
Inés
Bilingual lead who switches register mid-sentence
es-419 · Español
Alle vierzig Charaktere spielen auf Spanisch, hinter denselben zehn Grundstimmen wie überall auf der Seite. Was du hörst, ist allgemeines lateinamerikanisches Spanisch: Madrid, Buenos Aires oder Bogotá lassen sich nicht anfordern, und das sagen wir lieber jetzt, als dass du es beim Export merkst. Die Region trägt im Spanischen ohnehin der Text – Verbformen, Wortschatz, wer wen wie anredet –, und dieser Teil liegt vollständig bei dir.

Inés
Bilingual lead who switches register mid-sentence

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Rook
Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

Duke
Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
Spanische Varietäten trennen sich im ersten Satz. Das Spanisch Spaniens unterscheidet das /θ/ in cielo und caza, das lateinamerikanische tut es nicht. Das Spanisch am Río de la Plata legt noch seinen eigenen Zischlaut darüber, calle und yo klingen dort wie nirgends sonst. Ein Publikum verortet eine Figur danach, bevor es ein Wort Inhalt verarbeitet – und genau deshalb lohnt die klare Ansage: Gespielt wird allgemeines lateinamerikanisches Spanisch, und der Akzent ist kein Regler, den wir anbieten.
Der Akzent nimmt dir die regionale Arbeit also nicht ab. Was sie trägt, ist der Text: Verbformen, Anrede, Wortschatz, der Rhythmus einer Beleidigung – das Publikum liest alles davon. Schreib den Vater als Mann aus Spanien, und er ist einer, ganz gleich, was darunter klingt. Was es gar nicht gibt, ist ein ortloses, komplett neutrales Synchronregister auf Zuruf; das ist ohnehin eine Konvention der Werbeerzählung und für Drama genau falsch, denn nirgendwoher zu kommen ist das Einzige, was eine Figur nicht kann. Bevor du ein Projekt darauf planst, füg zwei eigene Zeilen ein und hör sie dir an.
In der zweiten Person erklärt ein spanisches Skript, welche Varietät es ist, und zwar in deinem Text und nicht in einer Einstellung. Vosotros habláis ist Spanien und sonst nichts; vos hablás ist der Río de la Plata und Teile Mittelamerikas; ustedes deckt alles dazwischen. Eine spanische Stimme, die ustedes liest, fällt niemandem auf. Eine Stimme aus Buenos Aires, die vosotros liest, hört das Publikum sofort.
Entscheide die Varietät vor der Übersetzung, nicht danach – die Verbformen liegen nicht eine Suchen-und-Ersetzen-Runde auseinander. Das ist der häufigste Weg, auf dem sich eine spanische Fassung verrät, und keine Stimmauswahl repariert ihn.
Kinderstimmen gibt es auf Spanisch nicht, und in keiner anderen Sprache hier. Eine Kinderrolle wird von einer erwachsenen Stimme jung gespielt – oft eine Frau als Junge, so besetzt der Zeichentrick seine Kinder seit jeher. Das klingt nach der Darstellung eines Kindes, nicht nach einer Neunjährigen, und Regie schließt die Lücke nicht. Für das Familiendrama, aus dem spanischsprachiges Audio zu großen Teilen besteht, ist das die Sache, um die herum man entwirft: Schreib die jungen Rollen als Jugendliche, oder lass eine warme erwachsene Erzählstimme sie tragen.
Oberhalb dieser Lage bekommst du, was die zehn Grundstimmen hergeben: vier weibliche, fünf männliche, eine neutrale, jede fest an die Charaktere gebunden, die sie benutzen, getrennt durch Charakter und Regie. Ein Projekt hält seine Figuren auf verschiedenen Stimmen, bis diese zehn vergeben sind, ein Ensemble bis zehn trennt sich also von selbst – in Free und Basic bindet die Zahl der Sprechrollen pro Projekt ohnehin lange vorher. Zwei Figuren, die sich am Ende eine Stimme teilen, bleiben unterscheidbar, aber übers Spiel und nicht über die Klangfarbe. Das ist es wert, bei der Frage nach der Hauptrolle zu wissen.
Eine erfundene Küchenszene, drei Sprechende, sieben Zeilen. Der Dialog steht auf Spanisch, die Überlegung dazu auf Deutsch. Das Spanisch ist bewusst neutral gehalten: tú und ustedes, kein vosotros.
HAZEL: „¿Ya comiste algo?“ – Hazel ist die Mutterfigur der Bibliothek. Grundemotion neutral; die Sorge liegt in der Frage und nicht im Ton, und eine gespielte Besorgnis macht aus einer Alltagsszene ein Melodram.
INÉS: „En el camino. No tenía hambre.“ – Inés wechselt das Register mitten im Satz, das ist ihre Anlage. Zwei knappe Einheiten in einer Zeile: zusammenlassen, damit die Ausrede in einem Atemzug kommt.
EZRA: „Eso no es comer.“ – Ezra ist der weiche, junge Gegenpart und die einzige männliche Stimme der Szene. Damit ist die Trennung der drei Sprechenden geklärt, bevor du überhaupt über Persönlichkeiten nachdenkst – in einer Drei-Personen-Szene ist das die erste Besetzungsfrage.
INÉS: „Gracias, Ezra. Muy útil.“ – Ironie im Spanischen lebt vom gleichbleibenden Ton. Wer hier angry markiert, verliert sie; bleib auf der Grundemotion und lass die beiden Wörter arbeiten.
HAZEL: „Siéntate. Quedan dos minutos de arroz.“ – Zahlen im Dialog hörst du besser einmal einzeln ab. Kommt „dos“ sauber und an der richtigen Stelle betont, ist die Zeile fertig; kommt sie schief, schreib die Zahl aus.
