pt-BR · Português (Brasil)

ИИ-голоса на бразильском португальском

По-португальски играют все сорок персонажей, и несут их десять базовых голосов. Десятка — то число, вокруг которого планируют: двум персонажам одного проекта не достаётся один и тот же голос, пока она не кончится, столько говорящих и держит сцена, прежде чем двое начнут делить голос. Второе, что стоит знать до начала, — какой именно португальский выходит наружу. Бразильский, в общем выговоре, без возможности попросить европейское чтение или речь конкретного штата. Русскому слуху бразильский вариант, к слову, привычнее любого другого: португальский пришёл к нам сериалами, а не Лиссабоном.

10 из 40 персонажей — на языке: Бразильский португальский

Aria

Aria

Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

женскийподростковыйамериканский английскийанимеэнергичный
Взять этот голос
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

мужскойподростковыйамериканский английскийанимесоперник
Взять этот голос
Indie

Indie

TikTok voiceover: fast, flat, faintly amused

женскиймолодойамериканский английскийобщениебыстрый
Взять этот голос
Quill

Quill

YouTube explainer voice that never sounds bored

мужскоймолодойамериканский английскийYouTubeчёткий
Взять этот голос
Hazel

Hazel

Mum voice: patient, then suddenly not

женскийвзрослыйамериканский английскийтёплыйбытовой
Взять этот голос
Axel

Axel

Arena announcer who has never used an indoor voice

мужскойвзрослыйамериканский английскийдикторгромкий
Взять этот голос
Sable

Sable

Noir detective narrating her own bad decisions

женскийвзрослыйамериканский английскийнуарс хрипотцой
Взять этот голос
Rook

Rook

Pirate quartermaster, salt in the throat, jokes in the threat

мужскойвзрослыйбританский английскийпиратхриплый
Взять этот голос
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

женскийпожилойбританский английскийзакадровыйфольклор
Взять этот голос
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

мужскойпожилойамериканский английскийпожилойзакадровый
Взять этот голос

Все персонажи, их 40 — каждый играет на языке Бразильский португальский →

Бразильский, и только бразильский

Разница между двумя португальскими — не оттенок выговора, а гласные. Европейский португальский редуцирует безударные гласные почти до исчезновения, отчего бразильскому уху язык кажется набитым согласными; бразильский держит их открытыми и звучит заметно ровнее по слогам. Бразильский слушатель опознаёт европейское чтение за одну фразу, и в сцене, которая происходит в Сан-Паулу, это был бы неверно распределённый персонаж, а не персонаж с акцентом.

Сайт делает бразильский португальский и европейского как варианта не предлагает. Если вы производите для Португалии, это настоящее ограничение, и его стоит услышать самому, прежде чем планировать что-то длинное: вставьте две свои реплики и послушайте. Внутри Бразилии выбора региона тоже нет: речь Рио, Сан-Паулу и Северо-Востока заказать нельзя, поэтому там, где регион важен, он живёт в лексике и в письме.

Você, tu и дубляжный регистр

Бразильский португальский в основном использует você с глаголом в третьем лице, но tu держится на Юге и на большей части Северо-Востока — иногда с правильным согласованием во втором лице, иногда без. То, какую форму берут ваши персонажи, помещает их социально и географически, и это целиком решение автора: настройки, которая бы это меняла, здесь нет.

Отдельно стоит назвать вот что: у бразильского дубляжа есть свой фирменный стиль. Десятилетия dublagem приучили слушателя ждать от дублированного диалога особой чистой, слегка приподнятой подачи, и этот регистр слышится как дубляж, а не как речь. Если вы делаете оригинальный аудиоспектакль, а не дубляж, именно живая, как люди говорят, реплика и удерживает вещь от звучания переведённого импорта.

Десять голосов, и никаких детских

Десяти разных голосов комфортно для сериальной драмы, где в сцене говорят несколько человек, и тесно для большого ансамбля. На Free в проекте два персонажа, на Basic — пять, так что до потолка добираются только на Plus и Pro, где размер состава не ограничен. Десятка — не португальское ограничение, она одна и та же в каждом языке; каждый персонаж библиотеки закреплён за одним голосом и отделяется от прочих ролью и указанием, с которым уходит каждая реплика. Дальше десяти двое делят голос и различаются игрой — это работает, но разница меньше, чем при смене голоса. Прослушайте свой короткий список на одной и той же реплике, прежде чем фиксировать выбор.

