zh-CN · 简体中文

Voces de IA en chino mandarín

Los cuarenta personajes actúan en mandarín, detrás de diez voces base, las mismas diez que en cualquier idioma de aquí. Dentro de un proyecto no se le entrega la misma voz a dos personajes hasta que las diez están ocupadas, así que un elenco de hasta diez se separa solo. Lo que sale es mandarín estándar: ni el acento de Taiwán ni ningún acento regional son algo que se pueda pedir, y el cantonés tampoco. De todos modos el trabajo en chino está en otro lado: en asegurarte de que cada nombre se lea con la lectura que querías.

12 de los 40 personajes, en chino simplificado

Aria

Aria

Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

femeninaadolescenteinglés estadounidenseanimeenérgica
Usar esta voz
Koji

Koji

Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

masculinaadolescenteinglés estadounidenseanimerival
Usar esta voz
Lumen

Lumen

VTuber persona: cute on top, deadpan underneath

femeninajoven adultainglés estadounidenseVTuberanime
Usar esta voz
Ezra

Ezra

Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

masculinajoven adultainglés estadounidensenovela visualsuave
Usar esta voz
Seraphine

Seraphine

Court princess whose politeness is a weapon

femeninajoven adultainglés británicorealezafantasía
Usar esta voz
Kestrel

Kestrel

Low, weary swordswoman who has already lost this war once

femeninaadultainglés estadounidensedramáticaáspera
Usar esta voz
Dorian

Dorian

Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

masculinaadultainglés británicoaudiolibrograve
Usar esta voz
Ashford

Ashford

Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

masculinaadultainglés británicovillanoaterciopelada
Usar esta voz
Delphi

Delphi

Oracle who answers the question you should have asked

femeninaadultainglés británicomísticafantasía
Usar esta voz
Vex

Vex

Demon who negotiates in a reasonable tone

neutraadultainglés estadounidensedemonioterror
Usar esta voz
Gran Thea

Gran Thea

Grandmother telling a folk tale she half believes

femeninamayoringlés britániconarracióncuento popular
Usar esta voz
Orrin

Orrin

Old man on a porch who remembers the flood

masculinamayoringlés estadounidensemayornarración
Usar esta voz

Ver los 40 personajes — todos actúan en chino simplificado →

Diez voces, y el orden en que llegan

Diez voces distintas cubren lo que necesita una escena corriente y se quedan cortas para una multitud. El reparto dentro de un proyecto no le va a dar la misma voz a dos personajes hasta que las diez estén ocupadas, así que un elenco se separa solo y no tienes que vigilarlo: la restricción solo muerde en Plus y Pro, ya que Free limita el proyecto a dos personajes y Basic a cinco.

El orden importa porque cada personaje de la biblioteca está fijo en una de las diez. Cuando un segundo personaje del proyecto quiere una voz ya tomada, el que entró después se mueve a una libre —primero entre las escritas para su propio género, después a la compartida— y los que ya estaban conservan la suya, así que sumar a alguien en la sexta semana no invalida el audio que ya renderizaste. Lo que separa a dos personajes sobre la misma voz es la interpretación: la edad, el temperamento y la dirección de cada línea, que es real pero es una diferencia menor que un cambio de voz. Arma la lista de reparto antes de audicionar, y escucha a los personajes que tuvieron que moverse en vez de fiarte de la descripción.

多音字: los caracteres con más de una lectura

En chino hay caracteres que se leen de varias maneras, y se concentran justo donde la ficción necesita precisión: en los nombres. 单 es shàn como apellido y dān en cualquier otro caso; 解 es xiè como apellido y jiě si no; 仇, 覃, 区 y 乐 se comportan igual. Fuera de los nombres, 行, 重 y 长 cambian de lectura según el sentido, y elegir mal no produce una inflexión rara: produce otra palabra.

