Cass
Dezessete anos e com razão de estar puta
Categoria de voz
Escale adolescentes que soam com a idade certa
Personagem adolescente carrega a maior parte da ficção jovem, do anime e do drama escolar, e é o mais fácil de errar — escale jovem demais e vira desenho, velho demais e a premissa inteira cai. Estas são as vozes adultas mais jovens da biblioteca — soam mais perto de dezessete do que de catorze, e essa é a faixa honesta para a qual escrever.
Quatro vozes para começar
Koji
Rival com máximo de duas palavras por frase
Aria
A que se voluntaria antes de pensar
Tess
Seca, chapada, nada impressiona
As amostras são provisórias enquanto o áudio de demonstração público é produzido. Toda voz está disponível em todos os planos — a biblioteca não é paywall.
A faixa etária que ninguém escala direito
A voz adolescente é fisicamente distinta tanto da infantil quanto da adulta — a extensão já assentou, a ressonância ainda não, e os padrões de fala são diferentes de um jeito que o ouvinte identifica sem conseguir nomear. É por isso que subir o tom de uma voz adulta quase nunca engana: a altura muda e a ressonância continua de adulto, e o resultado soa processado em vez de soar jovem.
Escale das vozes mais jovens e escreva no ritmo delas, e um monte de problema de escrita some sozinho. Não existe aqui um modelo de voz adolescente de verdade — são vozes de jovens adultos —, então o trabalho de soar com dezesseis anos cai no diálogo: falas mais curtas, mais interrupção, fraseado menos assentado. Diálogo escrito assim soa jovem mesmo numa voz que, tecnicamente, tem vinte.
Atitude é escalação, não é ajuste
Ficção jovem funciona na base da postura: o que desvia com piada, o que não fala nada, o que é sinceramente entusiasmado e morre de vergonha disso. Essa postura é escolhida na escalação, não num controle deslizante depois. Uma voz que já chega com deboche não precisa que você marque deboche em quarenta falas.
Em português tem um marcador que faz metade desse trabalho de graça: o tratamento. Adolescente brasileiro fala “você” com todo mundo, inclusive com professor; quando um personagem escorrega para “o senhor”, ou é ironia ou é medo, e nos dois casos o ouvinte entende sem explicação. Defina a emoção de repouso de cada personagem uma vez e depois dirija as exceções fala a fala — o arco emocional de quase toda cena jovem é um longo trecho neutro e duas falas em que ele quebra.
Onde isso é mais usado
Os três usos dominantes são áudio de fã de anime e mangá, cena de personagem original circulando em comunidade de arte e escrita, e microdrama vertical, onde o elenco adolescente é praticamente obrigatório. No Brasil, o fandub é a porta de entrada mais comum: gente que já dublava cena de anime com microfone de headset e agora quer quatro vozes distintas no mesmo vídeo sem precisar convencer quatro amigos a gravar no mesmo fim de semana.
Visual novel é um quarto caso, um pouco diferente: lá as vozes adolescentes carregam centenas de falas curtas e ramificadas em vez de cenas contínuas, e o que importa é um elenco estável, não a interpretação de uma cena específica, porque a coerência entre ramificações é o que o jogador percebe.
Uma nota sobre realismo
Voz adolescente sintética convence em conversa e convence menos nos extremos. Gritar do outro lado da sala, chorar no meio da frase, rir enquanto fala — os três são eventos de respiração, não de fala, e é neles que o ouvinte identifica que o áudio foi gerado. Escreva em volta quando der; grave as duas ou três falas que carregam isso quando não der.
Não é limitação permanente, mas é a limitação de agora, e é melhor planejar em volta dela do que descobrir na mixagem final.
Do roteiro ao áudio em poucos passos
- Escolha a faixa etária
Quinze e dezenove são instrumentos diferentes. Decida em que ponta da adolescência o personagem está e ouça os personagens da biblioteca marcados com aquela idade.
- Cole a cena completa
Cena de adolescente é cena de grupo — amigos, um rival, um adulto que não entende nada. Escale todo mundo junto para ver o equilíbrio do conjunto já na primeira renderização.
- Defina a atitude padrão
Quase todo adolescente de ficção tem um registro de repouso: entediado, animado, na defensiva. Defina como emoção padrão do personagem e você só precisa dirigir as exceções.
- Dirija as viradas
Ficção jovem vive do momento em que a armadura cai. No Pro, marque essas falas específicas como tristes ou sussurradas e deixe tudo em volta neutro — o contraste faz o trabalho.
- Ouça no celular
Seu público ouve em alto-falante de celular ou fone barato. Confira a mixagem ali antes de publicar; voz aguda e brilhante se comporta de outro jeito em alto-falante pequeno.
Perguntas frequentes
Soa como adulto tentando parecer jovem?
Nada é subido de tom — os personagens adolescentes são interpretados pelas vozes de som mais jovem que o mecanismo tem, o que evita a causa habitual desse efeito, embora soem mais facilmente como dezessete do que como catorze anos. O que ainda entrega é o fraseado: se você escreve frases longas e formais, qualquer voz vai soar mais velha do que você queria.
Posso usar gíria e abreviação?
Escreva gíria como palavra normal e ela sai falada com naturalidade. Abreviação é mais arriscada — “vc”, “pq” e “tbm” podem sair soletradas, e “kkkk” não vira risada, vira uma sequência de letras. Confira uma vez e, onde fizer diferença, escreva por extenso do jeito que deve ser dito.
E drama escolar em outros idiomas?
A CastDub atua nos nove idiomas do site com os mesmos quarenta personagens. Em português, um mesmo projeto chega a dezesseis vozes distintas; cinco delas são nativas de português (pt-BR e pt-PT) e as outras onze são vozes multilíngues cujo idioma materno é outro. Não dá para escolher entre elas: a voz sai do idioma, do gênero e da faixa etária de cada personagem, e em 25 dos 40 personagens a primeira opção em português já é uma voz multilíngue — então até uma dupla pode cair nelas. Uma sala de aula de seis a oito personagens cabe com folga nas dezesseis.
Voz adolescente aguenta um audiolivro inteiro?
Em narrativa jovem de primeira pessoa, sim, e é a escolha certa — a narradora é a protagonista. Só reserve mais tempo de conferência: voz brilhante perdoa menos ao longo de uma hora do que um narrador médio e acolhedor.
Como deixo dois adolescentes distinguíveis?
Separe por ritmo e atitude, não por altura. Duas vozes com a mesma energia embolam por mais distantes que estejam em tom, enquanto uma voz rápida e ansiosa e outra lenta e fechada continuam separadas mesmo sendo parecidas.
Tem alguma coisa que eu não devo escrever?
Evite conteúdo sexualizado envolvendo personagens escritos como menores de idade — é contra os nossos termos independentemente de como o áudio foi feito, e contas que geram esse material são encerradas.
O que as pessoas fazem com essas vozes
Escale a sua primeira cena hoje à noite
Cole um roteiro, deixe a CastDub dar uma voz a cada personagem e exporte um audiodrama pronto.
Criar de graçaSem cartão de crédito. O Free dá um bolo único de créditos.