de-DE · Deutsch

Vozes de IA em alemão

Os quarenta personagens atuam em alemão, atrás de dez vozes base — as mesmas dez de qualquer idioma daqui. Dez é o teto: dentro de um projeto dois personagens não recebem a mesma voz enquanto essas dez não acabarem, o que cobre quase tudo que tem feitio de Hörspiel — o radioteatro alemão, que lá é um gênero com um século de história e público próprio — e convém saber antes de planejar um elenco grande. O que sai é o alemão padrão da Alemanha: os padrões austríaco e suíço não são opções, e o suíço-alemão dialetal não está disponível de jeito nenhum.

12 dos 40 personagens, em alemão

Cass

Cass

Seventeen and furious about it, in a good way

femininaadolescenteinglês americanoadolescentemoderna
Usar esta voz
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

masculinaadolescenteinglês americanoanimerival
Usar esta voz
Juno

Juno

Podcast host who thinks out loud and never reads a script

femininajovem adultoinglês americanopodcastconversa
Usar esta voz
Quill

Quill

YouTube explainer voice that never sounds bored

masculinajovem adultoinglês americanoYouTubeclara
Usar esta voz
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

femininaadultoinglês americanodramáticaáspera
Usar esta voz
Hale

Hale

Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

masculinaadultoinglês americanonarraçãodocumentário
Usar esta voz
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

masculinaadultoinglês britânicoaudiolivrograve
Usar esta voz
Sable

Sable

Noir detective narrating her own bad decisions

femininaadultoinglês americanonoiresfumaçada
Usar esta voz
Noor

Noor

Newsreader clarity for exposition-heavy scenes

femininaadultoinglês americanojornalismoclara
Usar esta voz
Nova

Nova

Ship AI that has read your file and is not impressed

neutraadultoinglês americanorobôficção científica
Usar esta voz
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

femininaidosoinglês britâniconarraçãofolclórica
Usar esta voz
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

masculinaidosoinglês americanoidosanarração
Usar esta voz

Ver os 40 personagens — todos atuam em alemão →

A frase segura o sentido até o fim

O alemão põe as orações entre parênteses. Um verbo separável joga o prefixo para o fim da frase — Ich mache das Fenster auf — e uma subordinada manda para lá também o verbo conjugado, então quem ouve não sabe o que aconteceu até chegar a última palavra. O alemão escrito pode se dar a esse luxo porque o olho de quem lê vai na frente. O ouvido não vai, e essa é a maior diferença entre escrever alemão para a página e escrever para áudio. Vindo do português, em que o verbo chega cedo, é a armadilha que você não vê chegando.

Na prática, as Schachtelsätze, por mais elegantes que sejam, são inimigas de uma voz sintética. Quebre as longas. Uma voz que precisa sustentar um arco de entonação ao longo de quatro subordinadas encaixadas vai achatar em algum ponto do meio, e esse achatamento é o momento em que quem ouve para de acreditar que há alguém ali.

Os compostos precisam ter as emendas encontradas

Geschwindigkeitsbegrenzung é uma palavra só com quatro acentos, e ler direito significa encontrar os limites internos antes de decidir onde cai a ênfase. Compostos consagrados costumam sair certos; os recém-inventados são menos confiáveis, e isso importa porque o alemão forma compostos livremente e a ficção inventa o tempo todo. Um composto novo é o equivalente alemão de um nome inventado em japonês: é o que tem mais chance de sair errado.

Não existe dicionário de pronúncia, então onde uma invenção sai destroçada a alavanca é o texto. Colocar hífens num composto longo — Drachen-Beschwörungs-Ritual — entrega as emendas de forma explícita, e quem ouve não nota diferença. A legenda nota: a exportação SRT do Plus e do Pro segue o texto do seu roteiro, então os hífens aparecem lá também. Use com parcimônia e só onde o teste mostrar que é preciso.

