
Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes
zh-CN · 简体中文
Alle vierzig Charaktere spielen auf Mandarin, hinter zehn Grundstimmen – denselben zehn wie in jeder Sprache hier. Innerhalb eines Projekts bekommen zwei Figuren dieselbe Stimme erst, wenn alle zehn vergeben sind, ein Ensemble bis zehn trennt sich also von selbst. Gesprochen wird Standardmandarin: taiwanische und regionale Färbung lassen sich nicht anfordern, Kantonesisch ebenso wenig. Die eigentliche Arbeit liegt im Chinesischen ohnehin woanders – nämlich dafür zu sorgen, dass jeder Name mit der Lesung kommt, die du gemeint hast.

Aria
Bright shonen-anime lead who narrates her own fight scenes

Koji
Rival character: clipped, competitive, secretly loyal

Lumen
VTuber persona: cute on top, deadpan underneath

Ezra
Visual-novel love interest with a two-second pause before honesty

Seraphine
Court princess whose politeness is a weapon

Kestrel
Low, weary swordswoman who has already lost this war once

Dorian
Audiobook baritone for literary fiction and slow reveals

Ashford
Velvet-voiced villain who apologises before he ruins you

Delphi
Oracle who answers the question you should have asked

Vex
Demon who negotiates in a reasonable tone

Gran Thea
Grandmother telling a folk tale she half believes

Orrin
Old man on a porch who remembers the flood
Alle 40 Figuren ansehen – jede von ihnen spricht Chinesisch (vereinfacht) →
Zehn unterscheidbare Stimmen decken ab, was eine gewöhnliche Szene braucht, und hören vor der Menschenmenge auf. Die Besetzung innerhalb eines Projekts gibt zwei Figuren dieselbe Stimme erst, wenn alle zehn vergeben sind, ein Ensemble trennt sich also selbst und du musst nichts überwachen – spürbar wird die Grenze nur in Plus und Pro, denn Free deckelt ein Projekt bei zwei Sprechrollen und Basic bei fünf.
Die Reihenfolge zählt, weil jeder Bibliotheks-Charakter fest auf einer der zehn sitzt. Will eine zweite Figur im Projekt eine bereits vergebene Stimme, rückt die später hinzugefügte auf eine freie – zuerst innerhalb der Stimmen ihres eigenen Geschlechts, dann auf die gemeinsame –, und wer schon im Projekt ist, behält, was er hat. Jemanden in Woche sechs hinzuzufügen entwertet also nicht das bereits gerenderte Audio. Zwei Figuren auf derselben Stimme trennt die Darbietung: Alter, Temperament und die Regie jeder Zeile – echt, aber ein kleinerer Abstand als ein Stimmwechsel. Bau die Figurenliste also vor dem Anhören und hör dann gezielt die Figuren, die verschoben werden mussten.
Zeichen mit mehreren Lesungen sind im Chinesischen gewöhnlich und ballen sich genau dort, wo Fiktion Genauigkeit braucht: in Namen. 单 ist shàn als Familienname und sonst dān; 解 ist xiè als Familienname und sonst jiě; 仇, 覃, 区 und 乐 verhalten sich genauso. Außerhalb von Namen wechseln 行, 重 und 长 die Lesung mit der Bedeutung, und eine falsche Wahl ist ein falsches Wort und keine schiefe Betonung.
Eine Liste zum Überschreiben von Lesungen gibt es nicht, und Chinesisch hat keine Lautschrift, die dem japanischen Kana entspräche. Was es hat, sind Homophone: Ersetz das falsch gelesene Zeichen durch eines mit derselben Silbe, demselben Ton und nur einer Lesung, dann hört das Publikum den gemeinten Namen – schreib 善 für den Familiennamen 单, und es kommt shàn heraus. Der Preis steht in den Untertiteln: Der SRT-Export ab Plus folgt deinem Skripttext, das Ersatzzeichen erscheint also dort und muss für eine untertitelte Fassung im Schnittprogramm zurückgeschrieben werden. Hör jeden Namen an, bevor du eine Folge renderst.
