
Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes
pt-BR · Português (Brasil)
40명 전부가 포르투갈어로 연기하고, 그 뒤에는 기본 보이스 열 개가 있어요. 계획의 기준이 되는 숫자가 이 열이에요. 한 프로젝트에서는 열 개가 다 찰 때까지 두 인물이 같은 보이스를 받지 않으니, 그게 “한 장면에 몇 명까지”의 선이에요. 시작 전에 알아 둘 게 하나 더 있어요. 어떤 포르투갈어가 나오는가. 브라질 포르투갈어의 일반적인 말씨이고, 유럽식 읽기도 브라질 안의 특정 지역 억양도 주문할 수 없어요.

Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Indie
TikTok voiceover: fast, flat, faintly amused

Quill
YouTube explainer voice that never sounds bored

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Axel
Arena announcer who has never used an indoor voice

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Rook
Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood
두 포르투갈어의 차이는 억양의 농도가 아니라 모음 자체예요. 유럽 포르투갈어는 강세 없는 모음을 거의 사라질 때까지 줄이고, 그래서 브라질 사람 귀에는 자음투성이로 들려요. 브라질 포르투갈어는 모음을 열어 둔 채로 유지하고 음절마다 박을 놓는 리듬에 가까워요. 브라질 청자는 한 문장 안에서 유럽식 읽기를 알아채고, 상파울루가 배경인 장면이라면 그건 억양 있는 인물이 아니라 잘못된 캐스팅으로 도착해요.
여기서 연기되는 건 브라질 포르투갈어이고, 유럽 포르투갈어는 선택지에 없어요. 포르투갈용으로 만든다면 이건 진짜 제약이니 긴 기획을 세우기 전에 본인 대사 두 줄로 직접 들어 보세요. 브라질 안의 지역 차이도 고를 수 없어요. 카리오카, 파울리스타, 노르데스치 말씨는 주문할 수 없으니 지역이 필요하면 어휘와 글쓰기 쪽에 실어야 해요.
브라질 포르투갈어는 대체로 você를 3인칭 활용과 함께 쓰지만, 남부와 북동부 상당 지역에서는 tu가 살아 있어요. 제대로 된 2인칭 활용을 달고 올 때도 있고 아닐 때도 있고요. 당신 인물이 어느 쪽을 쓰느냐가 그 사람을 사회적으로도 지리적으로도 위치시켜요. 이건 전적으로 글쓰기 결정이고, 여기에 그걸 바꾸는 설정은 없어요.
따로 짚을 게 하나 있어요. 브라질 더빙(dublagem)에는 고유한 말투가 있어요. 수십 년의 축적 덕분에 청자는 더빙 대사에서 깨끗하고 살짝 들어 올린 특유의 발화를 기대하게 됐고, 그건 “말하고 있다”가 아니라 “더빙되고 있다”로 들려요. 한국 작품의 더빙이 아니라 오리지널 오디오 드라마를 만든다면, 사람이 실제로 말하는 대로 대사를 쓰는 게 수입물처럼 들리지 않는 조건이에요.
겹치지 않는 열 개는 한 장면에 몇 명만 나오는 연재극에는 넉넉하고 큰 군중극에는 빠듯해요. Free는 프로젝트당 등장인물 2명, Basic은 5명이라 이 천장에 닿는 건 인원 제한이 없는 Plus와 Pro뿐이에요. 열은 포르투갈어의 제한이 아니라 아홉 개 언어에서 같은 열 개예요. 캐릭터는 각자 그중 하나에 고정되어 인물상과 대사별 연기 지시로 나머지와 갈려요. 열을 넘기면 두 인물이 보이스를 나눠 쓰고 연기로 구분돼요. 되긴 되지만 보이스를 바꾸는 것보다 차이가 작으니, 정하기 전에 후보들을 같은 한 줄로 들어 보세요.
포르투갈어에 아이 전용 보이스는 없고 다른 어떤 언어에도 없어요. 아이 역은 성인 보이스가 어리게 연기하고, 애니메이션 캐스팅과 같아서 남자아이 역을 여성 보이스가 맡기도 해요. 이게 하필 브라질이 제일 잘하는 영역에 정면으로 걸려요. 애니메이션 더빙은 아이 캐릭터 위에 세워져 있고, 브라질은 청자가 더빙 배우 이름을 부를 수 있는 몇 안 되는 나라예요. 어른인 게 들리는 아이 목소리는 그 판에서 통과하지 못해요. 내보낼 때 알게 하느니 저희가 먼저 말씀드릴게요.
더빙 말투를 피하라는 말은 글로는 잘 안 와닿으니 짧은 장면으로 보여 드릴게요. 배역은 Indie(빠르고 평평하고 조금 재미있어하는 젊은 화자), Hazel(참을성 있다가 갑자기 안 참는 엄마), Orrin(옛일을 기억하는 어른).
Indie “Mãe, você viu o que eu postei ontem?” — você로 통일해요. 2인칭 선택은 대본의 일이고 설정으로는 못 바꿔요.
