pt-BR · Português (Brasil)

Vozes de IA em português brasileiro

Os quarenta personagens atuam em português, atrás de dez vozes base. Dez é o número a planejar: dentro de um projeto dois personagens não recebem a mesma voz enquanto essas dez não acabarem, então essa é a quantidade de gente que uma cena comporta antes de duas dividirem a mesma garganta. A outra coisa a saber antes de começar é qual português sai — o brasileiro, num sotaque geral, sem como pedir leitura europeia nem uma parte específica do Brasil.

10 dos 40 personagens, em português brasileiro

Aria

Aria

Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

femininaadolescenteinglês americanoanimeenérgica
Usar esta voz
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

masculinaadolescenteinglês americanoanimerival
Usar esta voz
Indie

Indie

TikTok voiceover: fast, flat, faintly amused

femininajovem adultoinglês americanoredes sociaisrápida
Usar esta voz
Quill

Quill

YouTube explainer voice that never sounds bored

masculinajovem adultoinglês americanoYouTubeclara
Usar esta voz
Hazel

Hazel

Mum voice: patient, then suddenly not

femininaadultoinglês americanocalorosadoméstica
Usar esta voz
Axel

Axel

Arena announcer who has never used an indoor voice

masculinaadultoinglês americanolocuçãopotente
Usar esta voz
Sable

Sable

Noir detective narrating her own bad decisions

femininaadultoinglês americanonoiresfumaçada
Usar esta voz
Rook

Rook

Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

masculinaadultoinglês britânicopiratarascante
Usar esta voz
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

femininaidosoinglês britâniconarraçãofolclórica
Usar esta voz
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

masculinaidosoinglês americanoidosanarração
Usar esta voz

Ver os 40 personagens — todos atuam em português brasileiro →

Brasileiro, e só brasileiro

A diferença entre os dois portugueses não é um tom de sotaque, são as vogais. O português europeu reduz as átonas até quase sumirem, que é por que soa carregado de consoante para ouvido brasileiro; o brasileiro mantém as vogais abertas e fica mais perto de um ritmo silábico. Um ouvinte brasileiro identifica uma leitura europeia dentro de uma frase, e numa cena que devia se passar em São Paulo isso não seria um personagem com sotaque: seria um personagem mal escalado.

O que o site faz é português brasileiro, e ele não oferece português europeu como opção. Se você produz para Portugal, essa é uma limitação de verdade e vale ouvir por conta própria antes de planejar algo longo — cole duas falas suas e escute. Dentro do Brasil também não há escolha regional: carioca, paulista e nordestino não são coisas que se peçam, então onde a região importa ela precisa morar no vocabulário e na escrita.

Você, tu e o registro da dublagem

O português brasileiro usa principalmente você com concordância de terceira pessoa, mas o tu sobrevive no Sul e em boa parte do Nordeste, às vezes com concordância de segunda pessoa e às vezes não. Qual dos dois os seus personagens usam localiza cada um social e geograficamente, e isso é inteiramente decisão de escrita — não existe controle aqui que mude.

Vale nomear em separado: a dublagem brasileira tem um estilo de casa. Décadas de dublagem treinaram o ouvinte a esperar uma entrega limpa e um pouco acima do tom do diálogo dublado, e esse registro é lido como dublagem, não como fala. Se você está fazendo audiodrama original e não uma dublagem, escrever diálogo do jeito que as pessoas falam de verdade é o que impede o resultado de soar como importado localizado.

Dez vozes, e nenhuma infantil

Dez vozes distintas são confortáveis para uma série com poucas pessoas falando por cena e apertadas para um elenco grande. O Free permite dois personagens por projeto e o Basic cinco, então o teto só é alcançável no Plus e no Pro, onde não há limite de elenco. Dez não é limitação do português — são as mesmas dez em todo idioma — e cada personagem da biblioteca fica fixo em uma, separado dos outros pelo perfil e pela direção que cada fala carrega. Passando de dez, dois personagens dividem voz e se distinguem pelo jeito de atuar, o que funciona, mas é uma diferença menor do que uma troca de voz. Teste a sua lista curta na mesma fala antes de fechar.

Não há vozes infantis em português, nem em nenhum outro idioma daqui. Personagem criança é interpretado por voz adulta fazendo jovem — muitas vezes uma mulher fazendo menino, que é como a animação sempre escalou criança. Isso pega em cheio justamente no que o Brasil mais faz: a dublagem de animação é construída sobre personagem infantil, e a dublagem é um dos poucos lugares em que o público sabe o nome de quem dubla. Uma criança interpretada que se ouve adulta não passa nessa companhia, e é melhor ouvir isso da gente do que na exportação.

Uma cena de exemplo, fala a fala

Três pessoas falando no fim de um jogo de rua: AXEL narra, ARIA está com a bola e ROOK grita do lado de fora. Um elenco de três pede Basic ou mais, porque o Free permite dois personagens por projeto. As falas são curtas e coloquiais de propósito: é assim que se foge do registro de dublagem.

AXEL: — Última rodada! Quem tá com a bola não solta! Entusiasmo, que no seletor é rápido e meio sem fôlego. Axel é o locutor de arena da biblioteca e essa é a única fala da cena que aguenta a marca no talo.

ARIA: — Eu tô com a bola. Neutro. O contraste com a fala anterior é a piada inteira, e marcar qualquer emoção aqui apagaria o contraste.

