
Inés
Bilingual lead who switches register mid-sentence
es-419 · Español
Les quarante personnages jouent en espagnol, derrière les mêmes dix voix de base que partout ailleurs sur le site. Ce que vous obtenez, c'est de l'espagnol latino-américain général : impossible de demander Madrid, Buenos Aires ou Bogotá, et nous préférons le dire maintenant plutôt que vous le laisser découvrir à l'export. Dans un script espagnol, la région se porte de toute façon par les mots — formes verbales, vocabulaire, qui appelle qui comment — et cette part-là vous appartient entièrement.

Inés
Bilingual lead who switches register mid-sentence

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Rook
Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

Duke
Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
Les variétés d'espagnol se séparent dès la première phrase. L'espagnol d'Espagne distingue le /θ/ de cielo et de caza ; l'espagnol d'Amérique, non, il pratique le seseo. Le parler du Río de la Plata ajoute encore son propre chuintement : calle et yo y sonnent comme nulle part ailleurs. L'auditeur situe un personnage là-dessus avant d'avoir traité un mot de contenu, et c'est précisément pour cela qu'il vaut mieux être net : ce qui est joué ici, c'est de l'espagnol latino-américain général, et l'accent n'est pas un réglage que nous proposons.
L'accent ne fera donc pas le travail régional à votre place. Ce qui le porte, c'est le texte : formes verbales, adresse, vocabulaire, le rythme d'une insulte — l'auditeur lit tout cela. Écrivez le père comme un homme d'Espagne, et c'en est un, quel que soit l'accent en dessous. Ce qui n'existe pas du tout, c'est un registre de doublage neutre et sans lieu, disponible à la demande : c'est de toute façon une convention de narration commerciale, et elle est exactement fausse en fiction, car n'être de nulle part est la seule chose qu'un personnage ne peut pas faire. Avant de bâtir un projet là-dessus, collez deux de vos répliques et écoutez.
La deuxième personne est l'endroit où un script espagnol déclare sa variété, et elle est dans votre texte, pas dans un réglage. Vosotros habláis, c'est l'Espagne et rien d'autre ; vos hablás, c'est le Río de la Plata et une partie de l'Amérique centrale ; ustedes couvre tout le reste. Une voix d'Espagne qui lit ustedes ne choque personne. Une voix de Buenos Aires qui lit vosotros, le public l'entend aussitôt.
Décidez de la variété avant de traduire et non après : ces conjugaisons ne sont pas à un rechercher-remplacer les unes des autres. C'est la façon la plus courante dont une version espagnole se trahit, et aucun choix de voix ne la répare.
Il n'y a pas de voix d'enfants en espagnol, ni dans aucune autre langue du site. Un rôle d'enfant est joué jeune par une voix adulte — souvent une femme pour un garçon, comme l'animation distribue ses enfants depuis toujours. On entend l'interprétation d'un enfant, pas un enfant de neuf ans, et la direction ne comble pas l'écart. Pour le drame familial, qui occupe une large part de l'audio hispanophone, c'est autour de cela qu'il faut concevoir : écrivez les jeunes rôles en adolescents, ou confiez-les à une narration adulte et chaleureuse.
Au-dessus de cette tranche, vous avez ce que donnent les dix voix de base : quatre féminines, cinq masculines, une neutre, chacune fixée aux personnages qui l'utilisent et séparée par le rôle et la direction. Un projet garde ses personnages sur des voix différentes jusqu'à ce que ces dix soient prises : un ensemble de dix se sépare donc tout seul, et en Free comme en Basic la limite de rôles parlants par projet se refermera bien avant. Deux personnages qui finissent par partager une voix restent distinguables, mais par le jeu et non par le timbre — bon à savoir au moment de choisir qui tient le rôle principal.
Une scène de bar inventée, trois voix, sept répliques. Le dialogue est en espagnol, le raisonnement en français. L'espagnol est volontairement neutre : tú et ustedes, jamais vosotros.
BRAM : « ¿Otra? » — Bram est le tavernier de la bibliothèque. Un mot, et c'est déjà une relation. Réécoutez les répliques d'un seul mot isolément : sans contexte autour, l'intonation n'a rien pour se rattraper.
INÉS : « No. Mañana trabajo temprano. » — Inés change de registre en cours de phrase, c'est son ressort. Deux unités dans une réplique, à garder ensemble pour que l'excuse arrive d'un seul souffle.
KESTREL : « Eso dijiste ayer. » — Kestrel est la seule voix adulte et lasse de la scène, et la seule à tutoyer sèchement. Émotion de base neutre : le reproche est dans le contenu, et une colère jouée ferait d'une pique une dispute.
INÉS : « Y ayer también trabajé. » — L'accent sur trabajé n'est pas décoratif : il déplace la syllabe accentuée et, ici, le temps du verbe. Sur un clavier français, ces accents sautent à la frappe, et le texte est le seul endroit où les rétablir.
