
Beaudie
Australian field guide who finds everything hilarious
en-AU · English (Australia)
Para quem fala inglês em qualquer país, o inglês australiano soa direto e sem pose, e por isso aparece tanto em comédia, em narração de documentário e em personagens que precisam parecer confiáveis. Para quem produz do Brasil tem uma vantagem lateral: é um inglês que não carrega o peso de classe do britânico nem a familiaridade gasta do americano.

Beaudie
Australian field guide who finds everything hilarious

Tess
Australian lead with a flat, dry delivery
Na biblioteca há dois personagens escritos como australianos, não um elenco completo, e preferimos dizer isso a inflar a lista. Eles cobrem os dois registros mais úteis — caloroso e próximo, seco e plano —, o que dá para quem narra mais um personagem, ou para uma única voz australiana dentro de uma cena de sotaques misturados.
Todo o resto da biblioteca é escrito como americano ou britânico, então uma história ambientada na Austrália se escala na prática com esses dois mais personagens do restante. É concessão e funciona, porque numa cena que já estabeleceu onde acontece, uma voz sem marca é lida como local.
Para plateias de língua inglesa no mundo todo, o inglês australiano costuma soar informal, direto e pouco marcado socialmente — daí a presença enorme dele em publicidade e em narração factual. Na ficção serve exatamente porque carrega menos informação de classe do que o britânico.
Vale conhecer a entonação que sobe no fim da frase, tão característica da fala australiana: para quem não está acostumado, pode soar como dúvida. Numa narração que precisa de autoridade, escrever em frases declarativas e firmes importa mais aqui do que em outros elencos.
Os dois personagens australianos da biblioteca são BEAUDIE e TESS, então a terceira pessoa da cena vem do resto: aqui é WREN, a narração calma. É exatamente o caso descrito acima — numa cena que já disse onde acontece, uma voz sem marca é lida como local.
WREN: “The tent was up before the rain started, which almost never happens.” Neutro. Narração factual, e é onde o conjunto australiano e a narração se entendem melhor.
TESS: “It's going to leak.” Neutro. Tess é a entrega seca e plana da biblioteca, e a previsão dita sem emoção é mais engraçada do que a previsão reclamada.
BEAUDIE: “It always leaks. That's half the fun.” Alegria, que no seletor é quente e com o sorriso audível. É a fala que estabelece o contraste entre os dois, e o contraste é a cena inteira.
TESS: “Name the other half.” Neutro, com um ponto a menos de velocidade se você tiver Plus ou Pro. A pausa antes da resposta é o que faz a piada.
BEAUDIE: “Breakfast.” Neutro. Uma palavra sozinha não precisa de marca nenhuma.
TESS: “There's no breakfast. You ate it in the car.” Tristeza, se você tiver Pro — e não raiva. O cansaço dito a sério contra alguém que acha tudo divertido é o motor desse tipo de comédia.
WREN: “It rained for two more hours. Nobody said sorry.” Neutro e ponto final. A contenção é a força desse sotaque, e o fecho precisa dela inteira.
Duas coisas antes de copiar esse formato: uma fala que seja só um parêntese nunca é lida em voz alta — ela vira a indicação de interpretação da fala seguinte, e dá para editar isso na lista de falas; já um parêntese dentro de uma fala é lido em voz alta, e título de cena e rubrica solta são lidos como narração, então apague o que você não quer ouvir. E gerar a mesma fala de novo dá outra tomada, na mesma voz e com um matiz diferente: quando uma leitura não convence, repetir costuma sair mais barato do que reescrever.
O inglês australiano quebra por cima — por entonação e por léxico — mais do que por gramática. Estes são os seis pontos que valem uma escuta se você produz do Brasil.
Entonação que sobe: ouça o fim de cada frase declarativa. Se uma afirmação termina subindo, quem não está acostumado lê como dúvida; encurtar a frase e fechar com ponto costuma baixar.
Gíria australiana: ouça qualquer palavra que você tirou de um filme. Se não tem certeza do uso, a solução não é ouvir melhor e sim tirar do roteiro, porque gíria mal colocada aparece antes do sotaque.
Topônimos: ouça os nomes de lugar, principalmente os de origem aborígene. Se saírem errados, reescreva conforme você quer ouvir e lembre que a legenda SRT mostra o que você escreveu.
Mistura de sotaques: ouça uma fala de Beaudie seguida de uma de qualquer outro personagem. Se o contraste distrai, não é erro de escalação: é que a cena ainda não disse onde acontece.
“Mate” e afins: conte quantas vezes aparece na página. Mais de uma ou duas e o personagem deixa de ser australiano e vira imitação.
Fonética inventada: ouça qualquer palavra que você escreveu “do jeito que soa” para fabricar sotaque. Se soou caricato na primeira passada, é porque é; devolva a grafia normal.
Se a história se passa na Austrália, escale australiano em tudo. Se é um personagem só, uma única voz australiana num elenco misturado funciona muito bem.
A escalação automática propõe personagens entre os quarenta; onde você quiser australiano, filtre a biblioteca por en-AU e troque por Beaudie ou Tess.
Esse registro pede frases diretas e sem ornamento, e resiste à prosa carregada.
A contenção é a força desse sotaque; direção pesada joga contra.
Saídas padrão: mixagem em MP3 em qualquer plano, legenda SRT a partir do Plus, faixas por personagem no Pro.
Dois personagens australianos, sim. Os quarenta personagens estão disponíveis em inglês e dez vozes base os sustentam; o que é magro é a fatia marcada como australiana, e sotaque não é algo que se peça diretamente. Se sotaque australiano é central no seu projeto, essa é uma limitação real.
Para ninguém dos dois países, e tentar é pior do que não tentar. Use as vozes australianas nos personagens australianos e o resto da biblioteca em todo mundo.
Não. Os sotaques são distintos e um público neozelandês percebe na hora, então as vozes australianas não servem de substituto.
Narração factual, comédia e qualquer personagem que precise soar franco. Também é um bom contraste dentro de um elenco predominantemente britânico ou americano.
As que já estão assentadas no inglês escrito, sim. O problema raramente é a leitura e quase sempre o uso: uma palavra tirada de um filme e colocada no lugar errado aparece antes de qualquer detalhe de sotaque. Escreva primeiro em inglês simples e acrescente a gíria só onde você tem certeza.
Encurtando. A entonação que sobe no fim faz parte da fala australiana e não é algo que se desligue num ajuste, mas uma frase curta fechada com ponto baixa sozinha. Se continuar subindo e a fala for importante, o controle de velocidade fala a fala do Plus e do Pro segura o suficiente para o fecho aterrissar.
Cole um roteiro, deixe a CastDub dar uma voz a cada personagem e exporte um audiodrama pronto.
Criar de graçaSem cartão de crédito. O Free dá um bolo único de créditos.