Die Sandhi des dritten Tons, 一 mit wechselndem Ton je nach Folgesilbe, 不 vor einem vierten Ton – innerhalb einer Phrase kommt das meistens richtig heraus. Es scheitert an Grenzen, die du selbst einziehst: Ein Zeilenumbruch oder ein Komma mitten in einem Wort verhindert die Sandhi, und 你好 als zwei getrennte Silben hört ein muttersprachliches Publikum sofort, obwohl kein Zeichen falsch geschrieben ist.
Die praktische Regel für Mandarin-Skripte ist deshalb das Gegenteil des Rats für die meisten Sprachen: Teil Zeilen nicht fürs Tempo. Lass jede Äußerung ganz und überlass das Tempo dem Zeilentempo in Plus und Pro, denn das ändert die Darbietung, ohne zu verschieben, wo die Wörter enden.
Eine erfundene Szene an einer Tür, drei Sprechende, sieben Zeilen. Der Dialog steht auf Mandarin, die Überlegung dazu auf Deutsch.
GRAN THEA: „你们两个,先坐下。“ – Gran Thea ist die Großmutter, die ein Märchen erzählt, das sie halb glaubt. Sie ist die älteste Stimme der Szene und damit die sicherste Trennung von den beiden jüngeren – in einer Szene mit drei Sprechenden entscheidet dieser Abstand mehr als jede Beschreibung.
KOJI: „我不坐。我等她说完。“ – Koji ist die knappe Rivalenrolle. Zwei kurze Sätze in einer Zeile: unbedingt zusammenlassen. Ein Umbruch mitten in der Phrase verhindert im Chinesischen die Tonsandhi, und das hört ein muttersprachliches Publikum sofort, obwohl kein Zeichen falsch steht.
KESTREL: „我说完了。“ – Kestrel ist die müde Erwachsene. Grundemotion neutral: Die Kälte liegt im Perfektpartikel 了 und in der Kürze, und eine gespielte Härte darüber macht aus einer Feststellung eine Drohung.
KOJI: „那就走吧。“ – Die einzige Zeile, für die sich in Pro eine abweichende Emotion lohnt: angry, im Sinn von knapp und beherrscht statt laut. Ohne Pro folgt die Zeile der Grundemotion der Figur, und 那就 trägt den Trotz allein.
GRAN THEA: „外面在下雨。“ – Vier Zeichen, ganzer Satz. Bei so kurzen Zeilen hörst du am besten zweimal hin, weil die Tonhöhenfolge hier keinen Kontext zum Ausgleichen hat; wo sie hetzt, nimm in Plus oder Pro das Tempo zurück.
KESTREL: „雨会停。“ – Behalt für diese Figur über die ganze Szene dieselbe Stimme, auch wenn sie den Ton ändert. Der Wechsel vom Abweisenden zum Versöhnlichen ist die Pointe, und die funktioniert nur, wenn die Stimme konstant bleibt.
GRAN THEA: „人不会等。“ – Der Schluss gehört der ruhigsten Stimme und bekommt keine Markierung. Wo du Gewicht willst, senk das Tempo dieser einen Zeile in Plus oder Pro; Emotion würde den Satz erklären, und er erklärt sich selbst.
Sechs Punkte, an denen chinesische Skripte aus deutschsprachiger Feder am häufigsten kippen.
Namen: Hör jeden Familiennamen und jeden erfundenen Namen einzeln ab. Kommt eine andere Lesung als gemeint, setz ein Zeichen mit derselben Silbe, demselben Ton und nur einer Lesung ein – und denk daran, dass die SRT-Untertitel ab Plus dieses Ersatzzeichen zeigen.
Zeilenumbrüche: Hör auf Stellen, an denen zwei Silben getrennt klingen, die zusammengehören. Ursache ist fast immer ein Umbruch oder ein Komma, das du fürs Schriftbild gesetzt hast; nimm es heraus und regel das Tempo in Plus oder Pro.
Zahlen: Hör 二 und 两 sowie Telefonnummern und Jahreszahlen gezielt ab. Welche Form eine Stelle verlangt, hängt am Zählwort, und wo die falsche kommt, schreib die Zahl in Zeichen so hin, wie du sie hören willst.
