巴西葡萄牙语 AI 音色

这里只有巴西葡语

葡语项目一律按巴西葡语演：元音念得开、念得满，节奏接近一个音节一拍。欧洲葡语那种把非重读元音弱化到几乎消失、在巴西人听来满是辅音的念法，这里没有——对做圣保罗背景的戏来说这是好事，你不必防着谁开口带里斯本腔；但要做面向葡萄牙的版本，今天这里给不了。

巴西内部的地域口音（卡里奥卡、东北部、南部）同样没有，也不保证——地区口音不是一个能打开的开关。想让一个角色听起来是某个地方的人，办法在文字里：用词、口头语、句子的节奏。这也意味着选角要试听的不是口音，而是年龄、气质和演法：把阵容里每个角色放在同一句台词上听一遍，不像这个人的就换一个库角色。这在选角时只花几分钟，渲染完就补不回来了。

você、tu，以及译制腔

巴西葡语大多用 você 配第三人称动词，但 tu 在南部和东北部很多地方还活着，有时配第二人称变位，有时不配。你的角色用哪一个，就把他放在了某个社会位置和地理位置上——这完全是写作决定，没有任何控件能替你改。

值得单独说一句：巴西配音（dublagem）有自己的「译制腔」。几十年的译配让观众习惯了配音对白那种干净、略微拔高的念法，一听就知道是配音而不是说话——就像中文观众一听上译腔就知道是译制片。如果你做的是原创有声剧而不是配音，把台词写成人真正说话的样子，才不会听着像引进片。

10 把基础嗓子，没有童声

10 把互不相同的嗓子，撑一部每场戏只有几个说话人的连载剧很宽裕，配大群戏就紧。避重按性别池走：女角色先用完那 4 把女声，男角色先用完那 5 把男声，再借那把中性的；先进项目的角色保留嗓子，撞车时挪的是后来的。Free 每个项目 2 个角色、Basic 5 个，只有不限角色数的 Plus 和 Pro 才碰得到这个上限。这也是定角之前要把整个候选名单放在同一句台词上过一遍的又一个理由。

葡语没有童声，任何语言都没有：儿童角色由成人嗓子来演，照动画配音的路子演得轻、高、快，男童常交给女声，听起来年轻，但不像孩子。这一条偏偏打在巴西最拿手的领域上——巴西的动画译配里满是儿童角色，而且是少数观众叫得出配音演员名字的地方。一个听得出是大人的小孩，在那种行当里过不了关，我们宁可你先从这里知道。另外，我们没有请葡语母语者逐一审听过：拿你自己的台词先听一段再定。

一段示范戏：六句台词，逐句说怎么配

六句公寓里的戏，三个说话人，都是这一页里的库角色。葡萄牙语是剧本，每句后面是我们会怎么选角、怎么导。Indie 发现路由器被拔了，Quill 是拔的那个，Hazel 见过太多回。

Indie：— Você desligou o roteador de novo.（你又把路由器关了。）——Indie 是那把又快又平的社媒旁白，正好适合一句其实并不生气的指责。neutral（平静）。注意用的是 você 而不是 tu：这个决定属于剧本，它在任何选角之前就把人物放好了位置。

Quill：— Desliguei. Estava quente.（关了。它烫。）——用光杆动词回答，是巴西葡语说「是的」的方式，也是最容易被念成半句话而不是一个回答的一句。先试听；如果发软，就把 Desliguei 单独写成 Quill 的一行，他两行之间那一小段停顿能做到句号做不到的事。

Hazel：— Ele sempre foi quente. Faz oito anos que ele é quente.（它一直都烫。它烫了八年了。）——Hazel 的人设是先耐着性子、然后突然不耐，这是耐着性子的那一半。neutral：重复本身就是包袱，再加一个情绪就是多一道指令。

Indie：— E faz oito anos que ninguém desliga.（那也八年没人关过它。）——同一个句式反过来用。有逐句情绪（Pro）的话，要标的是这一句，而且标 happy（高兴）不是 angry（生气）。

Quill：— Então alguém tinha que ser o primeiro.（那总得有人当第一个。）——neutral，Plus 和 Pro 把这一行压到 0.9×。这是包袱的落点，而把这一行放慢是唯一的节奏控件。

Hazel：— Liga de volta antes que eu perca a novela.（在我错过电视剧之前把它插回去。）——antes que 后面用虚拟式是对的，而念到这里有时会犹豫，值得听一遍。novela 也听一下：它是全场最巴西的词，也是最值得念对的词。

三个说话人，10 把基础嗓子里的 3 把，全程巴西葡语，设置里没有一处写地区，因为卡里奥卡和东北部口音本来就选不了。这场戏刻意躲开的是译制腔：里面没有人说得比真人更清楚。

导出前的试听清单

导出要扣下载额度，同一个项目重导一次再扣一次，所以听一遍拼好的整场。巴西葡语最容易栽的是下面六项。

você 和 tu，从头到尾。整段导出放一遍，听有没有一个滑成了另一个。混用听着像编辑失误，不像地方色彩，而且任何选角决定都补不回来。

同形异读词。sede 是渴也是总部，colher 是勺子也是动词，还有 governo、acerto。写法一模一样，靠元音区分是哪一个。放在句子里听；出来的是错的那个，就把句子改到另一种读法不可能成立为止——sede de água、uma colher de açúcar。

数字和日期。12/05 在巴西是五月十二日；R$ 1.500,00 的分隔符和英语是反的。凡是要念出来的写成单词：doze de maio、mil e quinhentos reais、sete e meia。

英文词。巴西葡语借词很凶——delivery、print、shopping——每个都可能按英语念、也可能按巴西式念，不可预料。一个词一个词地定；要巴西式读法，就用葡语拼法把那个音写出来。被听出来的是整段导出里前后不一致，不是某一个词。

连着一串鼻音结尾。一行里堆了好几个 ão、ãe、õe 结尾，你自己读都拗口，演出来只会更平。自己读着磕绊的句子，改写它，而不是改情绪。

译制腔。放混好的成片，问问有没有人在像配音一样咬字。真有的话，原因通常是标的情绪太多而不是角色挑错了：把标过的退回角色默认情绪，再听一遍。