Детских голосов в португальском нет, как нет их ни в одном другом языке здесь. Ребёнка играет взрослый исполнитель — часто женщина играет мальчика, как всегда распределяли детей в анимации. Бьёт это ровно по той работе, которой в Бразилии больше всего: дубляж анимации построен на детских персонажах, а dublagem — одна из немногих школ, где зритель знает актёров озвучки по именам. Сыгранный ребёнок, в котором слышен взрослый, в такой компании не пройдёт, и мы лучше скажем это вам сами, чем вы услышите это на экспорте.

Показательная сцена и как её отрежиссировать

Восемь строк ночного разговора, три говорящих, текст написан для этой страницы. Состав: INDIE — дочь, HAZEL — мать, которая вернулась позже обещанного, ORRIN — дед. Ремарок в скобках внутри реплик нет: скобка внутри произносимой строки будет прочитана вслух, а ремарка отдельной строкой не звучит, а становится указанием к следующей реплике — его видно и можно поправить в списке реплик. Сцена написана на você и на разговорных повелительных формах — это решение текста, и именно оно, а не настройка, делает её бразильской.

INDIE: «Você viu a hora?» — Нейтрально. Вопрос-упрёк работает ровным тоном; гнев или воодушевление превратят сцену в скандал уже на первой строке, и дальше ей будет некуда расти.

HAZEL: «Vi. Eu ia ligar.» — Нейтрально. Односложное Vi несёт всё: короткий ответ здесь сильнее любой пометки.

ORRIN: «Ela ia ligar. Ela sempre ia ligar.» — Нейтрально и на ступень медленнее; построчный темп есть на Plus и Pro. Повтор держится на одинаковой подаче обеих половин, поэтому эмоцию сюда ставить нельзя.

INDIE: «A gente esperou até meia-noite.» — Грусть. A gente вместо nós — разговорная бразильская норма, и это тоже написано, а не настроено; учебник русскоязычного автора обычно даёт nós esperamos, и сцена от этого сразу становится книжной.

HAZEL: «O ônibus quebrou na estrada.» — Нейтрально. Оправдание фактом; обратите внимание на ônibus — европейское autocarro здесь прозвучало бы чужим словом, а не акцентом.

ORRIN: «Senta. Come alguma coisa.» — Нейтрально. Повелительные формы при você (senta, come) звучат мягче, чем senta-te, и это выбор регистра, а не небрежность.

INDIE: «Não estou com fome. Estou com raiva.» — Гнев, холодный. Две короткие фразы подряд — лучший носитель для этого регистра: длинная фраза его размывает.

HAZEL: «Então come com raiva.» — Радость в самой слабой степени: здесь она читается как нежность, а не как веселье. Одна такая пометка в финале делает больше, чем пять, расставленных по всей сцене. Итого три помеченные реплики на восемь; построчная эмоция доступна на Pro, а на других тарифах то же самое собирается эмоцией персонажа по умолчанию и более коротким текстом.

Что прослушать перед выгрузкой: бразильский со стороны русского

У русскоязычного автора в португальском две типовые беды: учебник, написанный по европейской норме, и испанский, выученный раньше. Обе слышны сразу. Шесть проверок до длинного рендера.

Европейская лексика. Как слушать: бытовые слова — транспорт, еда, дом, техника. Что считать проблемой: comboio, autocarro, casa de banho, telemóvel, pequeno-almoço в бразильской сцене. Расхождение не в звуке, а в словах, поэтому выговор его не прикроет. Как чинить: trem, ônibus, banheiro, celular, café da manhã.

Испанизмы. Как слушать: короткие служебные слова и связки, они проскакивают незаметнее всего. Что считать проблемой: y вместо e, muy вместо muito, todo bien вместо tudo bem, pero вместо mas. Бразильский слушатель ловит это с первой фразы. Как чинить: отдельный проход по тексту именно за этим, до синтеза.

Você, tu и a gente. Как слушать: реплики одного персонажа подряд, пропуская чужие. Что считать проблемой: você и tu вперемешку у одного говорящего — это читается как небрежность редактора, а не как региональный колорит. Как чинить: выбрать форму для каждого персонажа и выдержать её до конца.

