es-419 · Español

Vozes de IA em espanhol

Os quarenta personagens atuam em espanhol, atrás das mesmas dez vozes base que o resto do site usa. O que sai é um espanhol latino-americano geral: não há como pedir Madri, Buenos Aires ou Bogotá, e é melhor saber disso agora do que descobrir na exportação. Para quem está adaptando do português para vender na América hispânica, a notícia boa é que a região mora no texto — nas formas verbais, no vocabulário, em quem trata quem de quê — e essa parte é inteiramente sua.

12 dos 40 personagens, em espanhol

Inés

Inés

Bilingual lead who switches register mid-sentence

femininajovem adultoinglês americanobilínguemoderna
Usar esta voz
Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

femininaadolescenteinglês americanoadolescentemoderna
Usar esta voz
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

masculinaadolescenteinglês americanoanimerival
Usar esta voz
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

masculinajovem adultoinglês americanovisual novelsuave
Usar esta voz
Hazel

Hazel

Mum voice: patient, then suddenly not

femininaadultoinglês americanocalorosadoméstica
Usar esta voz
Hale

Hale

Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

masculinaadultoinglês americanonarraçãodocumentário
Usar esta voz
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

femininaadultoinglês americanodramáticaáspera
Usar esta voz
Sable

Sable

Noir detective narrating her own bad decisions

femininaadultoinglês americanonoiresfumaçada
Usar esta voz
Rook

Rook

Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

masculinaadultoinglês britânicopiratarascante
Usar esta voz
Duke

Duke

Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

masculinaadultoinglês americanotrailergrave
Usar esta voz
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

femininaidosoinglês britâniconarraçãofolclórica
Usar esta voz
Bram

Bram

Tavern keeper and accidental quest giver

masculinaidosoinglês britânicoRPG de mesacalorosa
Usar esta voz

Ver os 40 personagens — todos atuam em espanhol →

Que espanhol sai, e que espanhol você escreve

As variedades do espanhol se separam já na primeira frase. A fala da Espanha distingue o som de cielo e caza; a fala latino-americana não distingue. O rioplatense acrescenta o que é dele, e calle e yo saem com um som que nenhuma outra variedade usa. Quem ouve localiza um personagem por isso antes de processar uma palavra de conteúdo, e por isso vale ser franco sobre o que o site faz: a interpretação é um espanhol latino-americano geral, e o sotaque não é um controle que a gente ofereça.

Ou seja: o sotaque não vai fazer o seu trabalho regional, e prometer o contrário seria a pior promessa possível nesta página. O que carrega a região é o texto — as formas verbais, o tratamento, o vocabulário, o ritmo de um xingamento — e quem ouve lê tudo isso. Escreva o pai como um homem da Espanha e ele é, com qualquer sotaque embaixo. O que não existe de jeito nenhum é aquele registro de dublagem deliberadamente de lugar nenhum: é convenção de locução comercial e, em ficção, é exatamente o oposto do que você precisa, porque não pertencer a lugar nenhum é a única coisa que um personagem não pode fazer. Antes de planejar um projeto em torno disso, cole duas falas suas e ouça.

Tú, vos, vosotros, ustedes

A segunda pessoa é onde um roteiro em espanhol declara de que variedade ele é, e ela está no seu texto, não em nenhum controle nosso. “Vosotros habláis” é Espanha e nenhum outro lugar; “vos hablás” é o Rio da Prata e parte da América Central; ustedes cobre tudo que fica no meio. Como o sotaque é o mesmo aconteça o que acontecer, esse jogo de formas vira a pista principal pela qual o público localiza a sua história.

Decida a variedade antes de traduzir, e não depois, porque essas conjugações não estão a um localizar-e-substituir de distância. É o jeito mais comum de uma versão em espanhol se entregar sozinha, e escolha de voz nenhuma conserta isso. Quem traduz direto do português tropeça principalmente aqui: o “você” do original não tem um equivalente único do outro lado.

