
Inés
Bilingual lead who switches register mid-sentence
es-419 · Español
Los cuarenta personajes actúan en español, detrás de las mismas diez voces base que usa el resto del sitio. Lo que sale es un español latinoamericano neutro: no hay forma de pedir Madrid, Buenos Aires ni Bogotá, y preferimos decirlo ahora y no que lo descubras al exportar. En un guion en español la región la cargan las palabras —las formas verbales, el léxico, quién trata a quién de qué— y esa parte es toda tuya.

Inés
Bilingual lead who switches register mid-sentence

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Rook
Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

Duke
Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
Las variedades del español se separan en la primera frase. El habla peninsular distingue la zeta de cielo y de caza; el habla latinoamericana sesea y no la distingue. El rioplatense añade lo suyo, y calle y yo salen con un sonido que no usa ninguna otra variedad. Un oyente ubica a un personaje por esto antes de procesar una palabra de contenido, y por eso conviene ser franco con lo que hace el sitio: la interpretación es un español latinoamericano neutro, y el acento no es un control que ofrezcamos.
O sea que el acento no te va a hacer el trabajo regional, y prometer lo contrario sería la peor promesa posible en esta página. Lo que sí carga la región es el texto —las formas verbales, el trato, el léxico, el ritmo de un insulto— y el oyente lo lee todo. Escribe al padre como un hombre de España y lo es, con cualquier acento debajo. Lo que no existe de ninguna manera es ese registro de doblaje deliberadamente de ninguna parte: es una convención de locución comercial y, en ficción, es justamente lo contrario de lo que necesitas, porque no pertenecer a ningún lugar es lo único que un personaje no puede hacer. Antes de planear un proyecto alrededor de todo esto, pega dos líneas tuyas y escucha.
La segunda persona es donde un guion en español declara de qué variedad es, y está en tu texto y no en ningún control nuestro. «Vosotros habláis» es España y ningún otro lugar; «vos hablás» es el Río de la Plata y parte de Centroamérica; ustedes cubre todo lo que queda en medio. Como el acento es el mismo pase lo que pase, este juego de formas pasa a ser la pista principal por la que el público ubica tu historia.
Decide la variedad antes de traducir y no después, porque estas conjugaciones no están a un buscar y reemplazar de distancia. Es la manera más común en que una localización al español se delata sola, y ninguna elección de voz la repara.
No hay voces infantiles en español, ni en ningún otro idioma de aquí. Un personaje niño lo interpreta una voz adulta actuando joven —a menudo una mujer haciendo de niño, que es como la animación ha repartido siempre a los niños. Se oye como la interpretación de un niño, no como un niño de nueve años, y la dirección no cierra esa distancia. Para un drama familiar, que es buena parte de lo que se produce en audio en español, esto es lo que hay que diseñar por adelantado: escribe los papeles jóvenes como adolescentes, o deja que los sostenga una narración adulta y cálida.
Por encima de esa franja el rango es el que dan las diez voces base: cuatro femeninas, cinco masculinas, una neutra, cada una fija en los personajes que la usan y separadas por perfil y por dirección. Un proyecto mantiene a sus personajes en voces distintas hasta que esas diez están ocupadas, así que un elenco de hasta diez se separa solo, y en Free y Basic el límite de personajes por proyecto te va a frenar mucho antes. Dos personajes que terminan compartiendo voz siguen siendo distinguibles, pero por cómo actúan y no por el timbre: conviene tenerlo en cuenta al decidir quién lleva el papel principal. Nadie ha escuchado la biblioteca entera con oído hispanohablante por nosotros, así que no tomes esta página como una promesa de calidad de nativo: escucha tus propias líneas antes de decidir.
Tres hablantes en una cerrajería a punto de cerrar: BRAM es el dueño, INÉS la que llega tarde y HAZEL la vecina que la acompaña. Un reparto de tres pide Basic o más, porque Free permite dos personajes por proyecto. El diálogo está escrito en español neutro, sin vosotros, y debajo de cada línea va la decisión de reparto y de emoción.
BRAM: —Ya cerré la caja, muchacha. Bram es el tabernero de la biblioteca y aquí hace de dueño mayor y gruñón: emoción neutral. El fastidio ya está en «ya cerré», y marcarlo con enojo lo convertiría en una pelea que la escena no tiene.
INÉS: —Solo necesito una llave. Dos minutos. Neutral. Inés es el personaje bilingüe que cambia de registro a media frase, y la frase corta es lo que la hace creíble pidiendo un favor.
BRAM: —Dos minutos tuyos son media hora. Aquí cabe alegría, que en el selector es cálida y con la sonrisa audible: es lo que separa al viejo que se queja del viejo que se está divirtiendo.
HAZEL: —Déjala, don Bram. Se le quedó adentro el perro. Neutral. La información importante de la escena conviene decirla sin emoción, porque el oyente necesita oírla entera.
BRAM: —¿El perro? Una sola palabra y un signo de apertura. Sin marca: la pregunta ya está en la escritura.
