
Cass
Seventeen and furious about it, in a good way
de-DE · Deutsch
40명 전부가 독일어로 연기하고, 그 뒤에는 기본 보이스 열 개가 있어요. 아홉 개 언어에서 같은 열 개고요. 열이 천장이라, 한 프로젝트에서는 그 열 개가 찰 때까지 두 인물이 같은 보이스를 받지 않아요. 큰 배역표를 계획하기 전에 알아 둘 값어치가 있어요. 독일에는 백 년 가까운 Hörspiel(라디오 드라마) 전통이 있고, 독일어 청자가 기대하는 게 바로 그 형식이거든요. 나오는 건 독일에서 쓰는 표준 독일어예요. 오스트리아와 스위스 표준은 선택지에 없고, 스위스 독일어 방언은 아예 없어요.

Cass
Seventeen and furious about it, in a good way

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Quill
YouTube explainer voice that never sounds bored

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Sable
Noir detective narrating her own bad decisions

Noor
Newsreader clarity for exposition-heavy scenes

Nova
Ship AI that has read your file and is not impressed

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood
독일어는 절을 괄호처럼 묶어요. 분리동사는 접두사를 문장 끝으로 던지고(Ich mache das Fenster auf), 종속절은 정동사를 맨 뒤로 보내니까, 듣는 사람은 마지막 단어가 도착할 때까지 무슨 일이 일어났는지 몰라요. 쓰인 독일어는 그걸 견뎌요. 독자의 눈은 앞으로 건너뛸 수 있으니까요. 청자의 귀는 못 해요. 종이를 위해 쓰는 독일어와 오디오를 위해 쓰는 독일어의 가장 큰 차이가 여기예요. 한국어도 서술어가 끝에 오니 구조 자체는 낯설지 않지만, 독일어의 겹침은 한국어보다 더 깊게 들어가는 일이 많아요.
실무적 결론은, 아무리 우아해도 Schachtelsätze(겹겹이 물린 긴 문장)는 합성 음성의 적이라는 거예요. 긴 건 쪼개세요. 네 겹의 종속절을 가로질러 억양의 호를 붙들고 있어야 하는 보이스는 어딘가에서 반드시 평평해지고, 평평해지는 그 순간이 청자가 거기 사람이 있다고 믿기를 그만두는 순간이에요.
Geschwindigkeitsbegrenzung은 한 단어에 강세 단위가 넷이고, 제대로 읽으려면 내부 경계를 먼저 찾은 다음 어디를 눌러 줄지 정해야 해요. 자리 잡은 복합어는 대개 제대로 나오고, 갓 만든 단어는 덜 미더워요. 독일어 필자는 복합어를 자유롭게 만들고, 창작이라면 쉴 새 없이 만들거든요. 새로 지은 복합어는 독일어판 “창작 인명”이에요. 제일 틀리기 쉬운 것이죠.
읽는 법을 지정하는 설정은 없으니, 무너지는 조어는 글자 쪽에서 고쳐요. 긴 복합어를 하이픈으로 나누면(Drachen-Beschwörungs-Ritual) 이음매를 명시적으로 넘겨 주는 셈이고 청자는 차이를 못 느껴요. 자막에는 드러나요. Plus와 Pro의 SRT는 대본 글자를 따라가니 하이픈도 그대로 실려요. 미리 듣기에서 필요하다고 확인된 자리에만 아껴 쓰세요.
