
Beaudie
Australian field guide who finds everything hilarious
en-AU · English (Australia)
Англоязычная аудитория где угодно слышит в австралийском выговоре прямоту и отсутствие понтов. Из-за этого он неожиданно полезен там, где нужно доверие: комедия, закадровый текст к документальному и травелогу, персонаж, которому по замыслу верят с первой фразы.

Beaudie
Australian field guide who finds everything hilarious

Tess
Australian lead with a flat, dry delivery
Все персонажи, их 40 — каждый играет на языке Австралийский английский →
Австралийцами в библиотеке написаны два персонажа, а не ансамбль, и раздувать список мы не станем. Они закрывают два самых рабочих регистра — тёплый и дружелюбный, сухой и ровный, — и этого хватает на рассказчика плюс одного персонажа или на один австралийский голос внутри сцены со смешанными акцентами.
Всё остальное в библиотеке написано американцами и британцами, так что история, происходящая в Австралии, реально собирается из этих двоих плюс персонажей из общего набора. Это компромисс, и он рабочий: когда сцена уже задала, где она происходит, неотмеченный голос слушается как местный.
Международной англоязычной аудитории австралийский выговор говорит: неформально, прямо, без классовых сигналов. Поэтому его так много в рекламе и в научно-популярном закадровом тексте, а в драме он полезен именно тем, что несёт меньше сведений о происхождении, чем британские акценты.
Есть и техническая деталь, которую стоит знать заранее: австралийская речь часто идёт с подъёмом интонации в конце утвердительной фразы, и для слушателя, который к этому не привык, это читается как неуверенность. Для авторитетного закадрового текста это значит, что твёрдые короткие утверждения здесь важнее, чем в других акцентах. И ещё одно: русскому уху разница между британским и австралийским может быть почти не слышна, тогда как англоязычной аудитории она очевидна с первой фразы, — так что решение принимайте не по своему впечатлению, а по тому, кто будет это слушать.
Восемь строк у края карьера, три говорящих, текст написан для этой страницы. Состав: BEAUDIE и TESS — те самые двое австралийцев, QUILL — приезжий, взятый из общего набора. Так и собирается большинство австралийских сцен, и это слышно: один голос в составе звучит не отсюда. В тексте нет ни одной ремарки в скобках внутри реплики — скобка внутри произносимой строки была бы прочитана вслух; ремарка отдельной строкой не звучит, а становится указанием к следующей реплике — его видно и можно поправить в списке реплик.
QUILL: «So this is the famous hole in the ground.» — Нейтрально. Он здесь и приезжий, и закадровый голос; неавстралийский выговор работает на сцену, а не против неё.
TESS: «It’s a hole in the ground.» — Нейтрально и на ступень медленнее (построчный темп есть на Plus и Pro). Вся шутка в том, что она не шутит: сухая ровная подача — это и есть регистр, ради которого берут этого персонажа.
BEAUDIE: «It’s a hole in the ground that swallowed a tractor.» — Нейтрально. Соблазн поставить воодушевление силён и убивает реплику: австралийский регистр смешон ровностью, а не подачей.
QUILL: «A whole tractor?» — Вот здесь воодушевление уместно, и это единственная такая реплика в сцене. Послушайте и нейтральный вариант: знак вопроса часто уже делает всё нужное, и тогда пометку можно снять.
BEAUDIE: «Front wheels first. Took four days to get it out.» — Нейтрально. Числа написаны словами намеренно: цифра в произносимой реплике — самая частая поломка в английском сценарии, написанном русскоязычным автором, и в австралийском дне-впереди-месяца порядке дат она ещё и обманчива.
TESS: «Don’t stand so close to the edge.» — Страх напрашивается и не нужен: она предупреждает, а не пугается. Нейтрально и на ступень быстрее — темп здесь делает работу, которую в другом регистре сделала бы эмоция.
QUILL: «I’m not standing close.» — Нейтрально.
BEAUDIE: «You’re standing close.» — Нейтрально, и тем же темпом, что предыдущая реплика. Повтор работает только тогда, когда обе строки сказаны одинаково; поставьте сюда любую пометку — и шутка исчезнет. Итого одна помеченная реплика на восемь: для этого набора это норма, а не скупость.
Главная особенность этой страницы для русскоязычного автора в том, что он хуже всех слышит, получилось у него или нет. Отсюда и порядок проверок.