No hay ninguna lista para forzar lecturas, y el chino no tiene un alfabeto fonético dentro del texto como el kana japonés. Lo que sí tiene son homófonos: cambia el carácter mal leído por otro con la misma sílaba, el mismo tono y una sola lectura, y el oyente escucha el nombre que querías —escribe 善 para el apellido 单 y sale shàn. El costo está en los subtítulos: la exportación SRT de Plus y Pro sigue el texto de tu guion, así que el carácter sustituto aparece ahí y hay que devolverlo en tu editor para una publicación subtitulada. Audiciona cada nombre antes de renderizar un episodio, porque es donde aparece el problema.

El sandhi tonal se rompe en las costuras que creas tú

El sandhi del tercer tono, el 一 que cambia de tono según lo que sigue, el 不 delante de un cuarto tono: dentro de una frase suelen salir bien. Donde falla es en los límites que introduces tú. Un salto de línea o una coma metida en medio de una palabra impide que el sandhi se aplique, y 你好 leído como dos sílabas separadas es inmediatamente audible para un oyente nativo aunque no haya ni una falta de ortografía.

Así que la regla práctica para un guion en mandarín es la contraria a la de casi todos los idiomas: no partas las líneas para marcar el ritmo. Mantén entera cada intervención y deja que el ritmo lo haga el control de velocidad por línea de Plus y Pro, que cambia la entrega sin cambiar dónde cree el motor que terminan las palabras.

Una escena de ejemplo, línea por línea

Tres hablantes en una casa con corriente de aire: ORRIN es el mayor, ARIA la que discute y KOJI el que tiene razón. Un reparto de tres pide Basic o más, porque Free permite dos personajes por proyecto. El diálogo está en mandarín porque el proyecto está en mandarín, y debajo de cada línea va el reparto y la emoción.

ORRIN: “你们两个,先把门关上。” Neutral. La coma está dentro de la frase y no parte la intervención en dos: cortar aquí en dos líneas rompería el enlace de tonos, que es el error más fácil de cometer en un guion en chino.

ARIA: “关了。风还是进来。” Neutral. Dos frases cortas seguidas dan el ritmo de una réplica, y la partícula 了 hace el trabajo que en español haría una entonación.

KOJI: “窗户没关。” Neutral. Tres caracteres. Un dato dicho sin emoción vale más que un dato defendido.

ARIA: “我关了窗户。” Aquí sí, enojo: en el selector es frío y cortante, no un grito, que es exactamente el registro de alguien que repite algo que ya dijo.

KOJI: “那你再去看一眼。” Neutral, o alegría si quieres que el rival esté disfrutando. Es la línea donde una sola marca cambia el género de la escena, y marcar la emoción línea por línea es del plan Pro.

ORRIN: “别吵了。谁离得近谁去。” Neutral. El personaje mayor no necesita subir el volumen, y el selector de emociones tampoco tiene un volumen que subir.

ARIA: “……我去。” Tristeza, y un punto de velocidad más lenta con Plus o Pro. Los puntos suspensivos no se leen; lo que se oye como rendición es el ritmo.

Dos cosas antes de copiar este formato: una línea que sea solo un paréntesis nunca se lee en voz alta, sino que pasa a ser la indicación de interpretación de la línea siguiente, y la puedes editar en la lista de líneas; un paréntesis dentro de una línea, en cambio, sí se lee en voz alta, y los títulos de escena y las acotaciones sueltas se leen como narración, así que bórralos si no los quieres. Y volver a generar una línea te da otra toma, con la misma voz y un matiz distinto: cuando una lectura no te convence, repetirla cuesta menos que reescribirla.

Lista de escucha antes de exportar

Un guion en mandarín escrito desde el español se rompe en la escritura, no en el reparto. Estos son los seis puntos que conviene escuchar antes de exportar.

Corte de las intervenciones: escucha si alguna palabra quedó partida por un salto de línea o una coma de más. Mantén entera cada intervención y deja el ritmo al control de velocidad por línea de Plus y Pro.

