
Inés
Bilingual lead who switches register mid-sentence
es-419 · Español
40명 전부가 스페인어로 연기하고, 그 뒤에는 사이트 전체가 쓰는 기본 보이스 열 개가 있어요. 들리는 건 중남미 일반 스페인어예요. 마드리드나 부에노스아이레스, 보고타를 주문할 방법은 없고, 내보낼 때 알게 하느니 지금 말씀드릴게요. 스페인어 대본에서 지역을 실어 나르는 건 글자 쪽이에요. 동사 형태, 어휘, 누가 누구를 뭐라고 부르는가. 그건 전부 당신 손안에 있어요.

Inés
Bilingual lead who switches register mid-sentence

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Rook
Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

Duke
Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Bram
Tavern keeper and accidental quest giver
스페인어의 변종은 첫 문장에서 갈려요. 스페인 본토 말씨는 cielo와 caza의 /θ/를 구분하고, 중남미 말씨는 구분하지 않아요(seseo). 라플라타 일대는 거기에 자기만의 소리를 더해서 calle와 yo가 다른 어디에도 없는 울림으로 나오고요. 청자는 내용을 처리하기 전에 이걸로 인물의 출신을 정해 버려요. 그래서 여기서는 솔직하게 적을게요. 연기되는 건 중남미 일반 스페인어이고, 억양은 저희가 제공하는 설정이 아니에요.
그러니 억양이 당신의 지역 설정을 대신해 주지 않아요. 여기서 대신해 줄 수 있는 척하는 게 제일 나쁜 약속이고요. 대신 지역을 실어 나르는 건 글이에요. 동사 형태, 호칭, 어휘, 욕설의 리듬까지 청자는 전부 읽어 내요. 아버지를 스페인 사람으로 쓰면 그 밑의 억양이 무엇이든 그는 스페인 사람이에요. 아예 없는 건 주문하면 나오는, 어디에도 속하지 않는 완전 중립 더빙 말씨 쪽이에요. 그건 원래 광고 내레이션의 관습이고, 드라마에서는 정확히 반대로 작동해요. 어디에도 속하지 않는 건 등장인물이 할 수 없는 유일한 일이니까요. 이 전제 위에 기획을 세우기 전에, 본인 대사 두 줄을 붙여 넣고 들어 보세요.
2인칭은 스페인어 대본이 자기가 어느 변종인지 선언하는 자리예요. 그리고 그건 저희 설정이 아니라 당신 글자 안에 있어요. vosotros habláis는 스페인뿐이고, vos hablás는 라플라타 일대와 중미 일부, ustedes는 그 사이 전부를 덮어요. 스페인 본토 느낌의 목소리가 ustedes라고 해도 아무도 신경 쓰지 않지만, 라플라타 인물이 vosotros라고 하면 청자는 그 자리에서 틀렸다는 걸 알아요.
변종은 번역 전에 정하세요. 나중에는 늦어요. 이 동사 변화들은 찾아 바꾸기로 오갈 수 있는 거리가 아니거든요. 한국 기획이 스페인어판에서 가장 먼저 들통나는 지점이 여기이고, 아무리 잘 캐스팅해도 되돌릴 수 없는 종류의 어긋남이에요.
비어 있는 건 아이예요. 스페인어에 아이 전용 보이스는 없고 다른 어떤 언어에도 없어요. 아이 역은 성인 보이스가 어리게 연기해요. 애니메이션 캐스팅과 같아서 남자아이 역을 여성 보이스가 맡는 일도 흔하고요. 들리는 건 아이를 연기하는 연기이지 아홉 살이 아니고, 연출로는 메워지지 않아요. 가족극은 스페인어 오디오에서 제일 많이 만들어지는 형태라, 여기는 설계로 돌아가세요. 어린 배역을 십 대로 쓰거나, 따뜻한 성인 화자가 대신 이끌게 하는 거죠.
