Colaboración
Licencia tu voz, en condiciones con las que puedas vivir
Licencia tu voz a la biblioteca de CastDub con reparto de ingresos, en condiciones que te permiten decir que no a usos concretos y retirarte más adelante. Las postulaciones están abiertas; el programa todavía no está en marcha.
Qué estamos intentando construir
Una biblioteca de voces formada por intérpretes que aceptaron estar en ella, a quienes se les paga por el uso en vez de comprarles la voz de una vez, y que pueden irse. No es así como se armaron la mayoría de las bibliotecas de voz sintética, y esa diferencia es la razón por la que muchos actores de doblaje no quieren saber nada de esta industria.
Estamos diseñando alrededor de tres compromisos. Pago por uso, con un estado de cuenta que puedas revisar. Exclusiones por categoría aplicadas por el sistema, de modo que a quien excluya el contenido político no se le pueda usar para eso. Y retiro con aviso previo, para que esto sea una licencia y no una venta.
Nada de esto está firmado todavía. Estamos recibiendo postulaciones y hablando con quienes las envían, porque escribir primero las condiciones y salir después a buscar firmas es justo la forma en que esto sale mal.
A quién buscamos primero
Aquí pesa más el registro de personajes que el pulido de locución. La biblioteca necesita voces que se distingan dentro de un elenco: franjas de edad separadas, energías distintas, acentos que sean de verdad los del intérprete y no una imitación. Los intérpretes que no trabajan en inglés son especialmente bienvenidos: el sitio funciona en nueve idiomas, y donde hay menos voces distintas —japonés, coreano y ruso— es donde una voz nueva marca más diferencia.
Preguntas frecuentes
¿El programa ya está en marcha?
No. Estamos recibiendo postulaciones y definiendo las condiciones junto con quienes se postulan, en vez de publicar un contrato y pedirle a los intérpretes que lo acepten. Postularte ahora significa que participas en decidir cómo queda.
¿Cómo funcionaría el pago?
Un reparto de ingresos según cuánto se use tu voz en realidad, pagado cada mes, con un estado de cuenta que muestra el uso a partir del cual se calculó. La compra total por una sola vez es el modelo que más rechazan los intérpretes, y es justo el modelo que intentamos no construir.
¿Puedo rechazar usos concretos?
Esa parte la consideramos innegociable. Un intérprete tiene que poder excluir categorías enteras —contenido político, contenido para adultos, publicidad, lo que decida— y esas exclusiones las tiene que aplicar el sistema, no una cláusula que nadie revisa.
¿Puedo retirar mi voz más adelante?
Sí, con un plazo de aviso para que los proyectos que ya están en producción no se rompan a mitad de una serie. Pasado ese plazo, la voz sale de la biblioteca y no se puede asignar a proyectos nuevos.
¿Qué necesitan de mí para postularme?
Un demo y una nota sobre tu registro y tus acentos. En esta etapa no hace falta que grabes nada especial para nosotros, y no vamos a pedirte una muestra que podríamos usar para construir un modelo antes de que exista un acuerdo.
¿Por qué trabajaría un actor de doblaje con una empresa de síntesis de voz?
Con honestidad: hay quien no lo hará, y es una postura razonable. El argumento a favor es que esto está ocurriendo de todos modos, y que una biblioteca construida con intérpretes que aceptaron y cobran en condiciones transparentes es un resultado mejor que una construida con audio rastreado de internet. Preferimos hacerte ese argumento de frente antes que fingir que la tensión no existe.