
Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes
zh-CN · 简体中文
Os quarenta personagens atuam em mandarim, atrás de dez vozes base — as mesmas dez de qualquer idioma daqui. Dentro de um projeto dois personagens não recebem a mesma voz enquanto as dez não estiverem ocupadas, então um elenco de até dez se separa sozinho. O que sai é mandarim padrão: nem o sotaque de Taiwan nem sotaque regional nenhum são coisas que se peçam, e cantonês também não. De todo modo o trabalho em chinês está em outro lugar: garantir que cada nome seja lido com a leitura que você quis.

Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Lumen
VTuber persona: cute on top, deadpan underneath

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Delphi
Oracle who answers the question you should have asked

Vex
Demon who negotiates in a reasonable tone

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood
Ver os 40 personagens — todos atuam em chinês simplificado →
Dez vozes distintas cobrem o que uma cena comum pede e param antes de uma multidão. A escalação dentro de um projeto não vai dar a mesma voz a dois personagens enquanto as dez não estiverem ocupadas, então um elenco se separa sozinho e você não precisa ficar vigiando: a restrição só morde no Plus e no Pro, já que o Free limita o projeto a dois personagens e o Basic a cinco.
A ordem importa porque cada personagem da biblioteca é fixo em uma das dez. Quando um segundo personagem do projeto quer uma voz já tomada, quem entrou depois vai para uma livre — primeiro entre as escritas para o próprio gênero, depois para a compartilhada — e quem já estava mantém a sua, então incluir alguém na sexta semana não invalida o áudio que você já renderizou. O que separa dois personagens na mesma voz é a interpretação: idade, temperamento e a direção de cada fala, que é real, mas é uma diferença menor do que uma troca de voz. Monte a lista de elenco antes de testar, e ouça os personagens que tiveram de se mover em vez de confiar na descrição.
Em chinês há caracteres que se leem de várias maneiras, e eles se concentram justamente onde a ficção precisa de precisão: nos nomes. 单 é shàn como sobrenome e dān em qualquer outro caso; 解 é xiè como sobrenome e jiě fora disso; 仇, 覃, 区 e 乐 se comportam igual. Fora dos nomes, 行, 重 e 长 trocam de leitura conforme o sentido, e escolher errado não produz uma inflexão estranha: produz outra palavra.
Não existe lista para forçar leitura, e o chinês não tem um alfabeto fonético dentro do texto como o kana japonês. O que ele tem são homófonos: troque o caractere lido errado por outro com a mesma sílaba, o mesmo tom e uma leitura só, e quem ouve escuta o nome que você quis — escreva 善 para o sobrenome 单 e sai shàn. O custo está na legenda: a exportação SRT do Plus e do Pro segue o texto do seu roteiro, então o caractere substituto aparece lá e precisa voltar ao original no seu editor para um lançamento legendado. Teste cada nome antes de renderizar um episódio, porque é aí que o problema aparece.
O sandhi do terceiro tom, o 一 que muda de tom conforme o que vem depois, o 不 antes de um quarto tom: dentro de uma frase isso costuma sair certo. Onde falha é nos limites que você introduz. Uma quebra de linha ou uma vírgula jogada no meio de uma palavra impede o sandhi de se aplicar, e 你好 lido como duas sílabas separadas é imediatamente audível para um ouvinte nativo mesmo sem nenhum erro de escrita.
Então a regra prática para um roteiro em mandarim é o contrário da de quase todos os idiomas: não parta as falas para marcar ritmo. Mantenha cada fala inteira e deixe o ritmo por conta do controle de velocidade fala a fala do Plus e do Pro, que muda a entrega sem mudar onde o motor acha que as palavras terminam.
Três pessoas falando numa sala com um contrato em cima da mesa: VEX oferece, SERAPHINE lê e DELPHI observa. Um elenco de três pede Basic ou mais, porque o Free permite dois personagens por projeto. As falas são curtas e inteiras de propósito: partir uma fala no meio da frase é o erro mais comum num roteiro em mandarim.
VEX: “合同就在这里。你只要写下名字。” Neutro. O demônio que negocia em tom razoável perde tudo se a fala for marcada; o razoável é a ameaça.
SERAPHINE: “我要先看清楚。” Neutro. Cinco caracteres, sem marca: a recusa educada é o registro da personagem.
DELPHI: “你看不清楚的那一行,才是真正的价钱。” Sussurro, se você tiver Pro. No seletor o sussurro é quase só ar, e este é o tipo de fala — um oráculo dizendo o que ninguém pediu — em que ele cabe. Repare que a vírgula está dentro da fala: mantenha a intervenção inteira para não quebrar o encadeamento de tons.
