de-DE · Deutsch

Voces de IA en alemán

Los cuarenta personajes actúan en alemán, detrás de diez voces base, las mismas diez que en cualquier idioma de aquí. Diez es el techo: dentro de un proyecto no se le da la misma voz a dos personajes hasta agotarlas, lo cual cubre casi todo lo que tiene forma de Hörspiel —el radioteatro alemán, que allá es un género con un siglo de historia y público propio— y conviene saberlo antes de planear un elenco grande. Lo que sale es el alemán estándar de Alemania: los estándares austríaco y suizo no son opciones, y el suizo alemán dialectal no está disponible en absoluto.

12 de los 40 personajes, en alemán

Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

femeninaadolescenteinglés estadounidenseadolescentemoderna
Usar esta voz
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

masculinaadolescenteinglés estadounidenseanimerival
Usar esta voz
Juno

Juno

Podcast host who thinks out loud and never reads a script

femeninajoven adultainglés estadounidensepodcastconversacional
Usar esta voz
Quill

Quill

YouTube explainer voice that never sounds bored

masculinajoven adultainglés estadounidenseYouTubeclara
Usar esta voz
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

femeninaadultainglés estadounidensedramáticaáspera
Usar esta voz
Hale

Hale

Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

masculinaadultainglés estadounidensenarracióndocumental
Usar esta voz
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

masculinaadultainglés británicoaudiolibrograve
Usar esta voz
Sable

Sable

Noir detective narrating her own bad decisions

femeninaadultainglés estadounidensecine negroahumada
Usar esta voz
Noor

Noor

Newsreader clarity for exposition-heavy scenes

femeninaadultainglés estadounidensenoticiasclara
Usar esta voz
Nova

Nova

Ship AI that has read your file and is not impressed

neutraadultainglés estadounidenserobotciencia ficción
Usar esta voz
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

femeninamayoringlés britániconarracióncuento popular
Usar esta voz
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

masculinamayoringlés estadounidensemayornarración
Usar esta voz

Ver los 40 personajes — todos actúan en alemán →

La frase guarda su sentido hasta el final

El alemán encierra sus oraciones entre paréntesis. Un verbo separable manda su prefijo al final —Ich mache das Fenster auf— y una subordinada manda allí también el verbo conjugado, así que quien escucha no puede saber qué pasó hasta que llega la última palabra. El alemán escrito puede permitírselo porque el ojo del lector va por delante. El oído no, y esa es la mayor diferencia entre escribir alemán para la página y escribirlo para audio. Si vienes del español, donde el verbo llega temprano, es la trampa que no ves venir.

La consecuencia práctica es que las Schachtelsätze, por elegantes que sean, son enemigas de una voz sintética. Corta las largas. Una voz que tiene que sostener un arco de entonación a lo largo de cuatro subordinadas encajadas se va a aplanar en algún punto del medio, y ese aplanamiento es el momento en que el oyente deja de creer que hay alguien ahí.

Los compuestos necesitan que se les encuentren las costuras

Geschwindigkeitsbegrenzung es una sola palabra con cuatro acentos, y leerla bien significa encontrar los límites internos antes de decidir dónde cae el énfasis. Los compuestos asentados suelen salir bien; los recién inventados son menos confiables, y eso importa porque el alemán forma compuestos con total libertad y la ficción los inventa sin parar. Un compuesto nuevo es el equivalente alemán de un nombre inventado en japonés: lo que tiene más probabilidades de salir mal.

No hay ningún diccionario de pronunciación, así que donde una invención salga destrozada la palanca es el texto. Poner guiones en un compuesto largo —Drachen-Beschwörungs-Ritual— le da las costuras de forma explícita, y el oyente no nota ninguna diferencia. Los subtítulos sí: la exportación SRT de Plus y Pro sigue el texto de tu guion, así que los guiones también aparecen ahí. Úsalo con moderación y solo donde la audición te demuestre que hace falta.

