
Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes
pt-BR · Português (Brasil)
Alle vierzig Charaktere spielen auf Portugiesisch, hinter zehn Grundstimmen. Zehn ist die Zahl, um die du planst: In einem Projekt bekommen zwei Figuren dieselbe Stimme erst, wenn diese zehn vergeben sind – so viele Sprechende hält eine Szene, bevor zwei sich eine Kehle teilen. Das Zweite, was du vorher wissen solltest, ist, welches Portugiesisch herauskommt: brasilianisches, in allgemeiner Aussprache, ohne Möglichkeit, eine europäische Lesung oder eine bestimmte Gegend Brasiliens anzufordern.

Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Indie
TikTok voiceover: fast, flat, faintly amused

Quill
YouTube explainer voice that never sounds bored

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Axel
Arena announcer who has never used an indoor voice

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Rook
Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood
Alle 40 Figuren ansehen – jede von ihnen spricht Brasilianisches Portugiesisch →
Der Unterschied zwischen den beiden Portugiesisch ist keine Akzentschattierung, es sind die Vokale. Europäisches Portugiesisch reduziert unbetonte Vokale, bis sie fast verschwinden – deshalb klingt die Sprache für brasilianische Ohren konsonantenlastig; brasilianisches Portugiesisch hält sie offen und liegt näher an einem Rhythmus, der jede Silbe zählt. Ein brasilianisches Publikum erkennt eine europäische Lesung innerhalb eines Satzes, und in einer Szene, die in São Paulo spielen soll, wäre das eine falsch besetzte Figur und keine Figur mit Akzent.
Was hier gespielt wird, ist brasilianisches Portugiesisch, europäisches wird nicht angeboten. Produzierst du für Portugal, ist das eine echte Einschränkung, die du selbst hören solltest, bevor du etwas Langes planst – zwei eigene Zeilen einfügen und zuhören. Innerhalb Brasiliens gibt es ebenfalls keine Auswahl: Carioca, Paulista, Nordestino lassen sich nicht anfordern, wo die Gegend zählt, muss sie also im Wortschatz und in der Schreibweise stecken.
Brasilianisches Portugiesisch benutzt überwiegend você mit der Verbform der dritten Person, aber tu lebt im Süden und in weiten Teilen des Nordostens weiter, mal mit passender Verbform, mal ohne. Was deine Figuren benutzen, verortet sie sozial und geografisch, und es ist vollständig eine Schreibentscheidung – kein Regler ändert daran etwas.
Eigens erwähnenswert: Die brasilianische Synchronisation hat ihren eigenen Hausstil. Jahrzehnte Dublagem haben das Publikum darauf geeicht, von synchronisiertem Dialog eine bestimmte saubere, leicht überhöhte Sprechweise zu erwarten – und die klingt nach Synchron, nicht nach Sprechen. Wer ein eigenes Hörspiel macht und keine Synchronfassung, hält es davon fern, indem er Dialog so schreibt, wie Leute tatsächlich reden.
Zehn unterscheidbare Stimmen sind bequem für eine Serie mit wenigen Sprechenden pro Szene und knapp für ein großes Ensemble. Free erlaubt zwei Sprechrollen pro Projekt und Basic fünf, die Decke erreichst du also nur in Plus und Pro, wo die Besetzungsgröße offen ist. Zehn ist keine portugiesische Einschränkung – es sind in jeder Sprache dieselben –, und jeder Bibliotheks-Charakter sitzt fest auf einer davon, getrennt von den übrigen durch Charakter und durch die Regie jeder Zeile. Ab der elften Sprechrolle teilen sich zwei eine Stimme und werden übers Spiel getrennt, was trägt, aber ein kleinerer Abstand ist als ein Stimmwechsel. Hör deine engere Auswahl an derselben Zeile durch, bevor du dich festlegst.
