Категория голосов

Генератор голосов для аниме

Русский фандаб всю жизнь живёт по одному правилу: сколько людей собралось в дискорде, столько и голосов в серии. Двое тянут восьмерых, девушка озвучивает мальчика, наставник и злодей — один и тот же человек в разных регистрах. CastDub снимает именно это ограничение: он читает ваш сценарий, видит, что говорящих четверо, и даёт каждому отдельного исполнителя. Режиссируете вы, произносит он.

Четыре голоса для начала

Aria

Aria

Героиня сёнэна, которая сама комментирует свои драки

подростокэнергичнаягероическая
Взять этот голос
Koji

Koji

Соперник: коротко, колюче, на деле предан

подростокрезкийсоперник
Взять этот голос
Lumen

Lumen

Сверху мило, снизу сплошная невозмутимость

витуберигривая
Взять этот голос
Torvald

Torvald

Наставник, чьи приказы действительно выполняют

взрослыйнизкийгероический
Взять этот голос

Каждый голос доступен на любом тарифе: библиотека не платная стена.

Попробуйте этот голос на своей реплике

Без регистрации. Напишите одну реплику, выберите, кто её произносит, и послушайте.

41/120
Кто говорит
Как говорит

Почему одноголосый синтез разваливается на аниме-сценарии

У русской озвучки аниме есть своя устоявшаяся форма: закадровая многоголоска поверх японской дорожки, где два-четыре человека делят десяток персонажей. Это не лень, а экономика — собрать восьмерых людей на серию в двадцать минут почти невозможно, поэтому команды научились работать вдвоём. Слушатель к этому привык, но привычка не означает, что так лучше: в сцене, где парень, его соперник и наставник говорят одним и тем же голосом с разной подачей, зритель держит расстановку в голове сам.

Одноголосый синтез речи ухудшает ровно эту ситуацию: у него нет даже смены подачи. Обходной путь, который все изобретают, — прогнать текст по персонажу за раз, скачать гору файлов и склеить их в редакторе. Это работает и съедает вечер на сцену, а после правки одной реплики вечер повторяется. CastDub существует ради этого цикла, а не ради качества синтеза: узкое место всегда было здесь.

Что на самом деле делает авторазбор ролей

Авторазбор отвечает на два вопроса: кто говорит и как он должен звучать. Определение говорящих рассчитано на форматы, которыми пишут по-русски: префикс «Имя:», сценарная запись с именем над репликой и обычная проза, где реплика начинается с тире, а атрибуция стоит после неё — «сказала она, не оборачиваясь». Чудес не будет: если в сцене три безымянных голоса в темноте, размечать их придётся вам.

Вторая половина — рекомендация. У каждого голоса библиотеки есть характер, возрастная группа и набор стилевых тегов, поэтому персонаж, описанный как скучающий семнадцатилетний, сравнивается с персонажами библиотеки, помеченными как подростки, с тегами «сухой» и «резкий», а не с тёплым рассказчиком. Любое предложение можно переназначить, и правка держится до конца проекта: поменяли голос персонажу один раз — он поменялся во всех его репликах в этом проекте.

Режиссура эмоции под то, как устроено аниме

Разница между читкой и игрой почти целиком в тайминге и в силе подачи. CastDub считает эмоцию свойством реплики: эта нейтральная, эта на подъёме, а вот эта, сказанная в сторону, — действительно шёпот. В аниме такая зернистость важнее, чем почти в любом другом жанре, потому что комедийная норма здесь — жёсткая склейка регистров: персонаж только что орал, а через секунду бубнит себе под нос.

Управление эмоцией для каждой реплики есть только на Pro, и это сделано намеренно. На остальных тарифах каждая реплика идёт с базовой эмоцией своего персонажа — этого достаточно, чтобы проверить, держится ли сцена. Ручная режиссура — это шаг от «работает» к «можно выкладывать», поэтому она лежит на Pro вместе с экспортом по дорожкам.

Практическое замечание про текст: эмоциональная метка не спасёт реплику, которая делает два дела сразу. Если фраза начинается злостью, а заканчивается тоской, разделите её на две. Движок отыгрывает реплику как одно цельное действие — живой актёр, кстати, тоже.

