
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
de-DE · Deutsch
По-немецки играют все сорок персонажей, и несут их десять базовых голосов — те же, что в любом другом языке здесь. Десять — потолок: двум персонажам одного проекта не достаётся один и тот же голос, пока эта десятка не кончится, и для типичного Hörspiel этого хватает, а перед большим ансамблем об этом лучше знать заранее. Что такое Hörspiel, русскому автору объяснять не надо: это ровно то, что у нас называют радиоспектаклем, — в Германии традиция почти вековая и живая до сих пор. На выходе стандартный немецкий Германии; австрийская и швейцарская нормы недоступны, а швейцарский диалект — тем более.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Quill
YouTube explainer voice that never sounds bored

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Noor
Newsreader clarity for exposition-heavy scenes

Nova
Ship AI that has read your file and is not impressed

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood
Немецкий берёт предложение в рамку. Отделяемая приставка улетает в конец — Ich mache das Fenster auf, — а придаточное отправляет туда же спрягаемый глагол, так что слушатель не знает, что случилось, пока не придёт последнее слово. Письменный немецкий это выдерживает: глаз читателя забегает вперёд. Ухо слушателя не забегает, и это главная разница между письмом по-немецки для страницы и для аудио. Русскому автору ловушка знакома с другой стороны: у нас порядок слов свободный, и фраза, собранная по русской логике, в немецкой рамке растягивается ещё сильнее.
Практическое следствие: Schachtelsätze, как бы изящны они ни были, — враг синтезированной речи. Ломайте длинные. Голос, которому надо удержать интонационную дугу через четыре вложенных придаточных, где-то в середине её выровняет, а выровнявшаяся дуга — это тот самый момент, когда слушатель перестаёт верить, что там есть человек.
Geschwindigkeitsbegrenzung — одно слово и четыре ударных куска, и чтобы прочитать его верно, надо сперва найти внутренние границы, а потом решить, куда ляжет главное ударение. Устоявшиеся сложные слова обычно выходят правильно; свежесочинённые — хуже, а это важно, потому что немецкие авторы сочиняют их свободно, а художественная проза — постоянно. Новое сложное слово для немецкого — то же, что выдуманное имя для японского: первое, что прозвучит неверно.
Настройки произношения здесь нет, поэтому там, где слово искалечено, рычагом остаётся текст. Дефисы в длинном сложном слове — Drachen-Beschwörungs-Ritual — отдают движку швы явно, а слушатель разницы не слышит. Видно её в субтитрах: SRT на Plus и Pro идёт за текстом сценария, поэтому дефисы окажутся и там. Пользуйтесь этим экономно и только там, где прослушивание показало, что нужно.
Немецких стандартов три — Германия, Австрия, Швейцария, — и различаются они качеством гласных, интонацией и лексикой. Здесь доступен только первый. Австрийскую и швейцарскую нормы выбрать нельзя, и стоит ясно сказать, чего нет ни под каким видом: швейцарский диалект — это не то же самое, что швейцарский стандартный немецкий, и его здесь нет вовсе. Там, где персонаж должен быть венцем или бернцем, это придётся донести лексикой.
За сорока персонажами стоят десять базовых голосов — в немецком, как и везде. Каждый закреплён за одним из них и отделяется от остальных ролью и указанием, с которым уходит каждая реплика, поэтому состав до десяти расходится начисто, а одиннадцатый персонаж с кем-то голос делит. Никто не прослушал за нас библиотеку немецким ухом, так что слушайте по персонажу и на своей реплике, а не исходите из того, что маленький состав безопасен сам по себе.
Детских голосов в немецком тоже нет, как нет их ни в одном другом языке здесь. Ребёнка играет взрослый исполнитель — так детей распределяют в анимации, где мальчика часто озвучивает женщина. Для Kinderhörspiel это и есть ограничение, вокруг которого проектируют: сильный взрослый рассказчик и подростки вместо детей в главных ролях — версия формата, которая работает сегодня.
Восемь строк комнатного разговора, три говорящих, текст написан для этой страницы. Состав: JUNO — младшая, ORRIN — старик у окна, KESTREL — взрослая, которая всех строит. Сцена написана на du, как и положено разговору близких. Ремарок в скобках внутри реплик нет: скобка внутри произносимой строки будет прочитана вслух, а ремарка отдельной строкой не звучит, а становится указанием к следующей реплике — его видно и можно поправить в списке реплик.
JUNO: «Machst du bitte das Fenster auf?» — Нейтрально. Первая же строка показывает главную немецкую особенность для аудио: отделяемая приставка auf уезжает в конец, и до неё слушатель не знает, что именно просят. Короткая фраза это выдерживает, длинная — нет.
ORRIN: «Es regnet.» — Нейтрально и на ступень медленнее; построчный темп есть на Plus и Pro. Два слова вместо возражения — это и есть характер, играть его не нужно.
KESTREL: «Sie hat gesagt, dass sie Luft braucht.» — Нейтрально. Придаточное отправляет глагол в конец, и фраза держит смысл до последнего слова; она намеренно оставлена короткой, чтобы это было слышно, но не мешало.
ORRIN: «Dann mache ich es auf.» — Нейтрально, темп тот же. Уступка несётся словом dann, и пометка её только перекроет.
JUNO: «Danke.» — Нейтрально. Односложная реплика — то место, где любая эмоция звучит наигранно.
KESTREL: «Und jetzt setzt du dich hin und isst etwas.» — Нейтрально. Соблазн поставить гнев велик и неверен: спокойно сказанный приказ весомее сказанного в гневе, а два глагола с рамкой уже дают фразе нужную твёрдость.