그 위의 대역은 기본 보이스 열 개가 주는 만큼이에요. 여성 4·남성 5·중성 1이고, 각자 자기를 쓰는 캐릭터에 고정돼 인물상과 연기로 갈려요. 한 프로젝트는 그 열 개가 찰 때까지 인물마다 다른 보이스를 유지하니 열 명까지의 배역표는 저절로 갈라지고, Free와 Basic에서는 프로젝트당 인원 상한이 훨씬 먼저 걸려요. 결국 보이스를 나눠 쓰게 된 두 인물도 구분은 되지만 음색이 아니라 연기로 구분돼요. 누구를 주연으로 둘지 정할 때 알아 둘 만한 이야기예요. 각 언어 원어민 검수는 아직 안 했으니 본인 대사로 먼저 들어 보세요.
변종 이야기는 추상적으로 흐르기 쉬우니 짧은 장면으로 보여 드릴게요. 배역은 Inés(말의 층을 중간에 바꾸는 주역), Hazel(참을성 있다가 갑자기 안 참는 엄마), Bram(이 집 사정을 대강 아는 나이 든 이웃). 2인칭은 tú와 ustedes로 통일했어요.
Hazel “¿Llamaste a tu hermano o no?” — tú 형태예요. 2인칭 선택은 대본의 일이고 설정으로는 못 바꿔요. 기본 감정은 neutral로 충분해요.
Inés “Le escribí. No contestó.” — 짧은 부정이 둘 이어져요. 여기에 감정을 얹으면 보고가 아니라 변명으로 들려요.
Bram “Está en el taller. Lo vi entrar hace un rato.” — 나이 든 세 번째 인물이 사실만 놓는 줄이에요. 여기서 말의 층이 바뀌니 차분한 캐릭터를 대면 대화에 단이 생겨요.
Hazel “Entonces alguien va a buscarlo antes de que cierre.” — 명령이 아니라 선언하는 줄이에요. angry로 두면 가족 장면이 싸움 장면이 돼요. 기본 그대로 둘 자리예요.
Inés “Voy yo. Pero si empieza a gritar, me voy.” — 같은 동사가 가까운 거리에서 두 번 나와요. 글로는 좋아도 귀에는 붙어 들릴 수 있으니 이 줄은 꼭 소리로 확인하세요.
Bram “No va a gritar. Ustedes dos no lo dejan hablar, ese es el problema.” — ustedes가 쓰인 줄이에요. 여기를 vosotros로 바꾸면 장소가 스페인으로 날아가요. 감정 지정이 아니라 어형이 무대를 정한다는 게 이 장면의 요점이에요.
감정 지정은 한 군데도 필요하지 않았어요. 꼭 한 줄만 온도를 바꾸고 싶을 때 그게 되는 건 Pro예요. 다른 요금제에서는 인물별 기본 감정이 모든 줄에 그대로 얹히니, 기본을 고르는 단계에서 인물을 정해 버리세요.
한국에서 스페인어판을 만들 때 실제로 사고가 나는 자리는 다섯 개예요. 내보내기 전에 본인 대사로 확인하세요.
1. 2인칭 통일. tú, usted, ustedes. 그리고 vosotros가 섞여 들어오지 않았는지. 이건 귀가 아니라 눈으로 거를 항목이고, 한 인물 안에서 형태가 흔들리면 그건 인물이 아니라 편집의 흔적이에요.
2. 강세 부호와 ñ. año와 ano, sé와 se, tú와 tu. 빠지면 억양이 이상해지는 게 아니라 다른 단어가 돼요. 한국어 자판에서는 놓치기 쉬우니 다 쓰고 나서 검색으로 세어 보세요.
3. ¿ 와 ¡ 는 짝으로. 여는 기호는 “여기서부터 질문”이라는 선언이라, 긴 의문문일수록 있고 없고의 차이가 나요. 입력이 번거로워도 생략은 정서법 바깥이에요.