Что этим делают в русском фандом-сегменте

Три самых частых сценария: любительские аудиоспектакли по тайтлам, которые выкладывают во «ВКонтакте» и телеграм-каналах; озвученные сценки с ориджинал-персонажами внутри артерских и фикрайтерских сообществ; и инди-визуальные новеллы, которым нужна временная озвучка задолго до того, как появится бюджет на команду. Условия у всех одинаковые: один человек, никакой студии и сценарий, который продолжает меняться.

Безопасная территория для фанатской работы — оригинальные сценарии с оригинальными персонажами и трансформативные вещи в фандомах, которые к этому относятся спокойно. Рискованная — клонирование конкретного даббера и перезалив чужого лицензионного дубляжа. Первое инструмент позволяет; второе как раз и запрещает наша политика клонирования голоса.

От сценария к аудио за несколько шагов

  1. Вставьте сцену

    Вставляйте диалог в том виде, в каком вы его пишете: формат киносценария, проза с тире перед репликой, список строк вида «Имя: реплика». Шаблон заполнять не нужно, переносить тире в кавычки — тоже.

  2. Дайте распределить роли

    Авторазбор делит сцену на говорящих и предлагает голос каждому, опираясь на ваше описание персонажа. Если в сценаре написано, что ей пятнадцать и она в ярости, сорокалетнего рассказчика вы не получите.

  3. Меняйте всех, с кем не согласны

    Откройте персонажа, прослушайте четыре-пять вариантов подряд на одной и той же реплике и оставьте того, кто похож на человека у вас в голове. Перегенерировать придётся только реплики этого персонажа — остальная сцена сохранит своё аудио.

  4. Отрежиссируйте эмоцию

    Аниме держится на резкой смене регистра — шутка, которая на одном вдохе становится угрозой. Ставьте эмоцию реплике, а не персонажу, иначе перелом не прозвучит.

  5. Выгрузите

    MP3 всей сцены — или, на Pro, отдельные дорожки, чтобы положить диалог поверх своей музыки и эффектов в видеоредакторе.

Частые вопросы

Это звучит как настоящая озвучка?

Это звучит как чистая, управляемая читка — ближе к читке по ролям, чем к студийному дубляжу. Разрыв с живым исполнителем минимален в разговорных репликах и максимален в криках, рыданиях и долгих нотах. Если ваша сцена стоит именно на них, запишите эти реплики сами, а всё вокруг отдайте CastDub.

Можно ли сделать японский акцент в русской речи?

Нет: настройки акцента нет — вы выбираете персонажа из библиотеки, и его голос говорит так, как говорит. Да и пытаться не стоит: в фандабе это не приём, а брак. Японские имена и термины решаются написанием: отдельной настройки произношения тоже нет, поэтому прослушайте, как звучат «Кодзи» и «сэмпай», перепишите в тексте то, что прозвучало неверно, — другим написанием или через дефис — и держите это написание во всех сериях.

Можно ли озвучить уже вышедшее аниме?

Дорожку сделать можно, а свести её с видео — дело вашего редактора: начиная с Plus доступен экспорт SRT, по которому большинство и выравнивает. Отдельно держите в голове права: закадровая озвучка лицензированного тайтла с последующей монетизацией — правовой вопрос, который не решает ни один инструмент.

Сколько персонажей помещается в одну сцену?

Персонажей в проекте: на Free — два, на Basic — пять, на Plus и Pro — без ограничений. Но у движка есть свой потолок: базовых голосов десять, и в одном проекте больше десяти различных голосов не прозвучит — дальше они начнут повторяться, и два таких персонажа будут различаться только игрой. Для сцены на три-шесть говорящих это незаметно.

Можно ли клонировать голос любимого даббера?

Здесь — нет. CastDub клонирует только ваш собственный голос: единственная запись, которую он принимает, — вы сами читаете вслух короткое заявление о согласии в своём аккаунте, и эта запись и есть голос. Клонированный голос известного даббера — к тому же самый быстрый способ получить жалобу и от него, и от правообладателя. Подберите персонажа из библиотеки в похожем регистре.

Кому принадлежит результат?

На платных тарифах вы получаете коммерческую лицензию на сгенерированное аудио. Free — для личного некоммерческого использования. Сценарий в любом случае ваш: на ваш текст мы прав не заявляем.

Что люди делают с этими голосами

Озвучьте первую сцену уже сегодня

Вставьте сценарий, дайте CastDub подобрать голос каждому персонажу и экспортируйте готовый аудиоспектакль.

Создать бесплатно

Карта не нужна. Free даёт разовый запас кредитов.