Hazel “Vi. E apaguei o comentário do seu tio.” — 짧은 긍정으로 시작하는 형태가 브라질 포르투갈어다운 되받기예요. 기본은 neutral로 충분해요.
Orrin “Eu só escrevi o que todo mundo estava pensando.” — 나이 든 세 번째 인물. 여기를 평평하게 유지해야 다음 줄의 대비가 살아요.
Hazel “O senhor escreveu tudo em maiúsculas, seu Orrin.” — 한 사람이 você와 o senhor를 오가는 게 아니라 상대가 다른 거예요. 누가 누구를 어떻게 부르는지는 캐스팅 전에 통째로 한 번 확인하세요.
Orrin “É assim que eu falo.” — 짧게 끊는 줄. 여기만 온도를 올리고 싶어지는데, 한 줄만 감정을 바꾸는 건 Pro예요.
Indie “Na internet, isso é gritar. Deixa que eu respondo.” — 떨어뜨리는 줄이에요. 감정을 얹지 말고 맨 소리로 읽히게 두세요. 얹는 순간 이 줄은 대화가 아니라 더빙이 돼요.
여섯 줄 어디에도 감정 지정을 두지 않은 건 게으름이 아니라 방침이에요. 브라질 청자는 더빙 말투를 속속들이 알고 있어서, 감정 지정을 덜어 낼수록 “말하고 있다”에 가까워져요.
한국에서 브라질용으로 만들 때 실제로 사고가 나는 자리는 다섯 개예요. 내보내기 전에 본인 대사로 확인하세요.
1. você와 tu의 혼재. 인물마다 어느 쪽을 쓸지 고정돼 있는지 눈으로 훑으세요. 섞이면 지역색이 아니라 편집 실수로 들려요.
2. 기호가 붙은 글자. ã, ç, é, ô. 빠지면 다른 단어가 돼요(está와 esta, avô와 avó). 한국어 자판에서는 흘리기 쉬우니 다 쓰고 나서 검색으로 확인하세요.
3. o senhor와 a senhora의 일관성. 포르투갈어의 높임은 어미가 아니라 부르는 말에 실려요. 한국어의 높임 감각으로 어미만 공손하게 만들면 전달되지 않아요.
4. 숫자와 시각. 소리로 나가는 수는 단어로 쓰세요. 자릿수 큰 수일수록 적힌 대로 읽히게 두는 게 확실해요.
5. 한국어와 영어 고유명사. 포르투갈어 읽기로 기울어요. 이름만 연달아 미리 듣고 빗나가는 건 철자로 옮기세요. SRT 자막에는 옮긴 철자가 나와요.
프로젝트 언어는 만들 때의 CastDub 화면 언어에서 정해지고 그대로 유지돼요. 한국어 화면에서 만들면 한국어 프로젝트가 되니 사이트 언어를 먼저 바꾸세요.
후보 전부를 대본의 진짜 한 줄로 들어 보세요. 판단하는 건 사람이지 억양이 아니에요. 억양은 어느 쪽이든 브라질식이고 당신이 바꿀 수 있는 게 아니에요.
한 줄에 한 발화로요. 2인칭은 일관되게 유지하세요. você와 tu가 섞이면 지역색이 아니라 편집 실수로 들려요.
여기서의 함정은 더빙 말투예요. 감정을 표시한 줄을 줄이는 쪽이 표현이 빈약해지는 게 아니라 오히려 더 브라질처럼 들려요.
믹스된 MP3는 모든 요금제에서, SRT 자막은 Plus부터, 캐릭터별 트랙은 Pro예요.
열 개예요. 40명 전부 포르투갈어로 연기하지만 그 뒤에는 기본 보이스 열 개가 있고, 아홉 개 언어가 같은 열 개를 써요. 배역표가 그보다 크면 겹침이 생겨요.
안 해요. 나오는 건 브라질 포르투갈어이고 그걸 바꾸는 설정은 없어요. 포르투갈을 겨냥한 제작에는 사소한 차이가 아니라 진짜 공백이니, 기획을 세우기 전에 본인 대사로 한 번 들어 보세요.
안 돼요. 결과는 억양이 안 맞는 것보다 나빠요. 군데군데 알아들을 수 없고 군데군데 의도치 않게 우스워져요. 포르투갈어 화면에서 프로젝트를 만들면 포르투갈어로 연기돼요.
없어요. 다른 어떤 언어에도 없고요. 아이 역은 성인 보이스가 어리게 연기해요. 애니메이션 캐스팅과 같은 방식이에요. 어린 배역을 십 대로 고쳐 쓰는 게 실제로 굴러가는 대안이에요.
포르투갈어 읽기로 기울어요. 읽는 법을 지정하는 설정은 없으니 빗나가는 이름은 대본의 철자로 옮겨 맞추는 수밖에 없어요. 작품 이름이나 기술 이름처럼 여러 번 나오는 말은 본문에 흘려 넣기 전에 하나씩 미리 듣는 게 나중에 다시 만드는 일을 줄여 줘요. SRT 자막은 대본 글자를 그대로 싣기 때문에 옮긴 철자가 자막에도 나와요.
가까이 가려고 하지 않는 편이 낫다는 게 솔직한 답이에요. 그 말투는 수십 년의 축적으로 성립한 거라, 근사치는 “더빙 흉내”로 들려요. 오리지널 작품을 만든다면 목표는 더빙이 아니라 대화 쪽이에요. 실무적으로는 감정 지정을 줄이고 맨 소리로 읽히게 둘수록 결과가 좋아져요.
장면을 붙여 넣고, CastDub가 인물마다 보이스를 붙이게 하고, 완성된 오디오 드라마로 내보내세요.
무료로 만들어 보기카드 등록 없이. 무료 요금제는 한 번만 주어지는 크레딧이에요.