Kinderstimmen gibt es auf Portugiesisch nicht und in keiner anderen Sprache hier. Eine Kinderrolle wird von einer erwachsenen Stimme jung gespielt – oft eine Frau als Junge, wie der Zeichentrick es immer gemacht hat. Das trifft ausgerechnet das Feld, in dem Brasilien am stärksten ist: Die Zeichentrick-Synchronisation lebt von Kinderfiguren, und Dublagem ist eine der wenigen Branchen, in denen das Publikum die Sprechenden beim Namen kennt. Ein gespieltes Kind, dem man die erwachsene Stimme anhört, besteht in dieser Gesellschaft nicht, und das hörst du besser von uns als beim Export.
Eine erfundene Szene vor dem Losgehen, drei Sprechende, sieben Zeilen. Der Dialog steht auf brasilianischem Portugiesisch, die Überlegung dazu auf Deutsch.
QUILL: „Você viu a hora?“ – Quill ist die klare, freundliche Erklärstimme. Grundemotion neutral: Die Frage ist schon Druck genug, und eine gespielte Dringlichkeit nimmt der Szene die Luft, die sie für die letzte Zeile braucht.
INDIE: „Vi. Faltam dez minutos.“ – Indie spricht schnell, flach und leicht amüsiert. Wenn du das Tempo tatsächlich anheben willst, geht das in Plus und Pro pro Zeile; ansonsten trägt die Kürze der Sätze dasselbe, ohne dass du etwas einstellst.
QUILL: „Faltavam dez minutos há meia hora.“ – Zahlen im Dialog einmal einzeln anhören. Kommt „dez“ sauber und liegt die Betonung auf „há meia hora“, steht die Pointe; wenn nicht, schreib die Zeitangabe aus, statt an der Regie zu drehen.
HAZEL: „Vão os dois. Eu fecho a porta.“ – Hazel ist die dritte Stimme, älter als die beiden anderen und als einzige weiblich-erwachsen besetzt. Damit trennen sich die drei fürs Ohr, bevor irgendeine Beschreibung ins Spiel kommt – das ist die erste Entscheidung in jeder Szene mit drei Sprechenden.
INDIE: „A gente volta antes das sete.“ – „A gente“ statt „nós“ ist die gesprochene brasilianische Norm und genau das, was ein Skript lebendig macht. Gelesen wird, was dasteht: Wer hier „nós voltamos“ schreibt, bekommt eine korrektere und deutlich steifere Figur.
QUILL: „Ela volta. Eu não prometo nada.“ – Die einzige Zeile, für die sich in Pro eine abweichende Emotion lohnt – happy, denn mehr als diese sieben Voreinstellungen gibt es nicht und mehr braucht die Zeile auch nicht. Ohne Pro folgt die Zeile der Grundemotion der Figur, und dann trägt die Wortstellung die Pointe allein, was hier ausreicht.
HAZEL: „Levem o guarda-chuva.“ – Der Schluss gehört der ruhigsten Stimme. Markier hier nichts; wo du Wärme willst, setz sie als Grundemotion der Figur, und wo du Ruhe willst, nimm in Plus oder Pro das Tempo dieser einen Zeile zurück.
Sechs Punkte, an denen brasilianische Skripte aus deutschsprachiger Feder am häufigsten kippen.
Akzente und Tilde: Hör avô und avó, está und esta, não und nao gegeneinander. Fehlt ein Zeichen, ist es ein anderes Wort oder ein anderer Vokal – auf deutschen Tastaturen fallen ã, õ und ç beim Tippen regelmäßig weg, und im Text ist das der einzige Ort, an dem es sich reparieren lässt.
Você und tu: Verfolg eine Figur durch die Szene. Springt sie zwischen você und tu, klingt das nach Redaktionsfehler und nicht nach regionaler Farbe; entscheide dich pro Figur und bleib dabei.