Сравнение с британским. Как слушать: поставьте подряд австралийскую и британскую реплику одного и того же содержания, а не слушайте каждую по отдельности. Что считать проблемой: если вы не слышите разницы — это не значит, что её нет, это значит, что судить по своему впечатлению нельзя. Как чинить: дайте послушать тому, для кого вы это делаете, и решайте по его реакции.
Стыки австралийца и неавстралийца. Как слушать: только переходы между репликами, а не персонажей по очереди. Что считать проблемой: если приезжий звучит как ошибка распределения, а не как приезжий. Как чинить: допишите одну реплику, которая объясняет, кто он такой, — сцена, объявившая, где она происходит, дальше вытягивает состав сама.
Восходящая интонация в утверждении. Как слушать: закадровые утвердительные реплики, подряд. Что считать проблемой: утверждение, прозвучавшее вопросом, — для авторитетного текста это провал. Как чинить: короткая точка вместо длинной фразы; твёрдые утверждения здесь важнее, чем в любом другом акценте.
Сленг, набранный из интернета. Как слушать: посчитайте на слух, сколько раз за сцену прозвучало arvo, servo, mate. Что считать проблемой: больше двух раз на короткую сцену — это пародия, и первыми её услышат именно австралийцы. Как чинить: вычёркивайте, а не добавляйте.
Числа и даты. Как слушать: только реплики с цифрами. Что считать проблемой: дата, прочитанная с месяцем впереди, и любое сокращение вроде «2 hrs». Как чинить: пишите словами — the sixteenth of September, four days.
Длина и украшенность фразы. Как слушать: самую длинную реплику, целиком. Что считать проблемой: фраза, которую хочется назвать красивой, в этом регистре почти всегда лишняя и слышится как чужая. Как чинить: разбейте на два простых предложения и уберите определение.
Если действие происходит в Австралии, берите австралийцев на всё, что получится. Если это один персонаж, единственный австралийский голос в смешанном составе срабатывает очень хорошо.
Язык проекта задаётся при создании и не меняется. Авторазбор предложит персонажей из всех сорока; там, где нужен австралиец, отфильтруйте библиотеку по en-AU и поставьте Beaudie или Tess.
Этот регистр любит прямые неукрашенные предложения и сопротивляется пышной прозе. Фраза, которую хочется назвать красивой, здесь почти всегда лишняя.
Сила этого акцента в недосказанности, и тяжёлая режиссура работает против неё. Отметьте две реплики на сцену, не двадцать.
Обычный набор: сведённый MP3 на любом тарифе, SRT начиная с Plus, дорожки по персонажам — на Pro.
Два австралийских персонажа — да. По-английски играют все сорок персонажей, и несут их десять базовых голосов; тонкая именно австралийская часть библиотеки, а попросить акцент напрямую нельзя в принципе. Если австралийский выговор для вашего проекта центральный, это настоящее ограничение, а не мелочь.
Ни для кого из этих двух стран, и попытка хуже отказа. Австралийских персонажей берите на австралийцев, всех остальных — из общей библиотеки.
Нет. Эти акценты различаются, и новозеландский слушатель поймёт это мгновенно, так что австралийские голоса тут не подмена.
Закадровый текст к документальному и научно-популярному, комедия и любой персонаж, который должен читаться как человек без двойного дна. Плюс это удобный контрастный голос в составе, где все остальные британцы или американцы.
Своему впечатлению здесь верить нельзя: русское ухо различает британский и австралийский хуже, чем англоязычное, которому хватает одной фразы. Рабочий способ — сравнение: поставьте подряд две реплики одного содержания, австралийскую и британскую, и слушайте их встык, а не по отдельности. Дальше решает не ваше впечатление, а реакция того, для кого вы это делаете. Если акцент для проекта центральный, это стоит выяснить на двух репликах, а не после того, как отрендерена серия.
Скорее нет. Регистр здесь делают ровность и короткая фраза, а не словарь: сцена, в которой за пару минут прозвучали arvo, servo и пара mate подряд, читается как пародия, и в первую очередь для самих австралийцев. Одно характерное слово на сцену — это колорит, три — это костюм. И помните, что прямого выбора выговора у вас всё равно нет: австралийским персонажа делает то, что он взят из австралийской части библиотеки, а не то, сколько сленга вы ему написали.
Вставьте сценарий, дайте CastDub подобрать голос каждому персонажу и экспортируйте готовый аудиоспектакль.
Создать бесплатноКарта не нужна. Free даёт разовый запас кредитов.