Um padrão só, e nenhuma voz infantil

O alemão tem três padrões — Alemanha, Áustria, Suíça — e eles diferem no timbre das vogais, na entonação e no vocabulário. Aqui sai só o primeiro. O alemão padrão da Áustria e o da Suíça não são opções, e vale dizer com clareza o que não é oferecido sob título nenhum: o dialeto suíço-alemão é coisa diferente do alemão padrão da Suíça e não está disponível de jeito nenhum. Onde um personagem precisa soar vienense ou bernês, o vocabulário tem de carregar isso.

Atrás dos quarenta personagens estão dez vozes base, em alemão como em qualquer outro idioma. Cada personagem fica fixo em uma e se separa dos outros pelo perfil e pela direção que cada fala carrega, então um elenco de até dez se separa limpo e um décimo primeiro personagem divide voz com alguém. Ninguém ouviu a biblioteca com ouvido alemão por nós, então teste personagem por personagem com uma fala sua em vez de supor que um elenco pequeno está a salvo.

O alemão também não tem vozes infantis, e nenhum outro idioma daqui tem. Personagem criança é interpretado por voz adulta fazendo jovem, como a animação escala criança, então menino muitas vezes fica com voz feminina. Para um Kinderhörspiel é essa a restrição com que se desenha: uma narração adulta forte e protagonistas adolescentes em vez de crianças é a versão do formato que funciona hoje.

Uma cena de exemplo, fala a fala

Três pessoas falando numa plataforma de trem: NOOR informa, CASS reclama e DORIAN observa. Um elenco de três pede Basic ou mais, porque o Free permite dois personagens por projeto. As sete falas são curtas de propósito: é a forma de alemão que melhor aguenta uma voz sintética.

NOOR: „Der Zug fährt heute nicht.“ Neutro. Noor é a clareza de telejornal da biblioteca e informação dita sem emoção é o que o ouvinte guarda.

CASS: „Das steht nirgendwo.“ Neutro. Uma frase principal curta, sem verbo no fim: é o ritmo que se busca quando se escreve alemão para o ouvido.

DORIAN: „Es steht an der Tür. Innen.“ Neutro. A palavra solta no fim faz o trabalho de uma piada, e marcar alegria aqui a explicaria.

CASS: „Natürlich innen.“ Raiva, se você tiver Pro — no seletor ela é fria e de palavras curtas. Marcar emoção fala a fala é do plano Pro; nos outros planos, essa fala depende de estar escrita curta.

NOOR: „Der nächste fährt um sechs.“ Neutro. Repare que a hora está escrita por extenso: é assim que a leitura fica decidida em vez de adivinhada.

DORIAN: „Dann haben wir Zeit für Kaffee.“ Alegria, que no seletor é quente e com o sorriso audível.

CASS: „Ich will keinen Kaffee. Ich will einen Zug.“ Neutro, com um ponto a menos de velocidade se você tiver Plus ou Pro. Duas frases paralelas fecham melhor devagar.

Duas coisas antes de copiar esse formato: uma fala que seja só um parêntese nunca é lida em voz alta — ela vira a indicação de interpretação da fala seguinte, e dá para editar isso na lista de falas; já um parêntese dentro de uma fala é lido em voz alta, e título de cena e rubrica solta são lidos como narração, então apague o que você não quer ouvir. E gerar a mesma fala de novo dá outra tomada, na mesma voz e com um matiz diferente: quando uma leitura não convence, repetir costuma sair mais barato do que reescrever.

Checklist de escuta antes de exportar

Um roteiro em alemão escrito do Brasil falha pela ortografia e pelo comprimento. Estes são os seis pontos que valem uma escuta antes de exportar.

Umlaute: ouça schon contra schön e Bar contra Bär. Um Umlaut esquecido não soa a sotaque estrangeiro: soa a outra palavra, e se conserta no texto.

ß e ss: ouça as palavras em que o comprimento da vogal depende da grafia. É o erro mais frequente num teclado configurado em português e o mais fácil de corrigir.