A faixa que falta

Não há vozes infantis em espanhol, nem em nenhum outro idioma daqui. Personagem criança é interpretado por voz adulta fazendo jovem — muitas vezes uma mulher fazendo menino, que é como a animação sempre escalou criança. Soa como a interpretação de uma criança, não como uma criança de nove anos, e direção não fecha essa distância. Para drama familiar, que é boa parte do que se produz em áudio em espanhol, é isso que precisa ser desenhado antes: escreva os papéis jovens como adolescentes, ou deixe uma narração adulta e calorosa sustentar.

Acima dessa faixa, o alcance é o que as dez vozes base dão: quatro femininas, cinco masculinas, uma neutra, cada uma fixa nos personagens que a usam e separadas por perfil e por direção. Um projeto mantém os personagens em vozes diferentes até essas dez estarem ocupadas, então um elenco de até dez se separa sozinho — e no Free e no Basic o limite de personagens por projeto vai travar você bem antes. Dois personagens que acabam dividindo voz continuam distinguíveis, mas pelo jeito de atuar e não pelo timbre: vale lembrar disso na hora de decidir quem leva o papel principal. Ninguém ouviu a biblioteca inteira com ouvido hispanofalante por nós, então não trate esta página como promessa de qualidade de nativo: ouça as suas próprias falas antes de decidir.

Uma cena de exemplo, fala a fala

Três pessoas falando dentro de um carro parado: SABLE é a detetive, ROOK o sócio cansado e CASS a mais nova. Um elenco de três pede Basic ou mais, porque o Free permite dois personagens por projeto. O diálogo está em espanhol neutro, sem vosotros, porque é isso que sai na interpretação — o sotaque é latino-americano geral e a variedade mora nas palavras.

SABLE: —La luz del tercer piso sigue prendida. Neutro. Sable é a narração noir da biblioteca, e a informação dita sem emoção é o que o ouvinte guarda.

ROOK: —Lleva dos horas prendida. No significa nada. Neutro. Repare em «prendida» e «auto» mais adiante: são escolhas latino-americanas, e é esse tipo de palavra que localiza a cena, não o sotaque.

CASS: —Significa que alguien no duerme. Neutro. A fala mais curta da cena e a que vira a conversa; marcar emoção aqui roubaria dela a naturalidade.

SABLE: —O que alguien se fue y dejó la luz. Neutro. Duas hipóteses seguidas precisam soar iguais para que a cena não escolha por você.

ROOK: —Eso hago yo siempre. Alegria, que no seletor é quente e com o sorriso audível. É a única fala da cena em que alguém está se divertindo.

CASS: —Por eso nunca encontramos a nadie. Raiva, se você tiver Pro: fria e de palavras curtas, não um grito. Marcar emoção fala a fala é do plano Pro; nos outros planos, essa fala depende de estar escrita curta.

SABLE: —Subimos. Tú te quedas en el auto. Neutro, com um ponto a menos de velocidade se você tiver Plus ou Pro. Ordem dita devagar fecha a cena melhor do que ordem gritada.

Duas coisas antes de copiar esse formato: uma fala que seja só um parêntese nunca é lida em voz alta — ela vira a indicação de interpretação da fala seguinte, e dá para editar isso na lista de falas; já um parêntese dentro de uma fala é lido em voz alta, e título de cena e rubrica solta são lidos como narração, então apague o que você não quer ouvir. E gerar a mesma fala de novo dá outra tomada, na mesma voz e com um matiz diferente: quando uma leitura não convence, repetir costuma sair mais barato do que reescrever.

Checklist de escuta antes de exportar

Quem escreve espanhol vindo do português erra sempre nos mesmos seis lugares, e todos aparecem numa escuta só.

Coerência da variedade: ouça se um personagem passa de ustedes para vosotros ou de tú para vos na mesma página. O sotaque é latino-americano geral de qualquer jeito, então a variedade vive nas formas verbais e um único deslize soa como erro de revisão.

Falsos amigos: ouça as palavras que você não checou. Embarazada, exquisito, ligar e salsa passam pela revisão visual de um brasileiro e não passam pelo ouvido de um hispanofalante.