Chat-Kürzel: Prüf beim Mitlesen, ob vc, pq oder tb im Text stehen geblieben sind. Gelesen wird, was dasteht, also kommen sie als Buchstabenfolge heraus – schreib sie aus, auch wenn die Figur im Chat anders tippen würde.
Zahlen, Uhrzeit und Geld: Hör jede gesprochene Zahl. Kommt „R$ 12,50“ als Zeichenfolge oder die Uhrzeit im falschen Format, schreib beides in Worten – „doze reais e cinquenta“ lässt nichts zu raten übrig.
Spanische Interferenz: Hör auf Wörter, die spanisch aussehen und im Portugiesischen etwas anderes heißen. Wer beide Sprachen im Kopf hat, produziert sie unweigerlich; die Tonspur klingt dabei tadellos, gefunden wird es nur beim Mitlesen.
Synchronregister: Hör die Szene am Stück. Klingt sie sauber und leicht überhöht wie eine Synchronfassung, liegt es fast immer an zu vielen markierten Zeilen – nimm Markierungen heraus, bevor du am Text änderst.
Ein Projekt übernimmt seine Sprache von der Oberfläche, in der du es anlegst, und behält sie. Stell die Seite also auf Portugiesisch, bevor du ein neues Projekt öffnest.
Spiel deine ganze engere Auswahl an einer echten Zeile aus dem Skript. Beurteilt wird die Person, nicht die Aussprache – die ist so oder so brasilianisch und nicht deine Entscheidung.
Eine Äußerung pro Zeile. Halt die Formen der zweiten Person konsistent – gemischtes você und tu liest sich als Redaktionsfehler, nicht als regionale Farbe.
Die Falle hier ist das Synchronregister. Weniger markierte Zeilen klingen meist brasilianischer und nicht weniger ausdrucksstark.
Mix als MP3 in jedem Tarif, SRT ab Plus, eine Spur pro Figur in Pro.
Zehn. Jeder der vierzig Charaktere spielt auf Portugiesisch, aber dahinter sitzen zehn Grundstimmen – dieselben zehn wie in jeder Sprache hier –, eine größere Besetzung enthält also Wiederholungen.
Nein. Du bekommst brasilianisches Portugiesisch, und keine Einstellung ändert das. Für eine Produktion, die auf Portugal zielt, ist das eine echte Lücke und kein Detail – hör dir also eine eigene Zeile an, bevor du darauf planst.
Nein, und das Ergebnis ist schlimmer als ein falscher Akzent: stellenweise unverständlich, stellenweise unfreiwillig komisch. Leg das Projekt aus der portugiesischen Oberfläche an, dann folgt der Rest.
Nein, und in keiner anderen Sprache hier. Kinderfiguren werden von erwachsenen Stimmen jung gespielt, ein Junge also oft von einer Frau. Die jungen Rollen als Jugendliche zu schreiben, ist die Anpassung, die funktioniert.
Ja. Sie sind keine Verzierung, sondern Teil des Worts: avô und avó sind Großvater und Großmutter, não ohne Tilde ist kein Wort, und está ohne Akzent ist ein anderes. Eine Korrekturliste für Aussprache gibt es nicht, der Text entscheidet also allein. Wer auf einer deutschen Tastatur schreibt, plant dafür am besten einen eigenen Korrekturdurchgang ein und hört die betroffenen Zeilen danach noch einmal an.
Umgangssprache ja, Tippkürzel nein. „A gente“ statt „nós“, weggelassene Pronomen, kurze Sätze – das ist gesprochenes Brasilianisch und macht den Dialog lebendig. Kürzel wie vc, pq oder tb gehören dagegen in den Chat und nicht ins Skript: Gelesen wird, was dasteht, und sie kommen als Buchstaben heraus. Schreib sie aus, die Figur bleibt trotzdem locker.
Füge ein Skript ein, lass CastDub jeder Figur eine Stimme geben und exportier ein fertiges Hörspiel.
Kostenlos startenKeine Kreditkarte. Free gibt dir ein einmaliges Guthaben.