
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
de-DE · Deutsch
Alle vierzig Charaktere spielen auf Deutsch, hinter zehn Grundstimmen – denselben zehn wie in jeder Sprache hier. Zehn ist die Decke: Zwei Figuren bekommen dieselbe Stimme erst, wenn diese zehn vergeben sind. Für das, was hierzulande unter Hörspiel läuft – von der Kassettenserie, mit der halbe Jahrgänge eingeschlafen sind, bis zur ARD Audiothek –, reicht das meistens; vor einem großen Ensemble solltest du es wissen. Gesprochen wird Standarddeutsch, wie es in Deutschland gesprochen wird: österreichisches und Schweizer Standarddeutsch sind nicht wählbar, Schweizerdeutsch gibt es gar nicht.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Quill
YouTube explainer voice that never sounds bored

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Noor
Newsreader clarity for exposition-heavy scenes

Nova
Ship AI that has read your file and is not impressed

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood
Deutsch klammert. Ein trennbares Verb wirft seine Vorsilbe ans Satzende – „Ich mache das Fenster auf“ –, und der Nebensatz schickt das finite Verb ebenfalls dorthin, das Publikum weiß also bis zum letzten Wort nicht, was passiert ist. Geschriebenes Deutsch verträgt das, weil das Auge vorausspringt. Das Ohr kann das nicht, und darin liegt der größte Unterschied zwischen Deutsch für die Seite und Deutsch fürs Hören.
Praktisch heißt das: Schachtelsätze sind, wie elegant auch immer, der Feind einer synthetischen Stimme. Brich die langen auf. Eine Stimme, die einen Spannungsbogen über vier verschränkte Teilsätze halten muss, flacht irgendwo in der Mitte ab – und in dem Moment glaubt niemand mehr, dass da jemand steht.
Geschwindigkeitsbegrenzung ist ein Wort mit vier Betonungsinseln, und es richtig zu lesen heißt, erst die inneren Grenzen zu finden und dann die Betonung zu setzen. Etablierte Komposita kommen meist korrekt heraus, frisch erfundene weniger zuverlässig – und das zählt, weil im Deutschen frei zusammengesetzt wird und Erzählprosa das ununterbrochen tut. Ein neu erfundenes Kompositum ist das deutsche Gegenstück zum erfundenen Namen im Japanischen: die Sache, die am ehesten schiefgeht.
Eine Aussprache-Steuerung gibt es nicht, der Hebel ist also der Text. Ein Bindestrich in einem langen Kompositum – Drachen-Beschwörungs-Ritual – gibt die Nahtstellen ausdrücklich vor, und zu hören ist kein Unterschied. In den Untertiteln steht er allerdings: Der SRT-Export ab Plus folgt deinem Skripttext, die Bindestriche erscheinen dort also mit. Setz das sparsam ein und nur da, wo das Anhören zeigt, dass du es brauchst.
Deutsch hat drei Standards – Deutschland, Österreich, Schweiz –, die sich in Vokalqualität, Satzmelodie und Wortschatz unterscheiden. Hier bekommst du nur den ersten. Österreichisches und Schweizer Standarddeutsch sind keine Option, und einmal ausgesprochen, was unter keiner Überschrift zu haben ist: Schweizerdeutscher Dialekt ist etwas anderes als Schweizer Standarddeutsch und gibt es hier überhaupt nicht. Wo eine Figur aus Wien oder Bern kommen soll, muss der Wortschatz das tragen.
Hinter den vierzig Charakteren sitzen zehn Grundstimmen, auf Deutsch wie überall sonst. Jeder Charakter ist fest an eine davon gebunden und wird von den übrigen durch Charakter und die Regie jeder Zeile getrennt, eine Besetzung bis zehn trennt sich also sauber, und die elfte Sprechrolle teilt sich eine Stimme mit jemandem. Niemand hat die Bibliothek für uns mit deutschem Ohr durchgehört, hör also pro Figur an einer eigenen Zeile und nimm nicht an, dass eine kleine Besetzung automatisch sicher ist.