Диакритика. Как слушать: слова, где различие только в знаке. Что считать проблемой: pão без тильды, avó вместо avô, á вместо â — это другое слово, а не опечатка. Настройки произношения здесь нет, так что читается ровно написанное. Как чинить: расставить знаки.

Числа и даты. Как слушать: только реплики с цифрами. Что считать проблемой: дата, прочитанная двумя числами, и десятичная запятая, прозвучавшая запятой. Как чинить: писать словами — dezesseis de setembro, três vírgula quatorze.

Дубляжный регистр. Как слушать: три помеченные реплики подряд, без текста перед глазами. Что считать проблемой: если сцена звучит как дублированный импорт, а не как разговор. Как чинить: снимать пометки, а не добавлять, и укорачивать реплики — живая фраза удерживает вещь от дубляжного звучания надёжнее любой режиссуры.

Как распределить роли в сцене

  1. Создайте проект из португальского интерфейса

    Язык проекта берётся из языка интерфейса CastDub в момент создания и остаётся, поэтому переключите сайт на португальский до того, как заведёте новый проект.

  2. Прослушайте на своей реплике

    Прогоните весь короткий список на одной настоящей реплике из сценария. Судите человека, а не выговор: выговор в любом случае бразильский, и менять его не в вашей власти.

  3. Вставьте сценарий

    Одно высказывание на строку. Держите формы второго лица согласованными: você вперемешку с tu читается как небрежность редактора, а не как региональный колорит.

  4. Режиссируйте скупо

    Ловушка здесь — дубляжный регистр. Меньше отмеченных реплик обычно звучит бразильнее, а не менее выразительно.

  5. Выгрузите

    Сведённый MP3 на любом тарифе, SRT начиная с Plus, отдельные дорожки по персонажам — на Pro.

Частые вопросы

Сколько разных голосов может быть в португальской сцене?

Десять. По-португальски играет каждый из сорока персонажей, но за ними стоят десять базовых голосов — те же, что в любом языке здесь, — поэтому состав больше десяти будет содержать повторы.

Поддерживается ли европейский португальский?

Нет. На выходе бразильский португальский, и настройки, которая бы это меняла, не существует. Для производства, нацеленного на Португалию, это не деталь, а настоящий пробел, так что послушайте свою реплику, прежде чем строить на этом планы.

Можно ли взять испанские голоса на португальский текст?

Нет, и результат хуже, чем акцент: местами он неразборчив, местами непреднамеренно смешон. Создайте проект из португальского интерфейса — и португальское исполнение придёт следом.

Есть ли бразильские детские голоса?

Нет, и ни в одном другом языке здесь тоже. Детей играют взрослые исполнители, как их распределяют в анимации, где мальчика часто озвучивает женщина. Рабочая адаптация — писать юные роли подростками.

Писать разговорную бразильскую форму или литературную?

Для диалога — разговорную. A gente вместо nós, senta и come вместо литературных повелительных форм, você как основное обращение: так говорят, и так реплика звучит человеком. Литературная норма уместна в авторском тексте и в официальной речи персонажа, и контраст между ними — рабочий приём. Учтите, что у русскоязычного автора здесь системный перекос: учебники дают книжную и часто европейскую норму, поэтому черновик почти всегда выходит формальнее, чем нужно. Прослушайте одну сцену целиком — книжность слышна раньше, чем видна.

Как поймать испанские слова, попавшие в португальский текст?

Отдельным проходом по тексту до синтеза — и это та проверка, которую русскоязычному автору пропускать нельзя, потому что испанский у нас учат чаще и раньше. Проскакивают обычно не существительные, а мелочь: y вместо e, muy вместо muito, pero вместо mas, todo bien вместо tudo bem. В глазах такие слова прячутся, а на слух бразильский слушатель ловит их с первой фразы. Никакой настройкой это не чинится: читается ровно то, что написано.

Озвучьте первую сцену уже сегодня

Вставьте сценарий, дайте CastDub подобрать голос каждому персонажу и экспортируйте готовый аудиоспектакль.

Создать бесплатно

Карта не нужна. Free даёт разовый запас кредитов.