노인 목소리 생성기

목소리에서 실제로 나이를 알리는 것

노인 흉내를 내 보라고 하면 거의 모두가 음높이를 내리고 떨림을 넣어요. 둘 다 주된 단서가 아니에요. 듣는 사람은 나이를 우선 타이밍에서 판단해요. 쉼의 길이, 자음의 속도, 한 호흡에 얼마나 실어 보내는지요. 그다음이 소리에 섞인 공기의 양이고요.

이게 실무적으로 중요한 이유는, 제일 먼저 손이 가는 선택이 틀린 선택이기 때문이에요. 속도를 조금 낮추는 쪽(Plus와 Pro의 대사별 속도)이 훨씬 낮은 보이스를 캐스팅하는 쪽보다 설득력 있게 나이를 얹고, 결과에 가공 티도 안 나요.

한국어에서는 어미가 나이를 말해요

한국어 대사에서 나이를 가장 확실하게 알리는 건 음색이 아니라 종결어미예요. “그랬네”, “그랬구먼”, “어서 오게”, “자네가 왔는가” 같은 하게체와 하오체는 나이 든 화자가 아랫사람에게 쓰는 자리를 통째로 지정해요. 그 한 글자 차이가 보이스 선택 전체보다 큰 일을 해요. 반대로 노인 인물에게 “그랬어요”만 시켜 놓고 저음 보이스로 때우려 하면, 소리는 늙었는데 사람은 안 늙은 상태가 돼요.

사극이나 무협 계열이라면 하나 더 있어요. 한자어가 많은 문어체 대사는 합성 음성에서 특히 뭉개지기 쉬워요. 긴 한자어 복합어는 자음이 빽빽하게 붙어서 저음 보이스와 상성이 나쁘거든요. 낭독 전에 그런 단어부터 한 번 들어 보세요. 발음 설정 기능은 없으니, 뭉개지는 단어는 대본에서 띄어 쓰거나 풀어 써서 고치면 돼요.

그리고 이건 대본의 정보라서 캐스팅 쪽에서 건드리지 않아요. 같은 노인이 손자에게는 “밥은 먹었냐”라 하고 관청 사람에게는 “그리하시지요”라 하는 것, 그 전환이 곧 인물이에요. 보이스는 그대로 두고 어미가 일하게 하세요.

이 목소리가 보통 맡는 역할

장르를 가로질러 노년의 목소리는 네 가지 일을 해요. 규칙을 설명하는 스승, 이야기가 기대고 있는 그 사건을 기억하는 증인, 회고로 열리는 이야기의 틀을 잡는 내레이터, 그리고 소리치는 것보다 차분함이 더 위협적인 권위자. 각각 다른 맛을 원해요. 스승은 따뜻하고 살짝 재미있어해야 하고, 증인은 지쳐 있어야 하고, 내레이터는 안정적이어야 하고, 권위자는 완전히 평평해야 해요.

넷 중 어느 쪽을 쓰고 있는지 먼저 정하면 시간이 많이 절약돼요. 한 시간 동안 보이스를 들어 보고도 못 고르는 경우, 진짜 문제는 스승을 써 놓고 내레이터를 캐스팅하고 있는 것일 때가 많아요.

나이 든 인물을 위해 쓰기

이야기 속 노년 인물은 젊은 인물보다 끊김과 얼버무림이 적은 완결된 생각으로 말하는 편이에요. 동시에 설명을 떠맡기 가장 쉬운 인물이기도 한데, 글이 위험해지는 자리가 바로 거기예요. 소리 내어 읽는 내력 한 문단은 누가 읽어도 소리 내어 읽는 내력 한 문단이에요.

보통의 해법은 설명을 주고받기로 쪼개는 거예요. 젊은 인물에게 끼어드는 대사 두 줄을 주면 같은 정보가 갑자기 대화가 돼요. 렌더러에게도 할 일이 생기고요. 목소리가 번갈아 가면 주의가 붙들리지만, 긴 덩어리 하나로는 안 붙들려요.

복제와 동의

반복해서 들어오는 요청이 돌아가신 어른의 목소리를 복제해 달라는 거예요. 옛 녹음에서요. 왜 원하시는지 이해하고, 저희가 가장 조심스럽게 다루는 요청이기도 해요. 우선 보이스 클로닝 자체가 아직 열리지 않았고, 열리더라도 정책상 목소리 주인 본인의 문서화된 동의가 필요할 거예요. 고인에게서는 받을 수 없고, 대부분의 법역에서 유족이 소급해 대신 줄 수도 없어요.

대신 할 수 있는 건 기억 속 그 음역에 가까운 보이스를 캐스팅해서, 사칭이 아니라 하나의 인물로 쓰는 쪽이에요. 누군가와 닮은 인물이지 그 사람이라고 주장하지 않는 것, 그 구분이 윤리적인 선이면서 현실적으로는 법적인 선이기도 해요.