
Quill
YouTube explainer voice that never sounds bored
Процесс
Закадровый голос — самое простое, что умеет синтез речи, и именно здесь большинство сервисов слегка промахивается: один ровный голос читает весь сценарий в одном темпе. Эта страница — про сценарий, где кроме рассказчика есть хотя бы ещё один голос: ведущий и клиент, интервьюер и гость, объясняющий ролик с персонажем внутри. Всё это собирается бесплатно, прямо в браузере, и выгружается в MP3, который вы кладёте под картинку.
Вставьте сценарий целиком. Строки, которые начинаются с имени говорящего, уходят другому персонажу, всё остальное читает рассказчик. На выходе — один сведённый MP3 с уже расставленными паузами, так что привычный порядок работы (отрендерить каждую роль отдельно, а потом выравнивать их в монтажке) просто исчезает.
Реплике можно сказать, как её произнести. Ремарка в скобках в начале строки — (тепло), (как будто читает предупреждение на упаковке) — не зачитывается вслух, а играется. На Pro у каждой реплики может быть своя эмоция, на Plus и Pro — свой темп. Закадровый голос, который меняет интонацию в нужный момент, звучит записанным, а не сгенерированным.
Любой тариф, включая Free, даёт доступ ко всем сорока персонажам библиотеки, и каждый из них говорит по-русски, по-английски, по-испански, по-португальски, по-французски, по-немецки, по-китайски, по-японски и по-корейски. Персонаж — это человек, а не пункт меню с выговором: вы выбираете ведущего, а не код локали.
На тарифе Free выдаётся разовый запас — примерно пять минут готового русского аудио, — и генерация с прослушиванием его не тратят, тратит только экспорт. Карту при регистрации не спрашивают, а демо на главной странице работает вообще без аккаунта.

Quill
YouTube explainer voice that never sounds bored

Indie
TikTok voiceover: fast, flat, faintly amused

Juno
Podcast host who thinks out loud and never reads a script

Hale
Documentary narrator with a hand on the listener's shoulder

Noor
Newsreader clarity for exposition-heavy scenes

Duke
Trailer voice. Three words per breath. All of them heavy.