VEX: “她看得懂。” Neutro. Três caracteres de resposta seca depois de uma fala longa é o contraste que sustenta a cena.
SERAPHINE: “我看得懂,所以我不写。” Neutro. A firmeza está na estrutura da frase, não na emoção.
DELPHI: “今天不写。” Neutro, com um ponto a menos de velocidade se você tiver Plus ou Pro. A ambiguidade é o ponto e o ritmo é o que a entrega.
VEX: “那我明天再来。” Alegria, que no seletor é quente e com o sorriso audível. Sobre uma ameaça, o sorriso audível faz mais do que qualquer marca de raiva.
Duas coisas antes de copiar esse formato: uma fala que seja só um parêntese nunca é lida em voz alta — ela vira a indicação de interpretação da fala seguinte, e dá para editar isso na lista de falas; já um parêntese dentro de uma fala é lido em voz alta, e título de cena e rubrica solta são lidos como narração, então apague o que você não quer ouvir. E gerar a mesma fala de novo dá outra tomada, na mesma voz e com um matiz diferente: quando uma leitura não convence, repetir costuma sair mais barato do que reescrever.
Um roteiro em mandarim escrito do Brasil quebra na escrita, não na escalação. Estes são os seis pontos que valem uma escuta antes de exportar.
Corte das falas: ouça se alguma palavra ficou partida por uma quebra de linha ou uma vírgula a mais. Mantenha cada intervenção inteira e deixe o ritmo para o controle de velocidade fala a fala do Plus e do Pro.
Os números 二 e 两: ouça as quantidades e as horas. Eles não são intercambiáveis, e escrever o caractere certo é a única coisa que decide a leitura.
Datas: ouça os anos. Ano se diz dígito por dígito e quantidade não, então escreva o ano do jeito que quer ouvir em vez de deixar em algarismos.
Pontuação de largura inteira: ouça as pausas. Uma vírgula ocidental ou um espaço a mais entre caracteres muda onde a fala respira.
Siglas e letras latinas: ouça CEO, DNA e qualquer sigla encaixada. Se você quer que sejam lidas em chinês, escreva em chinês.
Partículas modais: ouça se o diálogo soa a texto escrito. 吧, 呢 e 啊 são o que separa uma réplica de uma frase de livro, e só aparecem se você escrever.
O projeto pega o idioma da interface da CastDub em que você o criou e guarda. Acertar aqui é também o que evita que um roteiro japonês ou coreano seja lido com as leituras do mandarim dos caracteres em comum.
A escalação evita repetição no projeto inteiro, então qual voz um personagem recebe depende de quem já está no elenco. Monte a lista completa primeiro e você não vai precisar reouvir ninguém.
Cada sobrenome e cada nome inventado, antes de renderizar qualquer coisa longa. Onde a leitura não sair certa, troque por um caractere com o mesmo som e o mesmo tom.
Não corte uma fala no meio da frase para marcar ritmo. Use o controle de velocidade fala a fala do Plus e do Pro.
Mixagem em MP3 em qualquer plano, legenda SRT a partir do Plus, uma faixa por personagem no Pro.
Dez. Os quarenta personagens atuam em mandarim, e a escalação dentro de um projeto evita repetição até essas dez acabarem, então esse é o número de pessoas que podem soar realmente diferentes ao mesmo tempo. São as mesmas dez em todos os idiomas do site.
Não. A escalação vai por ordem de chegada, então quem já estava no projeto mantém a voz e é quem chegou que se move em caso de conflito. É de propósito: reembaralhar invalidaria em silêncio áudio que você já tinha renderizado.
Não. O cantonês é outra língua falada, e não um ajuste de sotaque, e o cantonês escrito é ainda outra ortografia. Colar texto em cantonês dentro de um projeto em mandarim não produz cantonês.
Não com um ajuste, porque não existe lista de leituras. Teste os nomes cedo e, onde algum sair errado, troque o caractere por outro com a mesma sílaba, o mesmo tom e uma leitura só: quem ouve escuta o nome certo, embora a legenda SRT mostre o caractere que você colocou.
Escrevendo com os caracteres que você quer ouvir. 二 e 两 não são intercambiáveis, anos são ditos dígito por dígito e quantidades não, e um algarismo solto não diz qual dessas leituras você queria. Não existe lista de leituras para ajustar, então a decisão é tomada no texto.
Vale, se você está escrevendo diálogo. Elas são lidas como você escrever e são boa parte do que faz uma fala soar como alguém falando em vez de uma frase de livro. Um roteiro vertido do português tende a ficar sem elas, e isso se ouve como rigidez mesmo sem nenhum erro de gramática.
Cole um roteiro, deixe a CastDub dar uma voz a cada personagem e exporte um audiodrama pronto.
Criar de graçaSem cartão de crédito. O Free dá um bolo único de créditos.