
- 粘贴并分配角色
自动分配会从整个英语库里推荐；需要澳式的地方，去音色库按口音筛出澳式英语再挑。
- 写得朴素
这个语域适合直接、不加修饰的句子，和华丽的文风相冲。
- 情绪幅度收窄
含蓄是这个口音的长处，下重手导戏反而会和它对着干。
- 导出
常规输出：混好的 MP3 所有套餐都有，SRT 字幕 Plus 起，按角色分轨 Pro。
常见问题
只有两个？
澳式角色确实只有两个。库里 40 个角色都能用英语演，薄的是标着澳式口音的那一小块——口音写在角色的表演指示里，不是一个能给别的角色打开的开关。如果澳洲口音是你项目的核心，这眼下确实是真实的限制。
英音能冒充澳音吗？
对两国任何一国的人都瞒不过，硬凹比不凹更糟。澳洲角色用这两个澳式角色，其余角色用库里别的。
有新西兰口音吗？
没有。两种口音区别明显，新西兰听众一听就知道。
它适合做什么？
纪实旁白、喜剧，以及任何设定上该显得直爽的角色。在一套偏英音或美音的阵容里，它也是很好用的对比声音。
澳洲地名和原住民语源的名字念得对吗？
常见的经常对，其余的看运气，而且没有读音表可以改。地名在这类故事里往往就是设定本身，所以渲染长内容之前全部试听一遍，念不对的按发音改拼。听众听到的是对的名字，改写只会出现在 Plus 和 Pro 导出的 SRT 字幕里，可以再改回来。
俚语该按正常拼写写，还是按发音写？
先按正常拼写写，然后听。ute、arvo、servo、esky 多半原样就能念对。某个词被念成字母、或者重音落错了，就改拼，别删——口音选角给不了，是这些俚语在替它扛，所以它们是澳洲剧本里最后才该砍的东西。