Kinderstimmen gibt es auf Deutsch ebenfalls nicht, und in keiner anderen Sprache hier. Eine Kinderrolle wird von einer erwachsenen Stimme jung gespielt, wie der Zeichentrick seine Kinder besetzt, ein Junge also oft von einer Frau. Fürs Kinderhörspiel ist das die Einschränkung, um die herum entworfen wird: eine tragende erwachsene Erzählstimme und jugendliche statt kindliche Hauptfiguren – das ist die Fassung des Formats, die heute funktioniert.
Eine erfundene Szene auf einer Veranda, drei Sprechende, sieben Zeilen – der Zuschnitt, in dem deutsche Hörspiele meistens anfangen. Unter jeder Zeile steht, warum sie so besetzt und so geführt ist.
ORRIN: „Das Wasser stand bis an die zweite Stufe.“ – Orrin ist der alte Mann, der sich an die Flut erinnert. Grundemotion neutral: Die Zahl macht das Bild, nicht der Ton. Eine Stimme, die hier sad spielt, erzählt dem Publikum das Ende, bevor die Szene angefangen hat.
CASS: „Das erzählst du jedes Jahr.“ – Cass ist siebzehn und die jüngste Stimme der Runde. Der Altersabstand zu Orrin trennt die beiden fürs Ohr sofort; das ist in einem Dreiergespräch wichtiger als jede Charakterbeschreibung, und danach besetzt man zuerst.
ORRIN: „Weil es jedes Jahr stimmt.“ – Dieselbe Figur, dieselbe Stimme, ein Satz, der zurückgibt. In Pro könntest du hier angry markieren; besser ist es nicht zu tun – die Wiederholung von „jedes Jahr“ trägt den Konflikt, und markierte Emotion würde ihn erklären.
KESTREL: „Lass ihn erzählen.“ – Kestrel ist die dritte Stimme und die Vermittlung. Behalt sie durch die ganze Szene auf demselben Grundton; die Figur wirkt dadurch stabiler als die beiden anderen, und genau das ist ihre Funktion.
CASS: „Ich hör ja zu.“ – Die Partikel „ja“ ist der ganze Unterschied zwischen geschriebenem und gesprochenem Deutsch. Sie kostet nichts und macht aus einer Behauptung eine Verteidigung – für ein Hörspiel ist sie wichtiger als jede Regieentscheidung.
ORRIN: „Nein. Du wartest, bis ich fertig bin.“ – Zwei Einheiten in einer Zeile. Lass sie zusammen und nimm in Plus oder Pro das Tempo dieser Zeile zurück; der Nebensatz schiebt das Verb ans Ende, und mit wenig Tempo trägt der Bogen bis dorthin.
KESTREL: „Das ist bei ihr dasselbe.“ – Der Schluss gehört der ruhigsten Stimme und bekommt keine Markierung. Wenn du beim Hören trotzdem etwas vermisst, liegt es fast immer am Satz davor und nicht an der Regie dieser Zeile.
Sechs Punkte, an denen deutsche Skripte kippen – und zwar gerade dann, wenn sie gut geschrieben sind. Die Falle im eigenen Sprachraum ist nicht die Grammatik, sondern das Schreiben fürs Auge.
Satzklammer: Hör die Stelle, an der die Stimme mitten im Satz flach wird. Das ist fast immer ein Nebensatz, der das Verb zu weit nach hinten schiebt – teil den Satz dort, wo du beim Vorlesen Luft holst, und die Spannung hält wieder bis zum Schluss.
Komposita: Such das längste zusammengesetzte Wort im Skript und hör es einzeln. Liegt die Betonung falsch oder zerfällt das Wort, setz Bindestriche an die Nahtstellen – zu hören ist der Unterschied nicht, in den SRT-Untertiteln ab Plus schon.
Abkürzungen: Hör „z. B.“, „u. a.“, „ca.“ und „Nr.“ nach. Werden sie buchstabiert oder als etwas anderes gelesen, schreib sie aus – in gesprochenem Deutsch kommen sie ohnehin nicht vor.
Zahlen und Datumsangaben: Hör 15.09.2026, 3,5 und 1.000 einzeln ab. Wo etwas anders herauskommt als gemeint, schreib die Angabe in Worten; das ist zwei Minuten Arbeit und beseitigt eine ganze Fehlerklasse.