Un solo estándar, y ninguna voz infantil

El alemán tiene tres estándares —Alemania, Austria, Suiza— y se diferencian en el timbre de las vocales, en la entonación y en el vocabulario. Aquí solo sale el primero. El alemán estándar de Austria y el de Suiza no son opciones, y conviene decir claramente qué no se ofrece bajo ningún título: el dialecto suizo alemán es otra cosa distinta del alemán estándar de Suiza y no está disponible en absoluto. Donde un personaje deba sonar vienés o bernés, el vocabulario tiene que cargarlo.

Detrás de los cuarenta personajes hay diez voces base, en alemán como en cualquier otro idioma. Cada personaje queda fijo en una y se separa del resto por el perfil y por la dirección que lleva cada línea, así que un elenco de hasta diez se separa limpio y un undécimo personaje comparte voz con alguien. Nadie ha escuchado la biblioteca con oído alemán por nosotros, así que audiciona personaje por personaje con una línea tuya en vez de suponer que un elenco pequeño está a salvo.

El alemán tampoco tiene voces infantiles, y ningún otro idioma de aquí las tiene. Un personaje niño lo interpreta una voz adulta actuando joven, como reparte la animación a los niños, así que un varón suele quedar en una voz femenina. Para un Kinderhörspiel esa es la restricción con la que hay que diseñar: una narración adulta fuerte y protagonistas adolescentes en vez de niños es la versión del formato que funciona hoy.

Una escena de ejemplo, línea por línea

Tres hablantes en una cocina de campo: ORRIN es el mayor, KESTREL la que ya estaba dentro y CASS la que acaba de llegar. Un reparto de tres pide Basic o más, porque Free permite dos personajes por proyecto. Las siete líneas son cortas a propósito: es la forma del alemán que mejor aguanta una voz sintética.

ORRIN: „Mach die Tür zu. Es zieht.“ Neutral. Dos frases principales y ningún verbo al final: este es el ritmo que conviene buscar cuando escribes alemán para el oído.

CASS: „Ich war noch gar nicht drin.“ Neutral. La partícula gar hace el trabajo de una entonación de protesta, y por eso aquí no hace falta ninguna marca.

KESTREL: „Dann komm rein und mach sie zu.“ Neutral. Fíjate en el prefijo separable al final: es corto y por eso funciona; en una frase larga, esa misma construcción es lo que aplana la entonación.

CASS: „Ihr seid beide unmöglich.“ Aquí cabe enojo, que en el selector es frío y de palabras cortas. Marcar la emoción línea por línea es del plan Pro; en los demás planes esta línea vive de estar escrita corta.

ORRIN: „Wir sind beide alt. Das ist etwas anderes.“ Alegría. La sonrisa audible sobre una frase impasible es lo que convierte la discusión en cariño.

KESTREL: „Setz dich. Es gibt Suppe.“ Neutral. Un imperativo dicho sin emoción suena a hospitalidad, que es lo que es.

CASS: „Ich bleibe nicht lange.“ Neutral y un punto de velocidad más lenta con Plus o Pro. Todo el mundo en la cocina sabe que se va a quedar, y el ritmo es lo que lo dice.

Dos cosas antes de copiar este formato: una línea que sea solo un paréntesis nunca se lee en voz alta, sino que pasa a ser la indicación de interpretación de la línea siguiente, y la puedes editar en la lista de líneas; un paréntesis dentro de una línea, en cambio, sí se lee en voz alta, y los títulos de escena y las acotaciones sueltas se leen como narración, así que bórralos si no los quieres. Y volver a generar una línea te da otra toma, con la misma voz y un matiz distinto: cuando una lectura no te convence, repetirla cuesta menos que reescribirla.

Lista de escucha antes de exportar

Un guion en alemán escrito desde el español falla por la ortografía y por la longitud. Estos son los seis puntos que conviene escuchar antes de exportar.

Umlaute: escucha schon frente a schön y Bar frente a Bär. Un Umlaut olvidado no suena a acento extranjero: suena a otra palabra, y se arregla en el texto.