4. 숫자와 시각. 소리로 나가는 수는 단어로 쓰세요(veintitrés, las siete y media). 자릿수 큰 수와 시각은 적힌 대로 읽히게 두는 게 제일 확실해요.
5. 한국 고유명사. 스페인어에서는 j, h, ll이 로마자 그대로 읽히지 않아요. 이름만 연달아 미리 듣고 빗나가는 건 철자로 옮기세요. SRT 자막에는 옮긴 철자가 그대로 나와요.
스페인, 라플라타 일대, 아니면 다른 중남미 변종. 들리는 억양은 어느 쪽이든 중남미 일반이라 변종은 글자로 세울 수밖에 없어요. 이 결정이 번역 전체를 움직이니 늦을수록 비싸져요.
프로젝트 언어는 만들 때의 CastDub 화면 언어에서 정해지고 나중에 못 바꿔요. 한국어 화면에서 만들면 한국어 프로젝트가 되니 사이트 언어를 먼저 바꾸세요.
한 줄에 한 발화로요. 2인칭 형태가 고른 변종과 일치하는지 확인하세요.
지역은 설정할 수 없으니 실제로 나오는 걸 판단하세요. 배역마다 두 명씩, 대본의 진짜 한 줄로 들어 보고 당신이 쓴 사람처럼 들리는 쪽을 남기세요.
믹스된 MP3는 모든 요금제에서, SRT 자막은 Plus부터, 캐릭터별 트랙은 Pro예요.
열 개예요. 아홉 개 언어에서 같은 열 개고요. 40명 전부 스페인어로 연기하고, 프로젝트 안의 캐스팅은 그 열 개가 찰 때까지 겹침을 피해요. 동시에 확실히 다르게 들리는 건 거기까지예요.
중남미이고, 어느 한 나라가 아니라 일반적인 말씨예요. 유럽 스페인어는 선택지에 없고 특정 중남미 변종도 고를 수 없어요. 대본이 스페인용으로 쓰였다면 어휘와 동사 형태가 그걸 실어 나르고, 밑의 억양은 실어 나르지 않아요.
안 돼요. 여기서 억양은 설정이 아니고, 영어 밖에서는 그 언어의 일반적인 말씨로 연기돼요. 대신 할 수 있는 건 지역을 인물의 말 속에 써 넣는 것, 그리고 라이브러리 캐릭터를 본인 대사로 들어 보고 그 사람에게 맞는 쪽을 고르는 거예요.
없어요. 다른 어떤 언어에도 없고요. 아이 역은 성인 보이스가 어리게 연기해요. 애니메이션 캐스팅과 같은 방식이라 남자아이 역을 여성 보이스가 맡기도 해요. 아이 배역이 연기되지 않는 게 아니라, 성인이 연기하고 있다는 게 들린다는 뜻이에요. 내보낼 때 알게 하느니 먼저 말씀드릴게요.
어느 쪽이든 되지만 영어를 거치면 2인칭 정보가 한 번 사라져요. 영어의 you에는 tú·usted·ustedes 구분이 없어서, 스페인어로 되돌릴 때 “누가 누구에게 얼마나 거리를 두는가”를 감으로 정하게 되거든요. 그 표를 먼저 만들고 번역하세요. 억양은 중남미 일반 말씨에서 바꿀 수 없으니, 인물의 출신도 거리도 전부 이 어형 쪽에 실려요.
빼도 오류가 나지는 않지만, 스페인어 문장이 처음에 “여기서부터 질문”이라고 선언하는 장치가 사라져요. 긴 의문문일수록 읽히는 모양에 차이가 나는 자리예요. 한국어 입력 환경에서는 꺼내기 번거로운 기호라, 다 쓰고 나서 짝이 맞는지 세어 확인하는 걸 권해요.
장면을 붙여 넣고, CastDub가 인물마다 보이스를 붙이게 하고, 완성된 오디오 드라마로 내보내세요.
무료로 만들어 보기카드 등록 없이. 무료 요금제는 한 번만 주어지는 크레딧이에요.