
Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes
zh-CN · 简体中文
Les quarante personnages jouent en mandarin, derrière dix voix de base — les mêmes dix que dans toutes les langues du site. Dans un projet, deux personnages ne reçoivent la même voix qu'une fois ces dix prises : un ensemble de dix se sépare donc tout seul. Ce qui sort est du mandarin standard : les accents de Taïwan ou des provinces ne se demandent pas, le cantonais non plus. De toute façon, le travail, en chinois, est ailleurs : s'assurer que chaque nom est lu avec la prononciation que vous aviez en tête.

Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Lumen
VTuber persona: cute on top, deadpan underneath

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Delphi
Oracle who answers the question you should have asked

Vex
Demon who negotiates in a reasonable tone

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood
Voir les 40 personnages — ils jouent tous en Chinois (simplifié) →
Dix voix distinctes couvrent ce que demande une scène ordinaire et s'arrêtent avant la foule. La distribution à l'intérieur d'un projet ne donnera pas la même voix à deux personnages tant que les dix ne sont pas prises : un ensemble se sépare donc de lui-même et vous n'avez rien à surveiller — la contrainte ne mord qu'en Plus et en Pro, puisque Free plafonne un projet à deux rôles parlants et Basic à cinq.
L'ordre compte parce que chaque personnage de la bibliothèque est fixé sur l'une des dix. Quand un deuxième personnage du projet veut une voix déjà prise, c'est celui ajouté ensuite qui se déplace vers une voix libre — d'abord parmi les voix écrites pour son propre genre, puis vers la voix partagée — et les personnages déjà présents gardent la leur : ajouter quelqu'un en semaine six n'invalide donc pas l'audio déjà rendu. Ce qui sépare deux personnages sur la même voix, c'est l'interprétation : l'âge, le tempérament et la direction de chaque réplique, un écart réel mais plus petit qu'un changement de voix. Construisez donc la liste des rôles avant d'auditionner, et écoutez en priorité les personnages qui ont dû se déplacer.
Les caractères à lectures multiples sont ordinaires en chinois et se concentrent exactement là où la fiction a besoin de précision : dans les noms. 单 se lit shàn comme patronyme et dān ailleurs ; 解 se lit xiè comme patronyme et jiě ailleurs ; 仇, 覃, 区 et 乐 se comportent de la même manière. Hors des noms, 行, 重 et 长 changent de lecture avec le sens, et un mauvais choix donne un autre mot, pas une inflexion bizarre.
Il n'existe pas de liste de lectures à corriger, et le chinois n'a pas d'équivalent phonétique du kana japonais. Ce qu'il a, ce sont des homophones : remplacez le caractère mal lu par un autre qui a la même syllabe, le même ton et une seule lecture, et l'auditeur entend le nom voulu — écrivez 善 pour le patronyme 单 et il sort shàn. Le prix se paie dans les sous-titres : l'export SRT, à partir de Plus, suit le texte de votre script, le caractère de substitution y apparaît donc et doit être rétabli dans votre logiciel de montage pour une sortie sous-titrée. Auditionnez chaque nom avant de rendre un épisode.
Le sandhi du troisième ton, 一 qui change de ton selon ce qui suit, 不 devant un quatrième ton : à l'intérieur d'un groupe de mots, tout cela sort généralement juste. Ce qui échoue, ce sont les frontières que vous introduisez vous-même : un retour à la ligne ou une virgule au milieu d'un mot empêche le sandhi de s'appliquer, et 你好 lu comme deux syllabes séparées s'entend immédiatement pour une oreille native, alors que rien n'est mal écrit.
La règle pratique pour un script en mandarin est donc l'inverse du conseil donné pour la plupart des langues : ne découpez pas les répliques pour le rythme. Gardez chaque réplique entière et confiez le rythme au réglage de vitesse par réplique, disponible en Plus et en Pro, qui change la diction sans déplacer l'endroit où les mots se terminent.
Une scène inventée sur le pas d'une porte, trois voix, sept répliques. Le dialogue est en mandarin, le raisonnement en français.
ORRIN : « 你们吃了吗? » — Orrin est le vieil homme sur sa véranda, et c'est la voix la plus âgée de la scène : les trois personnages se séparent donc à l'oreille avant même qu'on parle de caractères. Émotion de base neutre, la question est déjà un accueil.
ARIA : « 还没有。路上堵车。 » — Deux unités dans une même réplique, à garder ensemble impérativement. Une coupure au milieu d'un groupe empêche le sandhi tonal de s'appliquer, et une oreille native l'entend aussitôt alors qu'aucun caractère n'est fautif.
EZRA : « 我们走过来的。 » — Ezra est la voix douce de la scène. Ne marquez rien ici : la phrase est une correction discrète, et une émotion ajoutée en ferait une revendication.
ORRIN : « 走过来的?这么远。 » — La reprise fait la réplique. Écoutez-la isolément : les questions courtes portent leur forme interrogative dans la seule mélodie, et s'il faut du relief, la vitesse par réplique en Plus et en Pro le donne sans toucher au texte.
