
Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes
pt-BR · Português (Brasil)
Les quarante personnages jouent en portugais, derrière dix voix de base. Dix, c'est le nombre autour duquel organiser : dans un projet, deux personnages ne reçoivent la même voix qu'une fois ces dix prises, c'est donc le nombre de locuteurs qu'une scène tient avant que deux se partagent une gorge. L'autre chose à savoir avant de commencer, c'est quel portugais sort : du brésilien, dans un accent général, sans possibilité de demander une lecture européenne ni une région précise du Brésil.

Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Indie
TikTok voiceover: fast, flat, faintly amused

Quill
YouTube explainer voice that never sounds bored

Hazel
Mum voice: patient, then suddenly not

Axel
Arena announcer who has never used an indoor voice

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Rook
Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood
Voir les 40 personnages — ils jouent tous en Portugais brésilien →
La différence entre les deux portugais n'est pas une nuance d'accent, ce sont les voyelles. Le portugais d'Europe réduit les voyelles atones jusqu'à les faire presque disparaître, d'où cette impression de langue pleine de consonnes pour une oreille brésilienne ; le portugais brésilien les garde ouvertes et tombe plus près d'un rythme où chaque syllabe compte. Un auditeur brésilien repère une lecture européenne en une phrase, et dans une scène censée se passer à São Paulo ce serait un personnage mal distribué, pas un personnage avec un accent.
Ce que fait le site, c'est du portugais brésilien, et le portugais d'Europe n'est pas proposé. Si vous produisez pour le Portugal, c'est une vraie limite, à entendre par vous-même avant d'engager quoi que ce soit de long : collez deux de vos répliques et écoutez. À l'intérieur du Brésil non plus il n'y a pas de choix régional : carioca, paulista, nordestino ne se demandent pas, et là où la région compte elle doit vivre dans le vocabulaire et l'écriture.
Le portugais brésilien emploie surtout você avec un accord de troisième personne, mais tu survit dans le Sud et dans une grande partie du Nordeste, tantôt avec l'accord de deuxième personne, tantôt sans. Ce que vos personnages utilisent les situe socialement et géographiquement, et c'est entièrement une décision d'écriture : aucun réglage ne la touche.
À signaler à part : le doublage brésilien a son style maison. Des décennies de dublagem ont habitué le public à une diction propre et légèrement rehaussée dès qu'il s'agit de dialogue doublé, et ce registre s'entend comme du doublage, pas comme de la parole. Si vous faites une fiction sonore originale et non un doublage, écrire les dialogues comme les gens parlent vraiment est ce qui vous évitera de sonner comme un import localisé.
Dix voix distinctes, c'est confortable pour une série où quelques personnes parlent par scène, et juste pour un grand ensemble. Free autorise deux rôles parlants par projet et Basic cinq : le plafond n'est atteignable qu'en Plus et en Pro, où la taille de distribution est libre. Dix n'est pas une limite portugaise — ce sont les mêmes dix dans chaque langue — et chaque personnage de la bibliothèque est fixé sur l'une d'elles, séparé du reste par le rôle et par la direction que porte chaque réplique. Au-delà de dix, deux personnages partagent une voix et se distinguent par le jeu, ce qui fonctionne mais représente un écart plus faible qu'un changement de voix. Auditionnez votre liste courte sur la même réplique avant de trancher.
Il n'y a pas de voix d'enfants en portugais, ni dans aucune autre langue du site. Un rôle d'enfant est joué jeune par une voix adulte — souvent une femme pour un garçon, comme l'animation l'a toujours fait. Cela tombe précisément sur ce que le Brésil fait le mieux : le doublage d'animation est bâti sur des personnages d'enfants, et la dublagem est l'un des rares métiers où le public connaît les comédiens par leur nom. Un enfant joué dont on entend qu'il est adulte ne passera pas dans cette compagnie-là, et nous préférons que vous l'appreniez ici plutôt qu'à l'export.
Une scène inventée à un arrêt de bus, trois voix, sept répliques. Le dialogue est en portugais brésilien, le raisonnement en français.
INDIE : « O ônibus já passou? » — Indie parle vite, à plat, avec un fond d'amusement. Émotion de base neutre : l'urgence est dans la situation, et une voix qui la joue ne laisse plus de place à la chute.
ORRIN : « Passou faz dez minutos. » — Orrin est la voix âgée de la scène, donc celle qui se distingue sans effort des deux autres. C'est la première chose à régler dans une scène à trois, avant même de penser aux caractères.