독일어에는 표준이 셋 — 독일, 오스트리아, 스위스 — 있고 모음의 질도 억양도 어휘도 달라요. 여기서 얻는 건 첫 번째 하나뿐이에요. 오스트리아와 스위스의 표준 독일어는 선택지에 없고, 무엇이 없는지는 분명히 적어 둘게요. 스위스 독일어 방언은 스위스 표준 독일어와 다른 물건이고, 이쪽은 아예 없어요. 인물이 빈 사람이거나 베른 사람이어야 한다면 어휘가 그걸 실어야 해요.
40명을 짊어지는 건 기본 보이스 열 개이고, 독일어에서도 다른 언어와 같아요. 캐릭터는 각자 그중 하나에 고정돼 인물상과 대사마다 붙는 연기 지시로 나머지와 갈려요. 그래서 열 명까지의 배역표는 깔끔하게 갈라지고 열한 번째 인물은 누군가와 보이스를 나눠 써요. 독일어 귀로 라이브러리를 들어 본 사람이 저희 쪽에 없으니, 배역이 적으니 안전하겠거니 하지 말고 본인 대사로 캐릭터마다 들어 보세요.
독일어에도 아이 전용 보이스는 없고 다른 어떤 언어에도 없어요. 아이 역은 성인 보이스가 어리게 연기하고, 애니메이션 캐스팅과 같아서 남자아이 역을 여성 보이스가 맡기도 해요. Kinderhörspiel(어린이 라디오 드라마)이라면 그게 설계로 돌아가야 할 제약이에요. 무게 있는 성인 화자를 두고 주인공을 아이가 아니라 십 대로 잡는 것. 오늘 굴러가는 형태는 그쪽이에요.
문장을 짧게 쓰라는 조언은 예시가 더 잘 전달돼요. 배역은 Hale(차분한 어른 화자), Kestrel(한 번 전쟁에 진 검사), Cass(열일곱, 화가 나 있어요). du로 통일한 현대 Hörspiel의 한 장면이에요.
Hale “Das Licht im Treppenhaus geht nicht mehr an.” — 분리동사예요. 접두사 an이 문장 끝에 오니 듣는 사람은 끝까지 들어야 뜻을 정할 수 있어요. 줄 안쪽에 있는 한 문제가 되지 않아요.
Kestrel “Dann nimm die Taschenlampe. Sie liegt neben der Tür.” — 두 문장으로 쪼개 뒀어요. 한 문장으로도 되지만 귀에는 쪼갠 쪽이 통해요. 기본 감정은 neutral로 충분해요.
Cass “Ich war das nicht. Ich habe den Schalter gar nicht angefasst.” — 부정이 두 번. 여기서 angry로 두면 정말 범인처럼 들려요. 기본 그대로 두세요.
Hale “Das sagt niemand, der nichts gemacht hat.” — 종속절이 한 겹이에요. 귀로 따라갈 수 있는 상한이 여기예요. 두 겹을 넘으면 쪼갠다, 를 기준으로 삼으세요.
Kestrel “Wir machen das Fenster auf, dann sehen wir mehr.” — 또 분리동사지만 줄 안쪽이라 무너지지 않아요.
Cass “Draußen ist es genauso dunkel.” — 닫는 줄. Plus와 Pro라면 속도를 한 단 낮출 때 마무리가 마무리로 도착해요.
여섯 줄 어디에도 감정 지정이 필요하지 않았어요. 독일어에서 결과를 바꾸는 건 대개 감정이 아니라 문장 길이 쪽이에요.
한국에서 독일어판을 만들 때 사고가 나는 자리는 다섯 개예요. 내보내기 전에 본인 대사로 확인하세요.
1. 복합명사. 대본에서 제일 긴 조어를 찾아 제일 먼저 미리 들으세요. 무너지는 건 하이픈으로 이음매를 넘겨 주면 돼요. 하이픈은 SRT 자막에도 나와요.