Sinais de abertura: confira se cada ¿ e cada ¡ tem par. Uma pergunta sem o sinal de abertura começa com entonação de afirmação, e isso aparece no áudio antes de aparecer na página.

Algarismos e decimais: ouça qualquer número que não esteja por extenso. Ponto e vírgula são lidos conforme você escreveu, e escrever por extenso deixa a leitura decidida.

Til e acento: ouça año contra ano e papá contra papa. É o erro mais caro que um teclado brasileiro produz num texto em espanhol, e ele só se conserta no texto.

Frases longas: ouça se a voz perde o impulso no meio. A subordinada encadeada é natural no espanhol escrito e cansa dita em voz alta; quebrar em duas resolve a fala inteira.

Como escalar uma cena

  1. Escolha a variedade primeiro

    Espanha, Rio da Prata ou outra variedade latino-americana — lembrando que o sotaque que você vai ouvir é o latino-americano geral em qualquer caso, então a variedade precisa morar nas palavras. Essa decisão manda na tradução, e mudar tarde sai caro.

  2. Crie o projeto em espanhol

    O projeto herda o idioma da interface da CastDub em que você o cria e depois não dá para trocar, então mude o idioma do site antes de abrir um projeto novo.

  3. Cole o roteiro

    Uma fala por linha. Confira se as formas de segunda pessoa combinam com a variedade escolhida.

  4. Teste com as suas próprias falas

    Região não é algo que se ajuste, então julgue o que você realmente recebe: rode dois personagens da biblioteca por papel numa fala de verdade do seu roteiro e fique com quem soar como a pessoa que você escreveu.

  5. Exporte

    Mixagem em MP3 em qualquer plano, legenda SRT a partir do Plus, uma faixa por personagem no Pro.

Perguntas frequentes

Quantas vozes diferentes cabem numa cena em espanhol?

Dez, as mesmas dez de qualquer idioma daqui. Os quarenta personagens atuam em espanhol, e a escalação dentro de um projeto evita repetição até esgotá-las, então esse é o número de pessoas que podem soar realmente diferentes ao mesmo tempo.

É espanhol da Espanha ou da América Latina?

Latino-americano, num sotaque geral e não no de um país específico. O espanhol da Espanha não é oferecido como opção, e uma variedade latino-americana específica também não. Se o seu roteiro foi escrito para a Espanha, o vocabulário e as conjugações vão carregar isso; o sotaque embaixo, não.

Posso forçar o sotaque de um país para um personagem?

Não. Sotaque não é controle aqui, e fora do inglês a interpretação vai no sotaque geral do idioma. O que dá para fazer é escrever a região nas palavras do personagem e testar personagens da biblioteca com as suas falas até achar quem encaixa.

Existem vozes infantis em espanhol?

Não, e em nenhum outro idioma também. Personagem criança é interpretado por voz adulta fazendo jovem, como a animação escala criança, então menino muitas vezes fica com voz feminina. Os personagens infantis atuam, sim: só que são atuados por adultos, e isso se ouve. Preferimos dizer antes de você descobrir na exportação.

Escrevo em português: dá para eu mesmo verter o roteiro para o espanhol?

Dá, e vale ouvir antes de decidir. As duas línguas são próximas o bastante para a sua versão ficar quase certa e próximas o bastante para esse “quase” ser audível: falsos amigos, o til de año e a coerência entre tú, vos e ustedes são o que entrega o texto primeiro. Cole duas falas, escute e decida com o ouvido.

Os sinais ¿ e ¡ de abertura mudam alguma coisa no áudio?

Mudam, e são de graça. Eles marcam desde o começo que a frase é pergunta ou exclamação, que é exatamente a informação de que uma entonação precisa antes de começar. Não é garantia — nada aqui é —, mas é uma das poucas coisas que se resolvem escrevendo direito, então escreva e ouça a fala.

Escale a sua primeira cena hoje à noite

Cole um roteiro, deixe a CastDub dar uma voz a cada personagem e exporte um audiodrama pronto.

Criar de graça

Sem cartão de crédito. O Free dá um bolo único de créditos.