BRAM : « Les cierro en diez minutos. » — La forme ustedes place la scène hors d'Espagne sans qu'aucun réglage n'intervienne. C'est le genre de décision à prendre avant la traduction, parce qu'elle ne se corrige pas par un rechercher-remplacer.
KESTREL : « Entonces una más. » — La seule réplique où une émotion distincte se justifie en Pro : happy, et c'est la seule marque de la scène. Sans Pro, réglez-la comme émotion par défaut du personnage, ce qui reste disponible dans toutes les formules.
INÉS : « Una. Y pago yo. » — Le retournement appartient au personnage qui refusait. Gardez la même voix : c'est aux mots de dire qu'elle cède, et à la vitesse réduite en Plus ou en Pro de poser le second membre de phrase.
Six points sur lesquels un script espagnol écrit depuis le français bascule le plus souvent.
Accents : écoutez papá, está et José isolément. Un accent manquant déplace l'accentuation et souvent le sens — sur un clavier français il disparaît à la frappe, et la bande-son le rend audible immédiatement. Cela se répare dans le texte et nulle part ailleurs.
Points d'interrogation et d'exclamation : vérifiez que chaque ¿ et chaque ¡ a son ouvrant. Si une question sonne comme une affirmation, c'est en général le signe ouvrant qui manque — et il fait de toute façon partie de l'orthographe espagnole.
Deuxième personne : suivez un personnage sur toute la scène et écoutez s'il reste sur tú, usted ou ustedes. Un saut entre les trois se lit comme une erreur de relecture ; vosotros n'a sa place que dans un script explicitement écrit pour l'Espagne.
Nombres et dates : écoutez chaque nombre prononcé. Si le mois passe avant le jour ou si la virgule décimale est lue comme un point, écrivez la mention en toutes lettres.
Mots français : repérez ceux qui sont restés dans la phrase espagnole. Ils ressortiront colorés par l'espagnol, ce qui convient parfaitement à un personnage bilingue ; ailleurs, prenez l'emprunt espagnol ou réécrivez le nom phonétiquement.
Longueur des phrases : repérez où la voix s'aplatit au milieu. Une période traduite du français s'allonge plutôt qu'elle ne raccourcit en espagnol — mettez un point là où vous respirez en lisant à voix haute.
Espagne, Río de la Plata ou une autre variété américaine — en sachant que l'accent entendu sera latino-américain général dans tous les cas, et que la variété doit donc vivre dans les mots. Cette décision commande la traduction et coûte cher si elle arrive tard.
Un projet hérite de la langue de l'interface dans laquelle vous le créez et ne peut plus changer ensuite : basculez la langue du site avant d'ouvrir un nouveau projet.
Une réplique par ligne. Vérifiez que vos formes de deuxième personne sont cohérentes avec la variété choisie.
La région n'étant pas réglable, jugez ce que vous obtenez réellement : deux personnages par rôle sur une vraie phrase de votre script, et gardez celui qui ressemble à la personne que vous avez écrite.
Mixage MP3 dans toutes les formules, SRT à partir de Plus, une piste par personnage en Pro.
Dix, les mêmes dix que dans toutes les langues du site. Les quarante personnages jouent en espagnol, et la distribution à l'intérieur d'un projet évite les répétitions jusqu'à ce que ces dix soient prises.
D'Amérique, dans un accent général et non celui d'un pays précis. L'espagnol d'Espagne n'est pas proposé comme choix, et une variété américaine précise non plus. Si votre script est écrit pour l'Espagne, le vocabulaire et les conjugaisons le porteront ; l'accent en dessous, non.
Non. L'accent n'est pas un réglage ici, et hors de l'anglais c'est l'accent général de la langue. Ce que vous pouvez faire : écrire la région dans les mots du personnage, et auditionner les personnages sur vos propres répliques.
Non, ni dans aucune autre langue du site. Les rôles d'enfants sont joués jeunes par des voix adultes, un garçon souvent par une femme. Les personnages d'enfants existent bel et bien : ils sont simplement interprétés par des adultes, et cela s'entend. Nous préférons le dire plutôt que vous le laisser découvrir à l'export.
Oui, et c'est le geste le plus rentable de tous. L'accent marque en espagnol la syllabe tonique et sépare des mots entiers — papa et papá, esta et está. S'il manque, la voix accentue ailleurs et dit donc autre chose. Il n'existe aucune liste de correction, le texte est le seul endroit où cela se règle ; sur un clavier français, cela mérite une passe de relecture à part entière.
Vous pouvez, et ils ressortiront colorés par l'espagnol, puisque toute la réplique est jouée en espagnol. Pour un personnage qui passe d'une langue à l'autre, c'est exactement ce qu'il faut. Là où cela gênerait, deux issues : prendre l'emprunt courant en espagnol, ou réécrire le nom phonétiquement — en gardant en tête que les sous-titres SRT à partir de Plus montrent ce qui est écrit dans le script.
Collez un script, laissez CastDub donner sa voix à chaque personnage, et exportez une fiction sonore finie.
Créer gratuitementSans carte bancaire. Free vous donne une réserve unique de crédits.