ORRIN: «Ich habe schon gegessen.» — Нейтрально.
KESTREL: «Du hast das Brot angesehen. Das ist nicht dasselbe.» — Радость в самой слабой степени: здесь она читается как сухая усмешка. Одна помеченная реплика на восемь — нормальная плотность; построчная эмоция доступна на Pro, на других тарифах то же самое собирается эмоцией персонажа по умолчанию и более коротким текстом.
Русскоязычного автора в немецком подводят длина фразы, собранной по свободному русскому порядку слов, и мелкие знаки, которых у нас нет. Шесть проверок до длинного рендера.
Свежесочинённые сложные слова. Как слушать: найдите самое длинное выдуманное слово сценария и проверьте его первым. Что считать проблемой: слово прочитано без внутренних границ или с ударением не на том куске. Как чинить: расставьте дефисы — Drachen-Beschwörungs-Ritual, — слушатель разницы не услышит, но в субтитрах SRT они будут видны, поэтому пользуйтесь приёмом только там, где прослушивание показало необходимость.
Умлауты и ß. Как слушать: слова, различающиеся одним знаком. Что считать проблемой: schon вместо schön, Mutter вместо Mütter, Masse вместо Maße — это другое слово, а не опечатка. Русская клавиатура эти знаки роняет систематически. Как чинить: отдельный проход по тексту; настройки произношения здесь нет.
Рамка и длина предложения. Как слушать: самую длинную реплику целиком, до последнего слова. Что считать проблемой: интонационная дуга выравнивается где-то в середине, и человек за голосом пропадает — а глаз читателя эту же фразу проглотил бы без труда. Как чинить: разбейте всё, где вложенных придаточных больше двух. Для результата это даёт больше, чем любое решение по распределению ролей.
Числа, даты и порядковые числительные. Как слушать: только реплики с цифрами. Что считать проблемой: точка после порядкового числительного (am 3. Mai) читается как конец предложения, десятичная запятая — как пауза, дата рассыпается на три числа. Как чинить: писать словами — am dritten Mai, eins Komma fünf.
Du и Sie. Как слушать: реплики одного персонажа подряд, пропуская чужие. Что считать проблемой: смешение у одного говорящего там, где вы перехода не писали. Наши «ты» и «вы» устроены похоже, но границы проходят в другом месте, и в черновике формы перемешиваются незаметно. Как чинить: правкой текста; переход между ними — это событие, и голос через него надо сохранять.
Англицизмы и сокращения. Как слушать: по одному. Что считать проблемой: z. B. и usw., прочитанные по буквам, и английское слово, прозвучавшее по-немецки или наоборот. Как чинить: в произносимой реплике разворачивайте сокращения словами — zum Beispiel, und so weiter.
Язык проекта берётся из языка интерфейса CastDub в момент создания и остаётся навсегда, поэтому переключите сайт на немецкий до того, как заведёте новый проект.
Пройдите текст один раз и разбейте всё, где вложенных придаточных больше двух. Для результата это сделает больше, чем любое решение по распределению ролей.
Найдите самое длинное выдуманное сложное слово в сценарии и проверьте его первым. Те, что прозвучали неверно, разделите дефисами.
Германия, Австрия или Швейцария — это не настройка и не выбор персонажа: исполнение идёт на стандартном немецком Германии. Там, где персонаж австриец или швейцарец, об этом обязаны сказать лексика и идиома.
Сведённый MP3 на любом тарифе, SRT начиная с Plus, отдельные дорожки по персонажам — на Pro.
Десять. По-немецки играют все сорок персонажей, а стоят за ними десять базовых голосов — четыре женских, пять мужских, один нейтральный, те же самые в каждом языке здесь, — поэтому состав больше десяти будет содержать повторы. Двоих на одном голосе разводит игра, а не тембр.
Нет. На выходе стандартный немецкий Германии, настройки акцента не существует, поэтому австрийского или швейцарского персонажа придётся написать, а не подобрать. Швейцарский диалект — вообще отдельная работа, а не настройка, и его здесь тоже нет.
Устоявшиеся обычно читаются верно — прослушайте те, что вам важны. Риск в свежесочинённых, и дефисы в сценарии отдают движку границы слова, ничего не меняя для слушателя, хотя в субтитрах SRT они видны.
Для постановки с небольшим составом — да: десяти голосов и построчной режиссуры на Pro на это хватает. Для большого радиоспектакля потолок по голосам упрётся раньше, чем кончатся ваши идеи, и это стоит проверить до того, как писать сценарий.
Прозвучит ровно то, что написано, а значит — другое слово. Schon и schön, Mutter и Mütter, Masse и Maße различаются только этими знаками, и отдельной настройки произношения здесь нет, так что исправить это в редакторе нечем. Для русскоязычного автора это системный риск, а не случайность: наша раскладка роняет умлауты по умолчанию, и в черновике они теряются целыми абзацами. Практически это один отдельный проход по тексту перед синтезом; заменять ß на ss допустимо по швейцарской норме, но ä, ö и ü обязаны стоять на месте.
Ненадёжно, и это то место, где немецкий сценарий ломается тише всего. Точка после порядкового числительного (am 3. Mai) выглядит для движка как конец предложения, десятичная запятая превращается в паузу, а дата в цифрах рассыпается на три отдельных числа. Правило то же, что и в остальных языках здесь: всё, что произносится вслух, пишите словами — am dritten Mai, eins Komma fünf, neunzehnhundertneunundneunzig. Цифру оставляйте только там, где она в реплике не звучит.
Вставьте сценарий, дайте CastDub подобрать голос каждому персонажу и экспортируйте готовый аудиоспектакль.
Создать бесплатноКарта не нужна. Free даёт разовый запас кредитов.