ARIA : « A gente perdeu de novo. » — « A gente » plutôt que « nós » est la norme du parlé brésilien, et c'est ce qui rend un dialogue vivant. Ce qui est écrit est lu : écrire « nós perdemos » donne un personnage plus correct et nettement plus raide.
ORRIN : « Vocês chegaram atrasados de novo. » — La reprise du « de novo » fait la réplique. Ne marquez rien : la répétition porte le reproche, et une émotion ajoutée l'expliquerait au public qui vient de l'entendre.
INDIE : « Foi ela. » — Deux mots, la réplique la plus exposée de la scène. Réécoutez-la seule, et si elle sort précipitée, baissez la vitesse de cette réplique en Plus ou en Pro.
ARIA : « Foi o despertador. » — Écoutez la scène entière à ce stade : si elle sonne propre et légèrement rehaussée, c'est le registre du doublage qui s'est installé, et il vient presque toujours d'un excès de répliques marquées.
ORRIN : « Sempre é. » — La dernière réplique revient à la voix la plus calme, sans marque. Là où vous voulez du poids, une vitesse réduite suffit ; l'émotion réplique par réplique, réservée à Pro, serait ici du bruit.
Six points sur lesquels un script brésilien écrit depuis le français bascule le plus souvent.
Accents et tilde : écoutez avô et avó, está et esta. Un signe manquant donne un autre mot ou une autre voyelle — sur un clavier français, ã, õ et ç disparaissent à la frappe, et le texte est le seul endroit où les rétablir.
Você et tu : suivez un personnage sur toute la scène. S'il saute de l'un à l'autre, cela s'entend comme une erreur de relecture et non comme une couleur régionale ; tranchez par personnage et tenez la décision.
Abréviations de messagerie : vérifiez en relisant qu'il ne reste ni vc, ni pq, ni tb. Ce qui est écrit est lu, donc elles ressortent en lettres — écrivez-les en entier, même si le personnage taperait autrement dans un chat.
Nombres, heures et argent : écoutez chaque nombre prononcé. Si « R$ 12,50 » sort en suite de signes, écrivez le montant en toutes lettres — « doze reais e cinquenta » ne laisse rien à deviner.
Interférences de l'espagnol : repérez les mots qui ressemblent à de l'espagnol et veulent dire autre chose en portugais. Le son est irréprochable, l'erreur ne se trouve qu'en relisant.
Registre du doublage : écoutez la scène d'un seul tenant. Si elle sonne comme une version doublée, retirez des marques d'émotion avant de toucher au texte.
Un projet prend la langue de l'interface dans laquelle vous le créez et la conserve : basculez le site en portugais avant d'ouvrir un nouveau projet.
Passez toute votre liste courte sur une vraie phrase du script. Ce que vous jugez, c'est la personne, pas l'accent : il sera brésilien de toute façon et ne vous appartient pas.
Une réplique par ligne. Gardez les formes de deuxième personne cohérentes : mélanger você et tu s'entend comme une erreur de relecture, pas comme une couleur régionale.
Le piège ici, c'est le registre du doublage. Moins de répliques marquées sonne en général plus brésilien, et pas moins expressif.
Mixage MP3 dans toutes les formules, SRT à partir de Plus, une piste par personnage en Pro.
Dix. Chacun des quarante personnages joue en portugais, mais dix voix de base les portent — les mêmes dix que dans toutes les langues du site — donc une distribution plus large comportera des répétitions.
Non. Ce que vous obtenez, c'est du portugais brésilien, et aucun réglage ne change cela. Pour une production destinée au Portugal, c'est une vraie lacune et non un détail : écoutez une de vos répliques avant de faire des plans.
Non, et le résultat est pire qu'un accent faux : par endroits incompréhensible, par endroits involontairement comique. Créez le projet depuis l'interface en portugais et le reste suit.
Non, ni dans aucune autre langue du site. Les rôles d'enfants sont joués jeunes par des voix adultes, un garçon souvent par une femme. Écrire les jeunes rôles en adolescents est l'adaptation qui fonctionne.
Oui. Ce ne sont pas des ornements mais des parties du mot : avô et avó sont le grand-père et la grand-mère, não sans tilde n'est pas un mot, et está sans accent en est un autre. Aucune liste de prononciation n'existe, le texte décide donc seul. Quand on écrit sur un clavier français, le plus sûr est de prévoir une passe de relecture dédiée, puis de réécouter les répliques concernées.
Langue parlée oui, abréviations de saisie non. « A gente » plutôt que « nós », les pronoms sous-entendus, les phrases courtes : c'est du brésilien parlé et cela rend le dialogue vivant. Les raccourcis comme vc, pq ou tb relèvent en revanche de la messagerie : ce qui est écrit est lu, et ils ressortent en lettres. Écrivez-les en entier, le personnage restera tout aussi détendu.
Collez un script, laissez CastDub donner sa voix à chaque personnage, et exportez une fiction sonore finie.
Créer gratuitementSans carte bancaire. Free vous donne une réserve unique de crédits.