Partikeln: Zähl beim Hören mit, wie viele ja, halt, doch und mal in einer Szene vorkommen. Fast keine ist das Kennzeichen von Text, der aus dem Englischen übersetzt oder fürs Papier geschrieben wurde – streu sie ein, dann klingt die Figur nach einem Menschen.
Eigennamen: Hör französische und englische Namen im deutschen Satz einzeln ab. Wo sie deutsch gelesen werden, schreib sie lautnah um und stell die richtige Schreibung für die Untertitel im Schnittprogramm zurück.
Ein Projekt übernimmt seine Sprache von der Oberfläche, in der du es anlegst, und behält sie für immer. Stell die Seite also auf Deutsch, bevor du ein neues Projekt öffnest.
Geh einmal durch und brich alles auf, was mehr als zwei verschachtelte Teilsätze hat. Das bringt mehr als jede Besetzungsentscheidung.
Such das längste erfundene Kompositum im Skript und test es zuerst. Die, die schieflaufen, bekommen Bindestriche.
Deutschland, Österreich oder Schweiz ist weder eine Einstellung noch eine Besetzungsfrage – gespielt wird Standarddeutsch, wie es in Deutschland gesprochen wird. Wo eine Figur aus Österreich oder der Schweiz kommt, müssen Wortschatz und Redeweise das sagen.
Mix als MP3 in jedem Tarif, SRT ab Plus, eine Spur pro Figur in Pro.
Zehn. Alle vierzig Charaktere spielen auf Deutsch, und dahinter sitzen zehn Grundstimmen – vier weibliche, fünf männliche, eine neutrale, in jeder Sprache dieselben –, eine größere Besetzung enthält also Wiederholungen. Zwei Figuren auf derselben Stimme trennt das Spiel und nicht die Klangfarbe.
Nein. Du bekommst Standarddeutsch, wie es in Deutschland gesprochen wird, und einen Akzent-Regler gibt es nicht, eine österreichische oder Schweizer Figur muss also geschrieben und kann nicht besetzt werden. Schweizerdeutscher Dialekt ist ein eigenes Vorhaben und keine Einstellung; auch den gibt es hier nicht.
Etablierte kommen meist richtig heraus – hör die an, auf die es ankommt. Das Risiko sind die frisch erfundenen, und ein Bindestrich im Skript gibt die Wortgrenzen vor, ohne dass sich für das Publikum etwas ändert; in den SRT-Untertiteln sind die Bindestriche allerdings zu sehen.
Für eine kleine Besetzung ja – zehn Stimmen und Regie pro Zeile in Pro decken das ab. Für ein großes Hörspiel-Ensemble stößt die Stimmgrenze früher an als deine Ideen, und das prüft man besser, bevor man schreibt.
Indem du sie ausschreibst. Eine Aussprache-Steuerung gibt es nicht, also entscheidet allein der Text: „zum Beispiel“ statt „z. B.“, „Nummer“ statt „Nr.“, „fünfzehnter September“ statt „15.09.“. Bei Kommazahlen und Tausenderpunkten lohnt derselbe Handgriff. In gesprochenem Deutsch kommen Abkürzungen ohnehin nicht vor, du verlierst also nichts – und die SRT-Untertitel ab Plus lesen sich dadurch sogar besser.
Ja, an den Stellen, an denen die beiden Schreibungen verschiedene Wörter trennen – Maße und Masse, Buße und Busse. Wer aus der Schweiz schreibt, wo das ß nicht benutzt wird, verliert diesen Unterschied im Schriftbild und damit unter Umständen auch in der Lesung. Hör solche Wörter im Zweifel einzeln an; wo die falsche Länge kommt, hilft nur, das Wort zu ersetzen oder den Satz so umzustellen, dass der Zusammenhang eindeutig ist.
Füge ein Skript ein, lass CastDub jeder Figur eine Stimme geben und exportier ein fertiges Hörspiel.
Kostenlos startenKeine Kreditkarte. Free gibt dir ein einmaliges Guthaben.