Los números 二 y 两: escucha las cantidades y las horas. No son intercambiables, y escribir el carácter correcto es lo único que decide la lectura.

Fechas: escucha los años. Un año se dice dígito por dígito y una cantidad no, así que escribe el año como quieres oírlo y no lo dejes en cifras.

Puntuación de ancho completo: escucha las pausas. Una coma occidental o un espacio de más entre caracteres cambian dónde respira la línea.

Siglas y letras latinas: escucha CEO, DNA y cualquier sigla incrustada. Si quieres que se lean en chino, escríbelas en chino.

Partículas modales: escucha si el diálogo suena a texto escrito. 吧, 呢 y 啊 son lo que separa una réplica de una oración, y solo aparecen si las escribes.

Cómo repartir una escena

  1. Crea el proyecto en chino

    Un proyecto toma su idioma de la interfaz de CastDub en la que lo creaste y lo conserva. Acertar aquí es además lo que evita que un guion japonés o coreano se lea con las lecturas del mandarín de los caracteres compartidos.

  2. Agrega a todos los hablantes antes de audicionar

    El reparto evita repeticiones en todo el proyecto, así que qué voz le toca a un personaje depende de quién ya está en el elenco. Arma la lista completa primero y no vas a tener que volver a escuchar a nadie.

  3. Audiciona los nombres

    Cada apellido y cada nombre inventado, antes de renderizar nada largo. Donde la lectura no salga bien, cambia el carácter por otro con el mismo sonido y el mismo tono.

  4. Mantén enteras las intervenciones

    No cortes una línea en medio de la frase para marcar el ritmo. Usa el control de velocidad por línea de Plus y Pro.

  5. Exporta

    Mezcla en MP3 en cualquier plan, subtítulos SRT desde Plus, una pista por personaje en Pro.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas voces distintas puede tener una escena en mandarín?

Diez. Los cuarenta personajes actúan en mandarín, y el reparto dentro de un proyecto evita repeticiones hasta agotar esas diez, así que ese es el número de hablantes que pueden sonar de verdad distintos a la vez. Son las mismas diez en todos los idiomas del sitio.

Si agrego un personaje más tarde, ¿a los demás les cambia la voz?

No. El reparto va por orden de llegada, así que quien ya estaba en el proyecto conserva su voz y es el nuevo el que se mueve si hay choque. Es deliberado: rebarajar invalidaría en silencio audio que ya habías renderizado.

¿Está soportado el cantonés?

No. El cantonés es otra lengua hablada y no un ajuste de acento, y el cantonés escrito es además otra ortografía. Pegar texto en cantonés dentro de un proyecto en mandarín no produce cantonés.

¿Puedo corregir la lectura de un 多音字?

No con un ajuste, porque no existe una lista de lecturas. Audiciona los nombres temprano y, donde alguno salga mal, cambia el carácter por otro con la misma sílaba, el mismo tono y una sola lectura: el oyente escucha el nombre correcto, aunque los subtítulos SRT muestren el carácter que pusiste.

¿Cómo escribo los números y las fechas en chino para que se lean bien?

Escribiéndolos con los caracteres que quieres oír. 二 y 两 no son intercambiables, los años se dicen dígito por dígito y una cantidad no, y una cifra suelta no le dice a nadie cuál de esas lecturas querías. No hay ninguna lista de lecturas que puedas ajustar, así que la decisión se toma en el texto.

¿Conviene escribir las partículas modales como 吧 o 呢?

Sí, si estás escribiendo diálogo. Se leen tal como las escribas y son buena parte de lo que hace que una línea suene a alguien hablando y no a una frase de libro. Un guion traducido del español tiende a quedarse sin ellas, y eso se oye como rigidez aunque no haya ni un error de gramática.

Reparte tu primera escena esta noche

Pega un guion, deja que CastDub le dé una voz propia a cada personaje y exporta un audiodrama terminado.

Empieza gratis

Sin tarjeta. Free te da una bolsa única de créditos.