Lateinbuchstaben: Prüf, ob Abkürzungen oder deutsche Wörter im chinesischen Satz stehen geblieben sind. Wo sie buchstabiert werden oder stolpern, ersetz sie durch die chinesische Entsprechung oder durch eine Umschrift in Zeichen.
Interpunktion: Prüf beim Mitlesen, ob 。,? als Vollbreitzeichen gesetzt sind und keine Leerzeichen zwischen den Zeichen stehen. Aus deutschsprachigen Redaktionsläufen kommen halbbreite Satzzeichen regelmäßig mit und verschieben den Rhythmus.
Satzlänge: Achte darauf, wo die Stimme mitten im Satz die Spannung verliert. Aus dem Deutschen übersetzte Perioden werden im Chinesischen selten kürzer – teil sie an der Stelle, an der du beim Vorlesen Luft holst, aber niemals mitten in einem Wort.
Ein Projekt übernimmt seine Sprache von der Oberfläche, in der du es anlegst, und behält sie. Das ist auch, was verhindert, dass ein japanisches oder koreanisches Skript mit den chinesischen Lesungen der gemeinsamen Zeichen gesprochen wird.
Die Besetzung vermeidet Wiederholungen über das ganze Projekt, welche Stimme eine Figur bekommt, hängt also davon ab, wer schon dabei ist. Bau die Liste vollständig, dann musst du niemanden zweimal anhören.
Jeden Familiennamen und jeden erfundenen Namen, bevor du etwas Langes renderst. Wo die Lesung nicht stimmt, setz ein Zeichen mit gleicher Silbe und gleichem Ton ein.
Brich keine Zeile mitten in der Phrase um, nur wegen des Rhythmus. Nimm dafür das Zeilentempo in Plus und Pro.
Mix als MP3 in jedem Tarif, SRT ab Plus, eine Spur pro Figur in Pro.
Zehn. Alle vierzig Charaktere spielen auf Mandarin, und die Besetzung innerhalb eines Projekts vermeidet Wiederholungen, bis diese zehn vergeben sind. Es sind auf der ganzen Seite dieselben zehn.
Nein. Besetzt wird in der Reihenfolge, in der Figuren ins Projekt kommen: Wer schon da ist, behält seine Stimme, und verschoben wird die neue. Das ist Absicht – ein Neumischen würde stillschweigend Audio entwerten, das du schon gerendert hast.
Nein. Kantonesisch ist eine eigene gesprochene Sprache und keine Akzenteinstellung, und geschriebenes Kantonesisch ist zusätzlich eine eigene Schreibweise. Kantonesischen Text in ein Mandarin-Projekt zu setzen, ergibt kein Kantonesisch.
Nicht über eine Einstellung, denn eine Lesungsliste gibt es nicht. Hör Namen früh an, und wo einer falsch kommt, setz ein Zeichen mit derselben Silbe, demselben Ton und nur einer Lesung ein – das Publikum hört den richtigen Namen, in den SRT-Untertiteln steht allerdings das Ersatzzeichen.
Am verlässlichsten in chinesischer Umschrift. Lateinische Buchstaben mitten im chinesischen Satz sind die unsicherste Variante, weil die Lesung dann geraten wird; schreibst du den Namen in Zeichen, entscheidest du über den Klang. Hör die Umschrift einmal einzeln an, bevor du sie durchs ganze Skript ziehst – und denk daran, dass die SRT-Untertitel ab Plus genau deine Schreibung zeigen.
Nicht immer, und es ist einer der häufigsten Stolpersteine für deutschsprachige Autorinnen und Autoren. Welche Form eine Stelle verlangt, hängt daran, ob gezählt oder genannt wird, und eine Ziffer im Text lässt beides offen. Hör die Zahlen deshalb einzeln ab und schreib sie dort in Zeichen aus, wo die falsche Form kommt; dasselbe gilt für Telefonnummern und Jahreszahlen, die Ziffer für Ziffer gesprochen werden.
Füge ein Skript ein, lass CastDub jeder Figur eine Stimme geben und exportier ein fertiges Hörspiel.
Kostenlos startenKeine Kreditkarte. Free gibt dir ein einmaliges Guthaben.