2. 종속절의 겹. 숨 쉬는 자리만 들으세요. 동사가 착지하기 전에 숨이 들어가면 그 문장은 귀에 너무 길어요. 두 겹을 넘는 문장은 쪼개세요.
3. 움라우트와 ß. ue나 ss로 바꿔 적으면 읽기가 달라질 수 있고, Maße와 Masse처럼 아예 다른 단어가 되는 짝도 있어요. 그대로 쓰세요.
4. 숫자. 독일어는 일의 자리를 먼저 말해서, 아라비아 숫자로 두면 어순이 대본에서 정해지지 않아요. 소리로 나가는 수는 단어로 쓰는 게 확실해요.
5. du와 Sie의 일관성. 인물마다, 상대마다 고정돼 있는지 눈으로 훑으세요. 섞이면 친밀함이 아니라 퇴고의 흔적으로 들려요.
프로젝트 언어는 만들 때의 CastDub 화면 언어에서 정해지고 그대로 유지돼요. 사이트 언어를 먼저 독일어로 바꾸고 새로 만드세요.
대본을 한 번 훑으면서 종속절이 두 겹을 넘는 건 전부 쪼개세요. 어떤 캐스팅 결정보다 결과에 크게 작용해요.
대본에서 제일 긴 조어를 찾아 제일 먼저 시험하세요. 무너지는 건 하이픈으로 나누고요.
독일·오스트리아·스위스는 설정도 캐스팅 선택지도 아니에요. 연기되는 건 독일에서 쓰는 표준 독일어예요. 인물이 오스트리아 사람이거나 스위스 사람이면 어휘와 관용구가 그렇게 말해 줘야 해요.
믹스된 MP3는 모든 요금제에서, SRT 자막은 Plus부터, 캐릭터별 트랙은 Pro예요.
열 개예요. 40명 전부 독일어로 연기하고, 그 뒤에는 기본 보이스 열 개(여성 4·남성 5·중성 1)가 있어요. 아홉 개 언어에서 같은 열 개고요. 배역표가 그보다 크면 겹침이 생기고, 같은 보이스에 얹힌 두 인물은 음색이 아니라 연기로 갈려요.
없어요. 얻는 건 독일에서 쓰는 표준 독일어이고 억양을 고르는 설정도 없어서, 오스트리아나 스위스 인물은 캐스팅이 아니라 글로 만들어야 해요. 스위스 독일어 방언은 설정이라기보다 별개의 작업이고, 그것도 없어요.
자리 잡은 복합어는 대개 제대로 읽혀요. 중요한 건 직접 들어 보세요. 위험한 쪽은 새로 지은 단어이고, 대본에서 하이픈을 넣으면 단어 경계를 엔진에 넘겨줄 수 있어요. 청자가 듣는 소리는 그대로지만 하이픈은 SRT 자막에 보여요.
배역이 적은 제작이라면 충분해요. 보이스 열 개와 Pro의 대사별 연출로 덮여요. 큰 라디오 드라마 군중극이라면 당신의 구상보다 보이스 상한이 먼저 도착하니, 쓰기 시작하기 전에 확인해 볼 값어치가 있어요.
바꾸지 마세요. Maße와 Masse처럼 바꿔 적으면 다른 단어가 되는 짝이 있어요. 읽는 법을 지정하는 설정이 없으니 철자가 그대로 읽기의 지시라고 보는 게 실제에 가장 가까워요. 입력이 번거로운 환경이라면 다 쓴 뒤에 찾아 바꾸기로 되돌리는 쪽이 안전해요.
동사가 착지하기 전에는 끊지 않는다, 를 기준으로 삼으세요. 독일어는 분리동사의 접두사도 종속절의 정동사도 문장 끝에 오기 때문에 거기 닿기 전에는 뜻이 정해지지 않아요. 듣는 사람은 독자와 달리 앞을 미리 볼 수 없으니, 쪼갠다면 문장 경계에서 쪼개세요. 숨 쉬는 자리만 들어 보면 쪼갤 곳은 귀로 알 수 있어요.
장면을 붙여 넣고, CastDub가 인물마다 보이스를 붙이게 하고, 완성된 오디오 드라마로 내보내세요.
무료로 만들어 보기카드 등록 없이. 무료 요금제는 한 번만 주어지는 크레딧이에요.