ARIA : « 他说想看看老街。 » — Écoutez chaque nom propre et chaque caractère à lectures multiples avant de rendre l'épisode. Là où la lecture n'est pas celle que vous vouliez, glissez un caractère de même syllabe, de même ton et à lecture unique.
EZRA : « 现在看完了。 » — La seule réplique où une émotion distincte se justifie en Pro : happy, et c'est la seule marque de la scène. Sans Pro, réglez-la comme émotion par défaut du personnage — c'est disponible dans toutes les formules.
ORRIN : « 先坐下。菜还热着。 » — La dernière réplique revient à la voix la plus calme, sans marque. Gardez-la entière et, si vous voulez du poids, baissez la vitesse de cette ligne : c'est le seul réglage qui ne déplace pas les frontières de mots.
Six points sur lesquels un script chinois écrit depuis le français bascule le plus souvent.
Noms : écoutez chaque patronyme et chaque nom inventé isolément. Si la lecture diffère de celle que vous vouliez, remplacez le caractère par un homophone à lecture unique — et souvenez-vous que les sous-titres SRT à partir de Plus afficheront ce caractère de substitution.
Retours à la ligne : repérez les endroits où deux syllabes solidaires sonnent séparées. La cause est presque toujours une coupure ou une virgule ajoutée pour l'œil ; retirez-la et réglez plutôt la vitesse en Plus ou en Pro.
Nombres : écoutez 二 et 两, ainsi que les numéros de téléphone et les années. La forme attendue dépend du spécificatif, et là où la mauvaise sort, écrivez le nombre en caractères tel que vous voulez l'entendre.
Caractères latins : vérifiez qu'aucun sigle ni mot français n'est resté dans la phrase chinoise. Là où cela trébuche ou s'épelle, remplacez par l'équivalent chinois ou par une transcription en caractères.
Ponctuation : relisez pour vérifier que 。,? sont bien en pleine chasse et qu'aucune espace ne s'est glissée entre les caractères. Les signes de ponctuation occidentaux arrivent régulièrement avec une relecture faite dans un outil francophone.
Longueur des phrases : repérez où la voix perd la tension. Une période traduite du français ne raccourcit pas en chinois — coupez là où vous respirez en lisant, mais jamais au milieu d'un mot.
Un projet prend la langue de l'interface dans laquelle vous le créez et la garde. C'est aussi ce qui évite qu'un script japonais ou coréen soit lu avec les lectures mandarines des caractères communs.
La distribution évite les répétitions à l'échelle du projet : la voix qu'obtient un personnage dépend donc de qui est déjà là. Construisez la liste complète d'abord et vous n'aurez personne à réécouter.
Chaque patronyme et chaque nom inventé, avant de rendre quoi que ce soit de long. Là où la lecture ne vient pas, glissez un caractère de même syllabe et de même ton.
Ne coupez pas une réplique au milieu d'un groupe pour le rythme. Servez-vous plutôt de la vitesse par réplique en Plus et en Pro.
Mixage MP3 dans toutes les formules, SRT à partir de Plus, une piste par personnage en Pro.
Dix. Les quarante personnages jouent en mandarin, et la distribution à l'intérieur d'un projet évite les répétitions jusqu'à ce que ces dix soient prises. Ce sont les mêmes dix partout sur le site.
Non. La distribution suit l'ordre d'arrivée dans le projet : ceux qui sont déjà là gardent leur voix, et c'est le nouveau venu qui se déplace en cas de conflit. C'est délibéré : un remaniement invaliderait silencieusement l'audio déjà rendu.
Non. Le cantonais est une autre langue parlée et non un réglage d'accent, et le cantonais écrit est en plus une autre orthographe. Coller du texte cantonais dans un projet en mandarin ne produira pas du cantonais.
Pas par un réglage, puisqu'il n'existe pas de liste de lectures. Auditionnez les noms tôt, et là où l'un est mal lu, glissez un caractère de même syllabe, de même ton et à lecture unique — l'auditeur entend le bon nom, même si les sous-titres SRT affichent le caractère de substitution.
Le plus sûr est de les transcrire en caractères chinois. Des lettres latines au milieu d'une phrase chinoise sont l'option la plus incertaine, puisque la lecture est alors devinée ; une transcription en caractères vous rend la décision. Écoutez-la une fois isolément avant de la propager dans tout le script, et souvenez-vous que les sous-titres SRT à partir de Plus affichent exactement votre écriture.
Pas toujours, et c'est l'un des pièges les plus fréquents pour des auteurs francophones. La forme attendue dépend de ce que le nombre fait dans la phrase, et un chiffre laisse les deux possibilités ouvertes. Écoutez donc les nombres un par un et écrivez-les en caractères là où la mauvaise forme sort ; même chose pour les numéros de téléphone et les années, qui se disent chiffre par chiffre.
Collez un script, laissez CastDub donner sa voix à chaque personnage, et exportez une fiction sonore finie.
Créer gratuitementSans carte bancaire. Free vous donne une réserve unique de crédits.