INÉS: —Y las llaves. Y el teléfono. Tristeza, si tienes Pro. Es la línea donde el personaje admite el tamaño del problema, y marcar la emoción línea por línea es justamente lo que permite bajarla sin bajar toda la escena.
HAZEL: —Empieza por la puerta y después seguimos. Neutral y un punto más lenta con el control de velocidad de Plus o Pro. El cierre de una escena corta casi siempre gana yendo despacio.
Dos cosas antes de copiar este formato: una línea que sea solo un paréntesis nunca se lee en voz alta, sino que pasa a ser la indicación de interpretación de la línea siguiente, y la puedes editar en la lista de líneas; un paréntesis dentro de una línea, en cambio, sí se lee en voz alta, y los títulos de escena y las acotaciones sueltas se leen como narración, así que bórralos si no los quieres. Y volver a generar una línea te da otra toma, con la misma voz y un matiz distinto: cuando una lectura no te convence, repetirla cuesta menos que reescribirla.
Escuchar la escena completa cuesta menos de un minuto, y es la única revisión que de verdad sirve. Estos son los seis puntos donde un guion en español se rompe con más frecuencia.
Coherencia de la variedad: escucha si un personaje pasa de ustedes a vosotros o de tú a vos dentro de la misma página. El acento es latinoamericano neutro pase lo que pase, así que la variedad vive en las formas verbales y un solo desliz se oye como error de edición.
Cifras y decimales: escucha cualquier número que no esté escrito con letras. El punto y la coma se leen distinto según lo que escribiste, y escribir el número en palabras deja la lectura decidida.
Siglas: escucha ONU, OMS y cualquier abreviatura de tu guion. Unas se deletrean y otras se leen como palabra; si la que te importa sale del lado que no querías, escríbela como quieres oírla.
Anglicismos: escucha marketing, email y los nombres de marca. Se leen según cómo estén escritos, así que la corrección es la ortografía, no el reparto.
Signos de apertura: revisa que cada ¿ y cada ¡ tenga su pareja. Una pregunta sin el signo de apertura arranca con la entonación de una afirmación, y eso se nota en el audio antes que en la página.
Frases largas: escucha si la voz pierde el impulso a la mitad. La subordinada encadenada es normal en el español escrito y cansa dicha en voz alta; partirla en dos arregla la línea entera.
España, el Río de la Plata u otra variedad latinoamericana, teniendo en cuenta que el acento que vas a oír es latinoamericano neutro en todos los casos, así que la variedad tiene que vivir en las palabras. Esta decisión manda sobre la traducción y cambiarla tarde sale caro.
Un proyecto hereda el idioma de la interfaz de CastDub en la que lo creas y después no se puede cambiar, así que cambia el idioma del sitio antes de abrir uno nuevo.
Una intervención por línea. Revisa que las formas de segunda persona sean coherentes con la variedad que elegiste.
La región no es algo que puedas ajustar, así que juzga lo que de verdad te entrega: prueba dos personajes de la biblioteca por papel sobre una línea real de tu guion y quédate con el que suene a la persona que escribiste.
Mezcla en MP3 en cualquier plan, subtítulos SRT desde Plus, una pista por personaje en Pro.
Diez, las mismas diez que en cualquier idioma de aquí. Los cuarenta personajes actúan en español, y el reparto dentro de un proyecto evita repeticiones hasta agotarlas, así que ese es el número de hablantes que pueden sonar de verdad distintos a la vez.
Latinoamericano, en un acento general y no el de un país concreto. El español peninsular no se ofrece como opción, y una variedad latinoamericana específica tampoco. Si tu guion está escrito para España, el léxico y las conjugaciones van a cargar eso; el acento de debajo no.
No. El acento no es un control aquí, y fuera del inglés la interpretación va en el acento general del idioma. Lo que sí puedes hacer es escribir la región en las palabras del personaje y audicionar personajes de la biblioteca con tus propias líneas para quedarte con el que encaje.
No, y en ningún otro idioma tampoco. Un personaje niño lo interpreta una voz adulta actuando joven, como reparte la animación a los niños, así que un varón suele quedar en una voz femenina. Los personajes infantiles sí actúan: simplemente los actúan adultos, y eso se oye. Preferimos decírtelo antes de que lo descubras al exportar.
Según cómo estén escritas, y ese es justamente el problema: el punto y la coma no significan lo mismo en todas partes, y un número suelto no le dice a nadie si querías mil quinientos o uno coma cinco. Para cualquier cifra que se vaya a oír, escríbela en palabras: la lectura queda decidida y no hay nada que adivinar.
Sí, y es gratis. Marcan desde el principio que la frase es una pregunta o una exclamación, que es exactamente la información que una entonación necesita tener antes de empezar. No es una garantía —nada aquí lo es—, pero es una de las pocas cosas que se arreglan escribiendo bien, así que escríbelos y escucha la línea.
Pega un guion, deja que CastDub le dé una voz propia a cada personaje y exporta un audiodrama terminado.
Empieza gratisSin tarjeta. Free te da una bolsa única de créditos.