EZRA: „Yo te sirvo.“ – Hier lohnt in Pro die einzige abweichende Emotion der Szene: happy – und es bleibt die einzige markierte Zeile der Szene. Ohne Pro setzt du happy als Grundemotion der Figur – das geht in jedem Tarif und passt zu Ezra ohnehin besser als neutral.
INÉS: „Está bien. Me quedo.“ – Der Umschwung gehört der Figur, die sich bisher gewehrt hat. Behalt dieselbe Stimme: Dass sie nachgibt, hört man an den Wörtern, nicht an einem Stimmwechsel – und in Plus oder Pro kannst du das Tempo leicht zurücknehmen, damit der zweite Satz steht.
Sechs Punkte, an denen spanische Skripte aus deutschsprachiger Feder am häufigsten kippen.
Akzente: Hör Wörter wie papá, está und José einzeln ab. Fehlt der Akzent, verschiebt sich die Betonung und oft auch die Bedeutung – auf deutschen Tastaturen fällt er beim Tippen regelmäßig weg, und die Tonspur macht ihn sofort hörbar. Setz ihn im Text, das ist der einzige Hebel.
Frage- und Ausrufezeichen: Prüf, ob jedes ¿ und ¡ sein Gegenstück hat. Klingt eine Frage wie eine Aussage, fehlt meist das öffnende Zeichen; ergänzt gehört es ohnehin, weil es im Spanischen zur Rechtschreibung zählt.
Zweite Person: Verfolg eine Figur durch die Szene und hör, ob sie bei tú, usted oder ustedes bleibt. Ein Sprung dazwischen liest sich als Redaktionsfehler; vosotros gehört in kein Skript, das nicht ausdrücklich für Spanien geschrieben ist.
Zahlen und Datumsangaben: Hör jede gesprochene Zahl. Kommt der Monat vor dem Tag oder wird ein Dezimalkomma als Punkt gelesen, schreib die Angabe aus – dann bleibt nichts zu raten.
Deutsche Namen und Fremdwörter: Hör auf Wörter, die im spanischen Satzfluss stecken. Sie kommen spanisch gefärbt heraus, was für eine zweisprachige Figur genau richtig ist; wo es stört, nimm das spanische Lehnwort oder schreib den Namen lautnah um.
Satzlänge: Achte darauf, wo die Stimme mitten im Satz flach wird. Aus dem Deutschen übersetzte Perioden werden im Spanischen eher länger als kürzer – setz einen Punkt an der Stelle, an der du beim Vorlesen Luft holst.
Spanien, Río de la Plata oder eine andere lateinamerikanische Spielart – im Bewusstsein, dass du so oder so allgemeines lateinamerikanisches Spanisch hörst, die Varietät also in den Wörtern leben muss. Diese Entscheidung steuert die Übersetzung und wird spät teuer.
Ein Projekt erbt seine Sprache von der Oberfläche, in der du es anlegst, und lässt sich danach nicht umstellen. Stell die Seitensprache also um, bevor du ein neues Projekt öffnest.
Eine Äußerung pro Zeile. Prüf, ob deine Formen der zweiten Person zur gewählten Varietät passen.
Die Region kannst du nicht einstellen, also beurteile, was du wirklich bekommst: zwei Charaktere pro Rolle an einer echten Zeile aus deinem Skript, und behalt den, der nach der Person klingt, die du geschrieben hast.
Mix als MP3 in jedem Tarif, SRT ab Plus, eine Spur pro Figur in Pro.
Zehn – dieselben zehn wie in jeder Sprache hier. Alle vierzig Charaktere spielen auf Spanisch, und die Besetzung innerhalb eines Projekts vermeidet Wiederholungen, bis diese zehn vergeben sind.
Lateinamerikanisch, in einer allgemeinen Aussprache statt der eines bestimmten Landes. Europäisches Spanisch wird nicht als Auswahl angeboten, eine bestimmte lateinamerikanische Spielart ebenso wenig. Ist dein Skript für Spanien geschrieben, tragen das Wortschatz und Verbformen; der Klang darunter tut es nicht.
Nein. Der Akzent ist hier kein Regler, und außerhalb des Englischen ist es die allgemeine Aussprache der Sprache. Was du tun kannst: die Region in die Wörter der Figur schreiben und die Charaktere an deinen eigenen Zeilen anhören.
Nein, und in keiner anderen Sprache hier. Kinderrollen werden von erwachsenen Stimmen jung gespielt, ein Junge also oft von einer Frau. Die Kinderfiguren kommen vor – sie werden nur von Erwachsenen gespielt, und das hört man. Das sagen wir lieber, als dass du es beim Export merkst.
Ja, und es ist der lohnendste Handgriff überhaupt. Der Akzent markiert im Spanischen die betonte Silbe und trennt ganze Wörter voneinander – papa und papá, esta und está. Fehlt er, betont die Stimme anders und sagt damit etwas anderes. Eine Korrekturliste gibt es nicht, der Text ist also der einzige Ort, an dem sich das regeln lässt; auf deutschen Tastaturen ist das ein eigener Redaktionsdurchgang wert.
Du kannst, und sie kommen spanisch gefärbt heraus, weil die ganze Zeile auf Spanisch gespielt wird. Für eine Figur, die zwischen zwei Sprachen wechselt, ist das genau richtig. Wo es stören würde, gibt es zwei Auswege: das im Spanischen übliche Lehnwort nehmen oder den Namen lautnah umschreiben – und daran denken, dass die SRT-Untertitel ab Plus zeigen, was im Skript steht.
Füge ein Skript ein, lass CastDub jeder Figur eine Stimme geben und exportier ein fertiges Hörspiel.
Kostenlos startenKeine Kreditkarte. Free gibt dir ein einmaliges Guthaben.