Solène
Continental accent, unhurried, very expensive sounding

Beaudie
Australian field guide who finds everything hilarious
Простым текстом, вставкой. Если голосов несколько, поставьте в начале таких строк имя говорящего и двоеточие; строки без имени читает рассказчик. Загрузки файлов нет, поэтому скопируйте текст из своего документа.
Возьмите персонажа, который вытянет большую часть сценария, и прослушайте его на своей первой фразе, а не на демонстрационной. Quill и Hale — безопасный выбор для объясняющего ролика, Noor — если нужно звучание новостей, Duke — только если вам правда нужен трейлер.
Пунктуация и есть ваш тайминг: точка — пауза, перенос строки — пауза подлиннее. Фраза с двумя мыслями прочитается как среднее между ними, поэтому разделите её надвое.
На Plus и Pro поставьте рассказчику на одно деление медленнее, чем кажется правильным в редакторе. Почти каждая первая озвучка оказывается слишком быстрой для человека, который вдобавок смотрит на экран.
Сначала послушайте всё подряд и ничего не трогайте. Режиссируйте только те строки, где ролик поворачивает, — главный вывод, призыв в конце, — а остальное оставьте нейтральным.
Сведённый MP3 доступен на любом тарифе; если нужно двигать отдельные фразы по таймлайну, возьмите порепликовый ZIP с CSV длительностей. Субтитры выгружаются в SRT на Plus и Pro без доплаты.
Три вещи, именно в этом порядке. Темп: голос идёт под картинкой, и зрителю, который вдобавок читает с экрана, слова должны приходить чуть медленнее, чем в разговоре. Здесь сгенерированная озвучка проваливается первым делом — не потому, что голос плохой, а потому, что он быстрый и ровный, а ровность слышится как безразличие. Разборчивость: названия, числа и аббревиатуры — как раз то, ради чего ролик и смотрят, и как раз то, на чём синтез спотыкается чаще всего. Регистр: объясняющий ролик, реклама и обязательный инструктаж по безопасности хотят трёх разных ведущих, а сервис с одним фирменным голосом их не даст.
CastDub подходит ко всем трём со стороны сценария, а не панели настроек. Темп задаётся для каждой реплики на Plus и Pro, а на любом тарифе — пунктуацией: точка даёт настоящую паузу, многоточие — длиннее, перенос строки — просвет. Разборчивость лечится тем, что трудные слова прослушиваются отдельно и правятся в тексте. Регистр — это вопрос подбора: сорок персонажей с прописанными характерами, от ведущего новостей до рассказчика сказки на ночь и комментатора на стадионе, и рассказчиком может стать любой из них.
Чего большинство сервисов озвучки даже не пробует — это второй голос. В объясняющие ролики постоянно пробирается диалог: клиент задаёт вопрос, на который ролик отвечает, коллега возражает, отзыв читается чужим голосом. В сервисе с одним голосом такие строки либо читает ровным тоном рассказчик, либо их делают отдельно и приклеивают. Здесь это просто строки с именем впереди: они уходят второму персонажу и попадают в тот же файл с правильными паузами до и после.
Объясняющему ролику нужен ведущий, которому тема интересна, но который не играет интерес. Quill написан ровно под это, а Hale — более спокойная замена для всего, что длиннее трёх минут. Держите фразы короткими, вынесите название продукта в отдельную строку при первом появлении, чтобы прослушать именно её, и пишите переходы — «вот в чём подвох», «и что это меняет для вас» — отдельными строками: это те моменты, где голос должен менять интонацию.
Реклама и трейлеры — единственное место, где нажим уместен. Duke существует ради тридцатисекундного ролика, Axel — ради его спортивной версии. Приём тут в контрасте: две строки на нажиме, остальное ровно. Целая реклама на трейлерной интенсивности утомляет уже со второй фразы, а призыв в конце бьёт сильнее, если строка перед ним тихая.
Онлайн-курсы и обязательные инструктажи — самая большая по объёму категория закадрового голоса и самая чувствительная к темпу. Учащиеся переслушивают, поэтому чуть замедленное чтение здесь достоинство. Ясность Noor подходит определениям и порядку действий, Wren или Halcyon — всему, что должно снизить напряжение. Если внутри модуля есть разбор ситуации — руководитель и сотрудник, клиент и оператор, — напишите его диалогом с именами, и сцену сыграют двое, а не перескажет один.
Дикторское чтение — тот же закадровый голос, только он ведёт историю, а не сообщение: инструменты те же, но подбор склоняется к аудиокнижным и «сказочным» голосам, а фразы становятся длиннее. Дубляж — совсем другое: это замена уже звучащей в видео речи речью на другом языке, подогнанной под картинку и в идеале под артикуляцию. CastDub не принимает видео на вход и этого не делает. Он делает другое: собирает заменяющую дорожку по вашему сценарию — а это и есть большая часть работы над простым дубляжом, если перевод вы сделаете сами и готовы потом подвинуть реплики под картинку.
Если задача именно в том, чтобы готовое видео автоматически заговорило на другом языке, лучше послужит специализированный сервис дубляжа. Если задача — получить чистую отрежиссированную речевую дорожку по сценарию, на любом из девяти языков и с несколькими голосами там, где сценарий этого просит, эта страница как раз об этом.
Импорта видео и таймлайна здесь нет: подгонка происходит в той монтажной программе, где вы собираете ролик. Два формата выгрузки делают её простой. Сведённый MP3 — быстрый путь: положите его на таймлайн, и если дорожка немного длиннее нужного, подрежьте паузы между абзацами, а не ускоряйте голос. Порепликовый ZIP — точный путь: по MP3 на фразу и CSV, где для каждой строки указаны говорящий, текст и длительность в миллисекундах, так что любую фразу можно поставить ровно туда, где её ждёт картинка.
Экономят время две привычки. Пишите сценарий в том порядке, в котором пойдёт картинка, по одному визуальному событию на строку — тогда список реплик уже совпадает со списком планов. И решайте длину до записи: минутный ролик со сценарием на сто восемьдесят слов будет быстрым при любом голосе, и никакая режиссура не спасёт сценарий, который просто длиннее своего слота.
Ожидайте, что синтезированная речь пойдёт чуть быстрее и ровнее живой смены в студии и не оставит места действию на экране, если вы это место не пропишете. Строка из нескольких точек — самый простой способ зарезервировать такт для картинки, перенос строки между фразами — второй по простоте.
Free
US$0 / мес.
Послушайте, как звучит ваш сценарий с распределёнными ролями, ещё ничего не заплатив.
Basic
US$5 / мес.
Откройте всю библиотеку голосов и начните забирать готовое аудио.
Plus
US$19 / мес.
Темп в ваших руках: признание — медленнее, ссору — быстрее.
Pro
US$29 / мес.
Тариф для аудиоспектакля: у каждой реплики своя эмоция, у каждого персонажа своя дорожка.
Да, в границах, которые написаны заранее, а не обнаруживаются потом. На тарифе Free выдаётся разовый запас примерно на пять минут готового русского аудио, в сутки можно сгенерировать 30 реплик, а использование — личное и некоммерческое. Платные тарифы пополняются каждый месяц и разрешают коммерческое использование. Карту при регистрации не спрашивают.
На платном тарифе — да, коммерческое использование входит в Basic, Plus и Pro. На Free лицензия личная и некоммерческая, поэтому монетизируемому каналу нужен платный тариф. Это условие лицензии, а не техническое ограничение: само аудио одинаковое.
Сведённый MP3 на любом тарифе и ZIP, где на каждую реплику свой MP3 плюс CSV с длительностями, — тоже на любом тарифе. Отдельные дорожки по персонажам — на Pro, файл субтитров SRT — на Plus и Pro. Экспорта в WAV нет.
Вы выбираете персонажа, а не выговор. В английском в библиотеке есть британские, американские и австралийские образы; за пределами английского каждый голос говорит на общей литературной норме языка — русской, латиноамериканской испанской, бразильской португальской, — и региональный выговор выбрать нельзя.
В тексте. Словаря произношения нет, поэтому перепишите слово так, как оно звучит, поставьте дефис внутри сложного слова или напишите число словами, если важно, как оно прозвучит. Прослушайте название отдельно, прежде чем рендерить весь сценарий.
Нет: пересобранная реплика — это новый дубль. Тот же персонаж, тот же голос, чуть другая подача. Уже отрендеренная реплика хранит своё аудио, пока вы её не отредактируете, поэтому утверждённая озвучка сама по себе не поплывёт. Пересобирайте, когда хотите другое прочтение, а не когда хотите то же самое ещё раз.
Вставьте сценарий, дайте CastDub подобрать голос каждому персонажу и экспортируйте готовый аудиоспектакль.
Создать бесплатноКарта не нужна. Free даёт разовый запас кредитов.