
Cass
十七岁,正为此愤怒,是好的那种愤怒
de-DE · Deutsch
40 个角色都能用德语演,说的是标准德语。要先知道的是嗓子数:引擎一共 10 把基础嗓子(女 4、男 5、中性 1),九种语言共用同一批,一个项目里最多 10 把互不相同的嗓子。德国有近百年的广播剧(Hörspiel)传统,《三个问号》这样的系列几代人听着长大——德语听众期待的就是这种形式,而规划大阵容之前值得先知道这个 10:说话人更多,就一定有人共用嗓子。

Cass
十七岁,正为此愤怒,是好的那种愤怒

Koji
对手角色:话短、好胜、暗地里讲义气

Juno
边想边说、从不念稿的播客主持

Quill
从不显得无聊的 YouTube 讲解音

Kestrel
低沉疲惫的女剑客,这场仗她已经输过一次

Hale
一只手搭在听众肩上的纪录片旁白

Dorian
文学小说与慢热揭示用的有声书男中音

Sable
给自己那些糟糕决定配旁白的黑色电影女侦探

Noor
把说明密集的段落交给新闻播报级的清晰度

Nova
读过你的档案、并不觉得惊艳的飞船 AI

Gran Thea
讲一个自己都半信半疑的民间故事的奶奶

Orrin
门廊上还记得那场洪水的老人
德语的句子是框起来的。可分动词会把前缀甩到句末——Ich mache das Fenster auf(我把窗户打开)——从句又把变位动词送到最后,所以听众在最后一个词到来之前,都不知道到底发生了什么。书面德语扛得住,因为读者的眼睛会往前扫;听众的耳朵做不到,这是为纸面写德语和为音频写德语之间最大的区别。
实际后果是:层层嵌套的长句(Schachtelsätze)再优雅,也是合成语音的敌人。把长的拆开。一把嗓子要在四层从句上撑住一条语调弧线,中间某处一定会平掉,而平掉的那一刻,就是听众不再相信那里有个人的时刻。
Geschwindigkeitsbegrenzung(限速)是一个词、四个重音单元,念对它要先找到内部的边界,再决定重音落在哪。成熟的复合词引擎处理得好,新造的就差一些——而德语作者随手造复合词,小说里更是满篇都是。新造复合词之于德语,就像自创名字之于日语:最容易念错的东西。
没有读音设置,念坏了就在文本上动手:用连字符把长复合词拆开——Drachen-Beschwörungs-Ritual——等于把接缝明确告诉引擎,听众听不出区别,只是 SRT 字幕里会原样带着连字符。省着用,只用在试听证明需要的地方。
德语项目一律按标准德语演。奥地利、瑞士那两种标准,以及德国内部的地域口音,都选不了、也不保证——地区口音不是一个开关,这里没有这个开关。顺带说清楚瑞士那一层:瑞士德语方言(Schweizerdeutsch)本来就是另一回事,这里完全没有。
选角这一层要规划的是数量:10 把基础嗓子,女 4、男 5,再加一把中性的。同一个项目里两个角色不共用嗓子,直到这一性别的池子用完;先进项目的角色保留原嗓子,撞车时挪的是后来的那个,所以后加角色不会让已有角色换声。一部二十个角色的广播剧必然有人共用嗓子——共用的两个角色靠人设和逐句的表演指示区分,差别不如换一把嗓子大,所以同场说话人越少越清楚。按角色逐个试听,用你自己的台词:我们没有请德语母语者逐一审听过,别把这页当成「母语级」的承诺。
德语同样没有童声,任何语言都没有:儿童角色由成人嗓子来演,照动画配音的路子演得轻、高、快,男童常交给女声,听起来年轻,不像孩子。做儿童广播剧(Kinderhörspiel)时这是要绕着设计的约束——一个有分量的成人旁白,加上少年而不是儿童主角,是今天行得通的版本。
六句作坊里的戏,三个说话人,都是这一页里的库角色。德语是剧本,每句后面是我们会怎么选角、怎么导。Quill 想开窗,Orrin 不想。
Quill: Ich mache das Fenster auf.(我把窗户打开。)——可分动词的前缀 auf 落在最后,这就是这一页那个问题的缩影:听众要等到最后一个词才知道发生了什么。Quill 是那把清楚的讲解嗓子,短句撑得住。neutral(平静)。
Orrin: Lass es zu.(让它关着。)——三个词,又是一个可分结构。Orrin 是库里的长者,这句是命令不是请求。neutral,想让它听起来没得商量,Plus 和 Pro 把这一行压到 0.9×。
Quill: Es ist seit drei Tagen zu.(它已经关了三天了。)——注意 seit drei Tagen:数字是写成单词的,格的词尾落在名词上,什么都不用推断。德语剧本里每一个数字都值得保持这个习惯。
