
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
de-DE · Deutsch
All forty characters perform in German, behind ten base voices — the same ten as in every language here. Ten is the ceiling: no two characters in one project are given the same voice until those ten are used up, which covers most Hörspiel-shaped work and is worth knowing before you plan a large ensemble. What comes out is Standard German as spoken in Germany; Austrian and Swiss standards are not options, and Schweizerdeutsch is not available at all.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Quill
YouTube explainer voice that never sounds bored

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Noor
Newsreader clarity for exposition-heavy scenes

Nova
Ship AI that has read your file and is not impressed

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood
See all 40 characters — every one of them performs in German →
German brackets its clauses. A separable verb throws its prefix to the end of the sentence — Ich mache das Fenster auf — and a subordinate clause sends the finite verb there too, so a listener cannot know what happened until the last word arrives. Written German can afford this because a reader's eye moves ahead. A listener's ear cannot, and that is the single biggest difference between writing German for the page and writing it for audio.
The practical consequence is that Schachtelsätze, however elegant, are the enemy of a synthetic voice. Break the long ones. A voice that has to hold an intonation arc across four nested clauses will flatten somewhere in the middle, and the flattening is the moment the listener stops believing there is a person there.
Geschwindigkeitsbegrenzung is one word and four stresses, and reading it correctly means finding the internal boundaries before deciding where the emphasis goes. Established compounds usually come out right; freshly coined ones are less reliable, which matters because German writers coin compounds freely and fiction coins them constantly. A newly invented compound is the German equivalent of an invented name in Japanese: the thing most likely to come out wrong.
There is no pronunciation dictionary, so where a coinage is mangled the lever is the text. Hyphenating a long compound — Drachen-Beschwörungs-Ritual — gives the engine the seams explicitly, and the listener hears no difference. The subtitles do show it: the SRT export on Plus and Pro follows your script text, so the hyphens appear there too. Use it sparingly and only where auditioning shows you need it.
German has three standards — Germany, Austria, Switzerland — and they differ in vowel quality, in intonation and in vocabulary. Only the first is what you get here. Austrian and Swiss Standard German are not options, and it is worth saying clearly what is not on offer under any heading: Schweizerdeutsch dialect is a different thing from Swiss Standard German and is not available at all. Where a character is meant to be Viennese or Bernese, the vocabulary has to carry it.
Behind the forty characters sit ten base voices, in German as in every other language. Each character is fixed to one of them and separated from the rest by persona and by the direction each line carries, so a cast of up to ten separates cleanly and an eleventh character shares a voice with someone. Nobody has listened through the library with a German ear on our behalf, so audition per character on a line of your own rather than assuming a small cast is safe.
German also has no children's voices, and neither does any other language here. A child character is performed by an adult voice playing young, the way animation casts children, so a boy is often played by a woman. For a Kinderhörspiel that is the constraint to design around — a strong adult narrator and teenage rather than child protagonists is the version of the format that works today.
Six lines in a workshop, three speakers, all of them characters from this page. The German is the script; the notes after each line are what we would cast and how we would direct it. Quill wants the window open and Orrin does not.
Quill: Ich mache das Fenster auf. — I'm opening the window. The separable prefix auf arrives last, which is this page's whole problem in miniature: the listener does not know what is happening until the final word. Quill is the clear explainer voice and holds a short sentence well. Neutral.
Orrin: Lass es zu. — Leave it shut. Three words, another separable construction. Orrin is the senior in the library and the line is an instruction rather than a request. Neutral, and 0.9× on Plus or Pro if you want it to sound final.
Quill: Es ist seit drei Tagen zu. — It's been shut for three days. Note seit drei Tagen: the number is a word and the case ending sits on the noun, so nothing has to be inferred. That is the habit worth keeping for every number in a German script.
Noor: Und seit drei Tagen riecht es hier nach Werkstatt. — And for three days it's smelt of workshop in here. Noor is the newsreader-clear character, and clarity is what makes a complaint funny rather than shrill. This is the line to spend line-by-line emotion on if you have it, which is a Pro control: angry, lightly.