ß y ss: escucha las palabras donde la longitud de la vocal depende de la grafía. Es el error más frecuente en un teclado configurado en español y el más fácil de corregir.

Abreviaturas: escucha z. B., usw. y Dr. Si salen deletreadas y querías la forma completa, escríbela completa en la línea.

Números y fechas: escucha las cifras. El alemán dice las unidades antes que las decenas y las fechas llevan su propio orden, así que escribirlo todo en palabras deja la lectura decidida.

Mayúsculas de los sustantivos: escucha las líneas donde te las comiste. La entonación se apoya en la estructura de la frase, y una frase mal segmentada se oye plana.

Anglicismos: escucha Handy, Meeting y los nombres de marca. Se leen según cómo estén escritos; si quieres otra lectura, la palanca es la ortografía.

Cómo repartir una escena

  1. Crea el proyecto en alemán

    Un proyecto toma su idioma de la interfaz de CastDub en la que lo creaste y lo conserva para siempre, así que cambia el sitio a alemán antes de abrir uno nuevo.

  2. Acorta las oraciones

    Recorre el guion una vez y parte todo lo que tenga más de dos subordinadas encajadas. Esto mejora el resultado más que cualquier decisión de reparto.

  3. Audiciona los compuestos

    Busca el compuesto inventado más largo de tu guion y pruébalo primero. Pon guiones en los que salgan mal.

  4. Deja el color regional en las palabras

    Alemania, Austria o Suiza no es un ajuste ni una decisión de reparto: la interpretación es el alemán estándar de Alemania. Donde un personaje sea austríaco o suizo, el vocabulario y el modismo tienen que decirlo.

  5. Exporta

    Mezcla en MP3 en cualquier plan, subtítulos SRT desde Plus, una pista por personaje en Pro.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas voces distintas puede tener una escena en alemán?

Diez. Los cuarenta personajes actúan en alemán y detrás hay diez voces base —cuatro femeninas, cinco masculinas, una neutra, las mismas diez en todos los idiomas de aquí—, así que un reparto mayor va a tener repetidos. Dos personajes sobre la misma voz se separan por cómo se los interpreta y no por el timbre.

¿Se incluyen voces austríacas y suizas?

No. Lo que sale es el alemán estándar de Alemania, y no hay control de acento, así que un personaje austríaco o suizo hay que escribirlo en vez de repartirlo. El dialecto suizo alemán es un proyecto aparte y no un ajuste, y tampoco está disponible.

¿Cómo se manejan los sustantivos compuestos largos?

Los compuestos asentados suelen leerse bien: escucha los que te importan. El riesgo son los recién inventados, y ponerles guiones en tu guion le da al motor los límites entre palabras sin cambiar lo que oye el público, aunque los guiones sí se vean en los subtítulos SRT.

¿Alcanza para un Hörspiel?

Para una producción de elenco chico, sí: diez voces y dirección línea por línea en Pro lo cubren. Para un radioteatro coral, el techo de voces se va a alcanzar antes que tus ideas, y eso conviene comprobarlo antes de escribir.

¿Qué pasa si me como los Umlaute o escribo ss en vez de ß?

Que cambia la palabra o la longitud de la vocal, y eso se oye. schon y schön son dos palabras distintas, no dos formas de escribir la misma. No hay ninguna corrección de pronunciación que puedas aplicar encima, así que la revisión es ortográfica: pasa el guion una vez buscando ä, ö, ü y ß antes de repartir a nadie.

¿Cómo escribo las abreviaturas alemanas como z. B. o usw.?

Completas, si van a oírse. Las abreviaturas se leen según cómo estén escritas y no hay manera de indicar que se expandan, así que donde quieras «zum Beispiel» escribe «zum Beispiel». En narración conviene casi siempre; en diálogo, escríbelo como lo diría el personaje y escucha la línea.

Reparte tu primera escena esta noche

Pega un guion, deja que CastDub le dé una voz propia a cada personaje y exporta un audiodrama terminado.

Empieza gratis

Sin tarjeta. Free te da una bolsa única de créditos.