Abreviações: ouça z. B., usw. e Dr. Se saírem soletradas e você queria a forma completa, escreva completa na fala.

Números e datas: ouça as cifras. O alemão diz a unidade antes da dezena e a data tem a ordem dele, então escrever tudo por extenso deixa a leitura decidida.

Maiúsculas dos substantivos: ouça as falas em que você as comeu. A entonação se apoia na estrutura da frase, e frase mal segmentada soa achatada.

Anglicismos: ouça Handy, Meeting e os nomes de marca. São lidos conforme a grafia; se você quer outra leitura, a alavanca é o texto.

Como escalar uma cena

  1. Crie o projeto em alemão

    O projeto pega o idioma da interface da CastDub em que você o criou e guarda para sempre, então deixe o site em alemão antes de abrir um projeto novo.

  2. Encurte as frases

    Passe uma vez pelo roteiro e quebre tudo que tiver mais de duas subordinadas encaixadas. Isso melhora o resultado mais do que qualquer decisão de elenco.

  3. Teste os compostos

    Ache o composto inventado mais longo do seu roteiro e teste primeiro. Coloque hífens nos que saírem errados.

  4. Deixe a cor regional nas palavras

    Alemanha, Áustria ou Suíça não é ajuste nem decisão de elenco: a interpretação é o alemão padrão da Alemanha. Onde um personagem for austríaco ou suíço, o vocabulário e a expressão precisam dizer isso.

  5. Exporte

    Mixagem em MP3 em qualquer plano, legenda SRT a partir do Plus, uma faixa por personagem no Pro.

Perguntas frequentes

Quantas vozes diferentes cabem numa cena em alemão?

Dez. Os quarenta personagens atuam em alemão e dez vozes base ficam atrás deles — quatro femininas, cinco masculinas, uma neutra, as mesmas dez de qualquer idioma daqui —, então um elenco maior vai ter repetição. Dois personagens na mesma voz se separam pelo jeito de serem interpretados, e não pelo timbre.

Vozes austríacas e suíças estão incluídas?

Não. O que sai é o alemão padrão da Alemanha, e não existe controle de sotaque, então um personagem austríaco ou suíço precisa ser escrito em vez de escalado. O dialeto suíço-alemão é um projeto à parte, não um ajuste, e também não está disponível.

Como os substantivos compostos longos são tratados?

Compostos consagrados costumam ser lidos certo: ouça os que importam. O risco são os recém-inventados, e pôr hífens neles no seu roteiro entrega ao motor os limites entre palavras sem mudar o que o público ouve, embora os hífens apareçam na legenda SRT.

Dá para um Hörspiel?

Para uma produção de elenco pequeno, dá: dez vozes e direção fala a fala no Pro cobrem. Para um radioteatro coral, o teto de vozes vai ser alcançado antes das suas ideias, e isso vale conferir antes de escrever.

O que acontece se eu comer os Umlaute ou escrever ss no lugar de ß?

Muda a palavra ou o comprimento da vogal, e isso se ouve. schon e schön são duas palavras, não duas grafias da mesma. Não existe correção de pronúncia para aplicar por cima, então a revisão é ortográfica: passe o roteiro uma vez atrás de ä, ö, ü e ß antes de escalar qualquer um.

Como escrevo abreviações alemãs como z. B. ou usw.?

Por extenso, se forem ouvidas. Abreviações são lidas conforme a grafia e não há como indicar que sejam expandidas, então onde você quer „zum Beispiel“, escreva „zum Beispiel“. Em narração isso quase sempre vale; em diálogo, escreva como o personagem diria e ouça a fala.

Escale a sua primeira cena hoje à noite

Cole um roteiro, deixe a CastDub dar uma voz a cada personagem e exporte um audiodrama pronto.

Criar de graça

Sem cartão de crédito. O Free dá um bolo único de créditos.