ROOK: — Então corre. Neutro. Duas palavras não precisam de marca nenhuma.

ARIA: — Tô correndo. Neutro. Repare no “tô”: escrever como se fala é o que impede o resultado de soar dublado, e isso é decisão de escrita, não de escalação.

AXEL: — Ela não tá correndo! Raiva, se você tiver Pro — no seletor ela é fria e de palavras curtas. Num locutor, a raiva fria soa como indignação esportiva, que é exatamente o que a cena quer.

ARIA: — Tô andando rápido. É diferente. Alegria. A defesa dita com o sorriso audível é o que faz a personagem simpática.

ROOK: — Não é. Neutro, com um ponto a menos de velocidade se você tiver Plus ou Pro. Duas sílabas ditas devagar fecham a cena melhor do que qualquer emoção.

Duas coisas antes de copiar esse formato: uma fala que seja só um parêntese nunca é lida em voz alta — ela vira a indicação de interpretação da fala seguinte, e dá para editar isso na lista de falas; já um parêntese dentro de uma fala é lido em voz alta, e título de cena e rubrica solta são lidos como narração, então apague o que você não quer ouvir. E gerar a mesma fala de novo dá outra tomada, na mesma voz e com um matiz diferente: quando uma leitura não convence, repetir costuma sair mais barato do que reescrever.

Checklist de escuta antes de exportar

Num roteiro em português brasileiro o risco não é a pronúncia: é o registro e a pontuação. Estes são os seis pontos que valem uma escuta antes de exportar.

Registro de dublagem: ouça se o diálogo soa um pouco acima do tom. Se soar, quase sempre o texto está escrito como se escreve e não como se fala; trocar “estou” por “tô” nas falas certas resolve mais do que qualquer marca de emoção.

Coerência entre você e tu: ouça se um personagem mistura os dois na mesma cena. A concordância entrega o deslize antes do pronome, e não existe ajuste aqui que conserte.

Números: ouça qualquer algarismo, principalmente o seis, que em sequência vira meia. Escrever por extenso deixa decidida a leitura que você queria.

Siglas: ouça CNPJ, IBGE e as siglas do seu roteiro. Umas são soletradas e outras lidas como palavra, e se a que importa cair do lado errado, escreva do jeito que você quer ouvir.

Marcas e estrangeirismos: ouça os nomes de produto e as palavras em inglês. São lidos conforme a grafia, então a alavanca é o texto.

Pontuação das falas longas: ouça se a voz perde o fôlego. Vírgula não é pausa garantida, e a solução confiável é quebrar a frase em duas.

Como escalar uma cena

  1. Crie o projeto em português

    O projeto pega o idioma da interface da CastDub em que você o criou e guarda, então deixe o site em português antes de abrir um projeto novo.

  2. Teste com uma fala sua

    Rode a lista curta inteira numa fala de verdade do roteiro. O que você está julgando é a pessoa, não o sotaque — o sotaque é brasileiro de qualquer jeito e não está nas suas mãos.

  3. Cole o roteiro

    Uma fala por linha. Mantenha coerentes as formas de segunda pessoa: misturar você e tu é lido como erro de revisão, não como cor regional.

  4. Dirija pouco

    O registro de dublagem é a armadilha aqui. Marcar menos falas costuma soar mais brasileiro, não menos expressivo.

  5. Exporte

    Mixagem em MP3 em qualquer plano, legenda SRT a partir do Plus, uma faixa por personagem no Pro.

Perguntas frequentes

Quantas vozes diferentes cabem numa cena em português?

Dez. Todos os quarenta personagens atuam em português, mas dez vozes base ficam atrás deles — as mesmas dez de qualquer idioma daqui —, então um elenco maior vai ter repetição.

O português europeu é suportado?

Não. O que sai é português brasileiro, e não existe ajuste que mude isso. Para uma produção destinada a Portugal isso é uma lacuna de verdade, e não um detalhe, então ouça uma fala sua antes de planejar em cima.

Posso usar vozes em espanhol para um texto em português?

Não, e o resultado é pior do que um sotaque: em partes fica ininteligível e em outras fica cômico sem querer. Crie o projeto pela interface em português e o idioma se resolve sozinho.

Existem vozes infantis brasileiras?

Não, e em nenhum outro idioma também. Personagem criança é interpretado por voz adulta fazendo jovem, como a animação escala criança, então menino muitas vezes fica com voz feminina. Escrever os papéis jovens como adolescentes é a adaptação que funciona.

Como faço o diálogo não soar dublado?

Escrevendo como as pessoas falam e dirigindo de menos. O registro de dublagem vem de duas coisas: texto escrito em norma culta colocado na boca de personagem, e emoção marcada em fala demais. Escreva “tô”, “pra” e “cadê” onde o personagem diria, deixe a maior parte das falas na emoção base e guarde a marca forte para uma ou duas por cena.

As gírias regionais brasileiras são lidas direito?

Em geral sim, porque são lidas conforme a grafia — o que não existe é sotaque regional. Carioca, paulista e nordestino não são coisas que se peçam, então a gíria carrega a região e a entonação embaixo continua sendo a geral. Ouça uma fala antes de construir um personagem inteiro em cima de um jeito de falar.

Escale a sua primeira cena hoje à noite

Cole um roteiro, deixe a CastDub dar uma voz a cada personagem e exporte um audiodrama pronto.

Criar de graça

Sem cartão de crédito. O Free dá um bolo único de créditos.