Fanfiction als Hörspiel vertonen

Warum Fanfiction und Audio zusammenpassen

Podfic – vorgelesene Fanfiction – gibt es, seit Fandoms Audio hosten können, und es war immer durch dasselbe begrenzt: Aufnehmen dauert so lange wie Hören, plus Schnitt. Eine Geschichte mit 10.000 Wörtern ist auf Deutsch gut eine Stunde fertiges Audio und mehrere Stunden Arbeit, gesprochen von einer einzigen Person, die jede Figur übernimmt. Im deutschsprachigen Raum ist Podfic deshalb bis heute eher eine Randerscheinung, obwohl hier unzählige Geschichten auf fanfiktion.de, AO3 und Wattpad entstehen.

An der Nachfrage lag es nie. Fanfiction ist ungewöhnlich dialogdicht, um die Beziehung zwischen zwei oder drei bestimmten Figuren gebaut und wird genau in den Situationen gelesen, die Audio bedient: auf dem Weg zur Uni, beim Aufräumen, vor dem Einschlafen. Sie eignet sich wohl besser fürs Hören als die meiste verlegte Literatur und ist nur deshalb unterversorgt, weil die Produktion Handarbeit ist.

Die Figuren getrennt zu besetzen, leistet etwas, das eine Einzelperson am Mikrofon nicht kann: Eine Zweierszene klingt tatsächlich nach zwei Menschen. Das ist exakt das, weswegen Leserinnen und Leser da sind, und genau das geht mit einer einzelnen Vorlesestimme zwangsläufig verloren.

Prosa ist schwerer zu besetzen als ein Skript

Ein Drehbuch nennt jede sprechende Figur. Prosa nicht. Sie arbeitet mit Redebegleitsätzen und lässt sie weg, sobald sich ein Rhythmus eingestellt hat, sodass eine Seite Schlagabtausch nach den ersten zwei Zeilen womöglich ohne einen einzigen Namen auskommt. Menschliche Lesende folgen dem mühelos, eine automatische Erkennung nicht.

Deutsch hat dabei eigene Fallen. Die klassische: „Sie“ am Satzanfang kann die Anrede sein, eine Frau oder mehrere Personen, und nur der Zusammenhang entscheidet. Die zweite ist fandomtypisch: Figuren werden über Beinamen statt Namen geführt – „der Blonde“, „der Ältere“, „die Heilerin“ –, damit sich die Namen nicht wiederholen. Lange Wortwechsel ohne Zuschreibung, Gespräche zu dritt und genau diese Beinamen sind die verlässlichen Stolperstellen. Die Zuweisungen zu überfliegen kostet zwei Minuten und spart ein Neu-Rendern.

Es gibt auch eine Lösung auf der Schreibseite: Wenn du die Geschichte selbst schreibst und daraus Audio machen willst, halte die Zuschreibung ein wenig deutlicher, als der Prosastil verlangt. Lesende merken davon fast nichts, und das Problem verschwindet vollständig.

Die Etikette, die das willkommen hält

Die Normen von Fandoms rund um transformative Arbeit sind informell, werden aber ernst genommen, und das Aufkommen erzeugter Stimmen hat viele zu Recht misstrauisch gemacht. Drei Gewohnheiten halten dich auf der richtigen Seite: vor dem Vertonen die Autorin fragen, sie im Post nennen und offenlegen, dass die Stimmen KI-erzeugt sind.

Das Offenlegen zählt mehr, als man denkt. Communitys, die einen erzeugten Podfic gern hören würden, reagieren schlecht, wenn sie es erst hinterher herausfinden – und die Reaktion gilt der Ehrlichkeit, nicht der Technik. Eine klare Kennzeichnung im ersten Satz der Beschreibung erledigt das.

Die harte Grenze ist wiederum das Klonen echter Stimmen. Klonen ist noch nicht freigeschaltet und wird echte Sprechende hier nie umfassen, es ist das, wogegen Rechteinhaber tatsächlich vorgehen, und ein Fandom, das dafür bekannt wird, verliert die Duldung, von der transformative Arbeit überhaupt lebt.

Realistischer Umfang

Denk in Kapiteln, nicht in Werken. Ein Kapitel ist eine Einheit zum Veröffentlichen, zum Neu-Rendern und zum Probehören, und wer das Projekt so organisiert, verhindert, dass eine Longfic unbeherrschbar wird.

Kalkulier in Zeichen, nicht in Wörtern. Abgezogen werden beim Download die Zeichen des ganzen Projekts, bei jedem Export aufs Neue; die Minuten in den Tarifen sind nur die Umrechnung davon. Als Faustregel ergeben auf Deutsch rund 850 Zeichen Text eine Minute fertiges Audio; eine Normseite mit 1.800 Anschlägen ist also gut zwei Minuten, ein Kapitel mit 5.000 Wörtern etwa vierzig. Genau diese Rechnung – und dass ein zweiter Export noch einmal zählt – geht bei den meisten beim ersten langen Projekt schief.

Wo du es veröffentlichst und was du erwarten kannst

Podfic hat eigene Verbreitungsgewohnheiten, und es lohnt sich, ihnen zu folgen. AO3 nimmt Podfic als eigenes Werk an, das Audio selbst liegt woanders und wird verlinkt – meist bei einem allgemeinen Datei-Hoster oder in einem Podcast-Feed. fanfiktion.de ist eine Textplattform; dort bleibt die Geschichte, und ein Hinweis im Vorwort des Kapitels führt zur Audiofassung, sofern die Plattformregeln den Link erlauben. Gehört wird es dann vor allem dort, wo das Fandom ohnehin redet: auf Discord-Servern, in Tumblr-Kreisen und zunehmend über kurze Ausschnitte auf TikTok und Instagram.

Rechne mit einem kleineren Publikum als bei der Textfassung, aber mit einem treueren. Podfic-Hörende folgen eher bestimmten Pairings und bestimmten Vertonenden als dass sie stöbern; präzise Tags zählen deshalb mehr als Masse. Ein sauber getaggtes Kapitel an dem Ort, an dem das Fandom schon spricht, schlägt zehn Kapitel ins Leere.

Gib dem Post eine ordentliche Beschreibung: Fandom, Pairing, Länge in Minuten, ob die Stimmen erzeugt sind, und die Autorin mit Link. Die Länge in Minuten ist das Feld, nach dem Menschen tatsächlich entscheiden – und fast niemand gibt sie an.