Orrin: Das ist kein Geruch. Das ist eine Erinnerung. — That is not a smell. That is a memory. Two parallel sentences in one line. Keep them together: the parallelism is the joke, and splitting them would put a pause where the character does not take one.
Noor: Dann lüften wir die Erinnerung einmal durch. — Then let's air the memory out. durchlüften split across the sentence again, and the longest word in the scene. Audition it — established compounds and separable verbs are usually right, and it is the freshly coined ones that fail.
Three speakers, three of the ten base voices, Standard German as spoken in Germany, because Austrian and Swiss standards are not options. Nothing in this scene needed a long sentence, and that is not an accident: short clauses are the single biggest favour you can do a German performance.
Exporting spends download credits and re-exporting the same project spends them again, so listen once to the assembled scene. Six things catch German out more often than the rest.
Invented compounds. Find the longest one in the script and audition it first. Where it comes out wrong, hyphenate — Drachen-Beschwörungs-Ritual — which hands over the seams explicitly. The listener hears no difference; the SRT subtitles on Plus and Pro will carry the hyphens.
Dates, ordinals and times. am 3. Mai is am dritten Mai, and the digit does not say so. Write the words wherever they are spoken: am dritten Mai, halb acht, in den Neunzigern.
Abbreviations. z. B., bzw., u. a., ca. Write them out in full in anything a character speaks, because nobody says those aloud; in narration the expansion is usually right, but it is still worth hearing once.
Umlauts and ß. schon for schön, Muhe for Mühe, Masse for Maße. These are different words, and they are the commonest typo in a script typed on a keyboard without them. Listen for a word that means almost the right thing, then go back and look at the spelling.
Foreign names. English, French and Slavic names inside a German line come out either German or foreign, inconsistently. Decide per name, respell where you need to, and stay consistent across the export — the inconsistency is what gets noticed, not the choice.
The long sentences you kept. Play the mixed file and find the point in each one where the intonation stops climbing. That point is the listener's exit. Break the sentence there, in the script.
A project takes its language from the CastDub interface you create it in and keeps it for good, so switch the site to German before opening a new project.
Go through once and break anything with more than two nested clauses. This does more for the result than any casting decision.
Find the longest invented compound in your script and test it first. Hyphenate the ones that come out wrong.
Germany, Austria or Switzerland is not a setting and not a casting choice — the performance is Standard German as spoken in Germany. Where a character is Austrian or Swiss, the vocabulary and the idiom have to say so.
Mixed file on any plan, SRT from Plus, one track per character on Pro.
Ten. All forty characters perform in German, and ten base voices sit behind them — four female, five male, one neutral, the same ten in every language here — so a larger cast will contain repeats. Two characters on the same voice are separated by how they are played rather than by timbre.
No. What you get is Standard German as spoken in Germany, and there is no accent control, so an Austrian or Swiss character has to be written rather than cast. Schweizerdeutsch dialect is a separate undertaking rather than a setting, and it is not available either.
Established compounds are usually read correctly — listen to the ones that matter. Freshly invented ones are the risk, and hyphenating them in your script gives the engine the word boundaries without changing what the listener hears, though the hyphens do show in the SRT subtitles.
For a small-cast production, yes — ten voices and line-level direction on Pro cover it. For a large radio-play ensemble, the voice ceiling will bind before your ideas do, and that is worth checking before you write.
Written-out forms are reliable and digits are not, because a German ordinal hides inside a full stop: am 3. Mai is am dritten Mai, and 3. Mai on its own could be several things. There is no override for a wrong reading, so write the words wherever the number is spoken — am dritten Mai, halb acht, in den Neunzigern. Narration with a date in every paragraph deserves a pass of its own before you render anything.
Sometimes, and sometimes they come out as letters, which in dialogue is always wrong, because nobody says them aloud. Write zum Beispiel and beziehungsweise in full in anything a character speaks. In narration the expansion is usually right, but audition it once anyway: an abbreviation read as letters in the middle of a sentence is the kind of thing a listener notices without being able to say why.
Paste a script, let CastDub assign a voice to every character, and export a finished drama.
Create for freeNo credit card. Free gives you a one-time pot of credits.