
Inés
Bilingual lead who switches register mid-sentence
es-419 · Español
По-испански играют все сорок персонажей, и несут их те же десять базовых голосов, что и во всём остальном на сайте. Получите вы общий латиноамериканский испанский: попросить Мадрид, Буэнос-Айрес или Боготу нельзя, и мы лучше скажем это здесь, чем вы обнаружите это на экспорте. Тем, кто учил испанский по нашим учебникам, стоит заметить расхождение сразу: в учебнике почти всегда пиренейский вариант, с vosotros и межзубным звуком, а звучать будет не он. Регион в испанском сценарии несут слова — формы глаголов, лексика, то, как персонажи друг к другу обращаются, — и вот это целиком в ваших руках.

Inés
Bilingual lead who switches register mid-sentence

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Rook
Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

Duke
Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
Варианты испанского расходятся уже в первой фразе. Пиренейская речь различает межзубный звук в cielo и caza, латиноамериканская — нет, там seseo. У речи Ла-Платы есть собственное произношение ll и y, из-за которого calle и yo звучат так, как не звучат больше нигде. Слушатель определяет, откуда персонаж, ещё до того, как обработает смысл сказанного, — и именно поэтому стоит сказать прямо, что делает сайт: исполнение идёт на общем латиноамериканском испанском, а акцент здесь не регулятор.
Значит, акцент вашу работу с регионом не сделает, и обещать обратное было бы худшим из возможных обещаний. Регион несёт текст: формы глаголов, обращения, лексика, ритм ругательства — слушатель читает всё это. Напишите отца испанцем — и он испанец, какой бы выговор под ним ни лежал. Чего нет вовсе, так это безместного, идеально нейтрального дубляжного регистра по заказу; он и сам по себе принадлежит рекламной начитке, а для драмы просто неверен — не принадлежать никуда персонаж не может. Прежде чем строить вокруг этого проект, вставьте две свои реплики и послушайте.
Второе лицо — то место, где испанский сценарий объявляет свой вариант языка, и находится оно в вашем тексте, а не среди наших настроек. Vosotros habláis — это Испания и больше нигде; vos hablás — Ла-Плата и часть Центральной Америки; ustedes покрывает всё остальное. Пиренейский голос, читающий ustedes, ничем не примечателен. Латиноамериканский голос, читающий vosotros, — ошибка, которую аудитория слышит мгновенно.
Отдельная ловушка для тех, кто учил язык в России: школьные и вузовские курсы дают пиренейскую норму, и vosotros выходит из-под пера само. Решайте, какой это вариант, до перевода, а не после: формы глаголов не разделяет одна замена по тексту. Это самый частый способ, которым испанская локализация выдаёт себя, и никакой подбор голосов его не чинит.
Детских голосов в испанском нет, как нет их ни в одном другом языке здесь. Ребёнка играет взрослый исполнитель — часто женщина играет мальчика, как всегда распределяли детей в анимации. Слышно взрослого, играющего ребёнка, и режиссура этот разрыв не закрывает. Для семейной драмы, а испаноязычное аудио живёт в основном ею, это и есть та вещь, вокруг которой проектируют: писать юные роли подростками или отдавать их тёплому взрослому рассказчику.
Выше этой полосы диапазон — тот, что дают десять базовых голосов: четыре женских, пять мужских, один нейтральный, каждый закреплён за своими персонажами, и различаются они ролью и режиссурой. Внутри проекта персонажам выдаются разные голоса, пока десятка не разобрана, поэтому состав до десяти расходится сам собой, а на Free и Basic предел по числу персонажей в проекте упрётся раньше, чем этот. Двое, которым в итоге достался один голос, всё ещё различимы, но игрой, а не тембром, — это стоит помнить, решая, кому отдать главную роль.
Семь строк семейного разговора, три говорящих, текст написан для этой страницы. Состав: INÉS — дочь, HAZEL — мать, BRAM — дед. Ремарок в скобках внутри реплик нет: скобка внутри произносимой строки будет прочитана вслух, а ремарка отдельной строкой не звучит, а становится указанием к следующей реплике — его видно и можно поправить в списке реплик. И сразу об одном решении, которое принято в тексте, а не в редакторе: сцена написана на ustedes, то есть это не Испания.
INÉS: «¿Ustedes ya lo sabían y no me dijeron nada?» — Гнев, и играется он холодно: из семи регистров этот именно сдержанный, а не крик. Заметьте парные знаки ¿ и ?: открывающий знак задаёт интонацию с начала фразы, и без него вопрос уходит ровным.
HAZEL: «Te lo íbamos a decir hoy.» — Нейтрально. Оправдание, которое произносят не в первый раз, сильнее всего звучит ровно.
BRAM: «Hoy, dice ella. Llevamos una semana diciendo hoy.» — Нейтрально и на ступень медленнее; построчный темп есть на Plus и Pro. Повтор hoy держится на том, что оба раза слово сказано одинаково, поэтому пометка здесь только помешает.
INÉS: «Entonces ya es tarde, mamá.» — Грусть. Тот же персонаж, тот же голос, второй регистр за четыре строки — ради таких мест и существует построчная эмоция, доступная на Pro.
HAZEL: «Ayer también era tarde.» — Нейтрально. Короткий ответ в том же синтаксисе, что и предыдущая реплика: рифма фраз работает вместо интонации.
BRAM: «Siéntate. Come algo primero.» — Нейтрально. Два коротких повелительных предложения делают всю работу сами; обратите внимание, что это tú-формы — в сцене на ustedes они уживаются, потому что ustedes здесь множественное, а обращается он к одной.