Noor: Und seit drei Tagen riecht es hier nach Werkstatt.(而且这儿已经三天一股车间味了。)——Noor 是那把播音级清楚的嗓子,而正是这份清楚让一句抱怨变得好笑而不是刺耳。有逐句情绪(Pro)的话,这句就是该花在上面的那一句:angry(生气),轻一点。
Orrin: Das ist kein Geruch. Das ist eine Erinnerung.(那不是味道。那是回忆。)——一行里两个对仗的句子。别拆开:对仗就是包袱,拆了会在角色不停顿的地方放一个停顿。
Noor: Dann lüften wir die Erinnerung einmal durch.(那就把这份回忆通一次风。)——durchlüften 又被拆开甩到了句末,也是全场最长的词。试听它——成熟的复合词和可分动词多半没问题,出问题的是新造的那些。
三个说话人,10 把基础嗓子里的 3 把,全程德国的标准德语,因为奥地利和瑞士那两种标准不是选项。这场戏里没有一句长句,这不是巧合:句子写短,是你能给德语表演的最大帮助。
导出要扣下载额度,同一个项目重导一次再扣一次,所以听一遍拼好的整场。德语最容易栽的是下面六项。
自造复合词。把剧本里最长的那个找出来,第一个试听。念坏了就加连字符——Drachen-Beschwörungs-Ritual——等于把接缝明确交出去。听众听不出区别;Plus 和 Pro 导出的 SRT 字幕里会带着连字符。
日期、序数和时间。am 3. Mai 要念成 am dritten Mai,而那个数字不会这么说。凡是念出来的都写成单词:am dritten Mai、halb acht、in den Neunzigern。
缩写。z. B.、bzw.、u. a.、ca.。角色要说出口的地方一律写全,因为没人会把这些念成字母;旁白里展开一般是对的,但还是值得听一遍。
变元音和 ß。schön 写成 schon、Mühe 写成 Muhe、Maße 写成 Masse——这些是不同的词,也是在没有德语键盘的机器上打字时最常见的笔误。听到一个「意思差不多但不太对」的词,回头去看拼写。
外国名字。德语句子里的英语、法语、斯拉夫语名字,可能按德语念也可能按原文念,而且前后不一致。一个名字一个名字地定,需要就改拼,整段导出里保持一致——被听出来的是不一致,不是你选了哪一边。
你留下的长句。放混好的成片,找出每个长句里语调停止上行的那个点。那个点就是听众的出口。在剧本里,从那儿断开。
项目语言取自新建项目时的界面语言,建好就不变。用中文界面新建的是中文项目,所以先切换网站语言。
过一遍剧本,嵌套超过两层从句的全部拆开。这对结果的帮助比任何选角决定都大。
找出剧本里最长的自造复合词,第一个测它。念坏的就加连字符。
把整个阵容放在同一句台词上听一遍。口音都是标准德语,所以要听的是两个角色会不会糊在一起——糊了就换一个年龄或气质差得更远的库角色。
混好的 MP3 所有套餐都有;SRT 字幕 Plus 起;按角色分轨 Pro。
10 个。40 个角色都能用德语演,但引擎只有 10 把基础嗓子(女 4、男 5、中性 1),九种语言共用同一批,阵容再大就会共用,共用的角色靠人设和逐句演法区分。
没有。德语一律是标准德语,地区口音不能选、也不保证;瑞士德语方言更是另一项工作,不是一个设置。
常见的复合词能念对。风险在新造的词上:在剧本里用连字符拆开,就把词界交给了引擎,听众听到的不变。
小阵容的,够——10 把互不相同的嗓子,加上 Pro 的逐句情绪,就能覆盖。大型广播剧群戏的话,嗓子上限会比你的点子先到头,动笔之前值得先核一下。
写成单词的靠得住,阿拉伯数字靠不住,因为德语的序数藏在一个点里:am 3. Mai 是 am dritten Mai,而单看 3. Mai 可以是好几种。念错了没有设置可以改,所以凡是念出来的数字都写成单词:am dritten Mai、halb acht、in den Neunzigern。每段都有日期的旁白,值得在渲染之前单独过一遍。
有时会,有时念成字母——而在对白里念成字母永远是错的,因为没人那么说话。角色要说出口的地方,就写全 zum Beispiel、beziehungsweise。旁白里展开一般是对的,但还是试听一次:句子中间冒出一串字母,听众会觉得不对劲,却说不上来哪里不对。