INÉS: «No quiero comer. Quiero saber.» — Снова гнев, но уже другой: короче и без вопроса. Если построчной эмоции у вас нет, поставьте Inés гнев эмоцией по умолчанию — она доступна на любом тарифе — и снимите пометки вовсе: сцена это выдержит, потому что переломы в ней несёт текст.
Разных голосов здесь три. Эту же сцену можно вставить и в другом виде: испанская проза пишет диалог тире, и такой формат разбирается тоже — говорящие в нём распределяются по очереди, в порядке появления.
Русскоязычный автор учил испанский почти наверняка по пиренейской норме, и подводит его в первую очередь она. Шесть проверок до длинного рендера.
Vosotros, просочившийся из учебника. Как слушать: подряд все реплики, где есть второе лицо множественного числа. Что считать проблемой: habláis, tenéis, vuestro в латиноамериканской сцене — аудитория слышит это мгновенно. Как чинить: только текстом, и не одной заменой по документу: формы глаголов меняются вместе с местоимением. Решайте вариант языка до перевода.
Парные ¡ и ¿. Как слушать: восклицания и вопросы, целыми репликами. Что считать проблемой: вопрос, прозвучавший утверждением. Испанская интонация задаётся с начала фразы, поэтому пропущенный открывающий знак слышно, а не только видно. Как чинить: расставить знаки парами.
Графическое ударение и ñ. Как слушать: слова, которые различаются только тильдой. Что считать проблемой: esta вместо está, termino вместо terminó, ano вместо año — это не опечатка, а другое слово, ровно как у нас неверное ударение. Как чинить: расставить диакритику; отдельной настройки ударения здесь нет.
Числа, даты и десятичная запятая. Как слушать: только реплики с цифрами. Что считать проблемой: дата, прочитанная двумя числами, и запятая, прозвучавшая запятой. Как чинить: писать словами — el dieciséis de septiembre, tres coma catorce.
Пиренейская лексика. Как слушать: бытовые слова — техника, еда, транспорт. Что считать проблемой: ordenador, móvil, coger, zumo в латиноамериканской сцене. Расхождение не в звуке, а в словах, поэтому выговор его не прикроет. Как чинить: computadora, celular, tomar, jugo.
Русские имена и фамилии в испанской орфографии. Как слушать: по одному имени, отдельной репликой. Что считать проблемой: j, h, ll и конечные согласные, превратившие имя во что-то неузнаваемое. Как чинить: переписать ближе к звучанию и переслушать, помня, что переписанная форма уйдёт и в субтитры SRT.
Испания, Ла-Плата или другой латиноамериканский вариант — помня, что выговор вы в любом случае услышите общий латиноамериканский, так что вариант обязан жить в словах. Это решение тянет за собой весь перевод, и менять его поздно дорого.
Язык проекта наследуется от языка интерфейса CastDub в момент создания и потом не переключается, поэтому смените язык сайта до того, как заведёте новый проект.
Одно высказывание на строку. Проверьте, что формы второго лица согласуются с выбранным вариантом языка по всему тексту, а не только в первых сценах.
Регион вы не задаёте, поэтому судите по тому, что реально получается: прогоните по два персонажа на роль на настоящей реплике из сценария и оставьте того, кто звучит как написанный вами человек.
Сведённый MP3 на любом тарифе, SRT начиная с Plus, отдельные дорожки по персонажам — на Pro.
Десять — те же десять, что в любом языке здесь. Все сорок персонажей играют по-испански, а распределение внутри проекта избегает повторов, пока десятка не кончится, так что столько говорящих и могут звучать по-настоящему по-разному одновременно.
Латиноамериканский, причём в общем выговоре, а не в выговоре какой-то одной страны. Европейский испанский выбрать нельзя, конкретный латиноамериканский вариант — тоже. Если сценарий написан для Испании, это донесут лексика и формы глаголов; выговор под ними — нет.
Нет. Акцент здесь не регулятор, и вне английского исполнение идёт в общем выговоре языка. Что можно — вписать регион в слова персонажа и прослушать на своих репликах нескольких персонажей библиотеки, чтобы выбрать подходящего человека.
Нет, и ни в одном другом языке здесь тоже. Ребёнка играет взрослый исполнитель, как детей распределяют в анимации, где мальчика часто озвучивает женщина. Детские роли при этом действительно играются — просто играют их взрослые, и это слышно. Мы лучше скажем это заранее, чем вы обнаружите это на экспорте.
Да, потому что читается ровно то, что написано. Графическое ударение в испанском различает слова — esta и está, termino и terminó, ano и año, — а отдельной настройки ударения здесь не существует, так что пропущенная тильда даёт не опечатку, а другое слово. Открывающие ¿ и ¡ решают другую задачу: испанская интонация задаётся с начала фразы, и без них вопрос уходит утверждением. Для русскоязычного автора это непривычная статья расходов — у нас диакритики почти нет, — но потратить на неё один проход по тексту дешевле, чем переслушивать сцену.
Да. Кроме формата киносценария и строк «Имя: реплика» разбирается и диалог, размеченный длинным тире, — это стандартная испанская проза, и специально переписывать её под нас не нужно. Учтите только, как это устроено: тире само по себе означает «заговорил другой», поэтому, если в тексте нет имён говорящих, реплики распределяются по очереди, в порядке появления персонажей. Сцена, где двое, разбирается так безошибочно; там, где говорящих больше или кто-то произносит две реплики подряд, надёжнее перейти на строки с именами.
Вставьте сценарий, дайте CastDub подобрать голос каждому персонажу и экспортируйте готовый аудиоспектакль.
Создать бесплатноКарта не нужна. Free даёт разовый запас кредитов.