流程

课本剧与读者剧场配音

一出课本剧的角色数,总是多过那天早上敢开口的学生数。有位老师把一部十八个角色的童话剧贴了进来,上课铃响之前整部戏已经分好角色、开始播放。这一页讲的就是这件事:不是把一个声音调好听,而是一次把全班的角色都听出来,今天就听,不用约任何人。

为什么这条路子在这儿行得通

每个角色都被听见,不只是主角

围读的时候,两个最会读的学生撑起全场,只有四句台词的那个孩子其实从没认真听过自己的角色。整部剧分好角色之后,每个角色都有一个单独的声音在认真演,学生在真正上台之前能先听到自己那一份。说话角色超过十个的剧本会出现共用:引擎一共 10 把基础嗓子,一个项目里最多用到 10 把互不相同的——所以先想清楚哪几个角色必须分得开。

排练材料是一句一个文件

除了混好的整段录音,所有套餐都能导出一个压缩包:每句台词一个音频文件,外加一张对照表写清哪句是谁说的。学生真正拿来练的是这个——自己的台词,按顺序摆好,不用在二十分钟的整段里来回拖进度条找。

括号里的提示会被演出来,不会被念出来

写给孩子的剧本里到处是括号提示:(小声)、(很神气)、[害怕地]。台词前面的括号提示会作为这句的表演提示交给引擎,而不是照着念出来。也就是说,老师本来就习惯的写法,直接就是有效的写法。

全程不需要任何孩子来录音

学生角色、儿童角色都由成人嗓子演得年轻,这是动画配音一直以来的做法,九种语言都一样。你在这里做出来的东西,不需要家长同意书、不需要约录音、也不会有孩子的声音留在学校的服务器上——一整类麻烦就此不存在。

适合这类活儿的音色

Wren

Wren

睡前故事旁白,缓慢温暖,从不把人吵醒

女声成年美式英语旁白温暖
用这个音色
Gran Thea

Gran Thea

讲一个自己都半信半疑的民间故事的奶奶

女声老年英式英语旁白民间故事
用这个音色
Bram

Bram

酒馆老板,顺手就成了任务发布人

男声老年英式英语桌游温暖
用这个音色
Seraphine

Seraphine

把礼貌当武器的宫廷公主

女声青年英式英语宫廷奇幻
用这个音色
Cass

Cass

十七岁,正为此愤怒,是好的那种愤怒

女声少年美式英语少年现代
用这个音色
Koji

Koji

对手角色:话短、好胜、暗地里讲义气

男声少年美式英语动画对手
用这个音色
Hale

Hale

一只手搭在听众肩上的纪录片旁白

男声成年美式英语旁白纪录片
用这个音色
Mabel

Mabel

村里的女巫,草药多过咒术,实在受够了冒险者

女声老年英式英语女巫奇幻
用这个音色

浏览整个音色库 →

具体怎么做

  1. 把剧本贴进来

    「角色名:台词」——几乎所有学校剧本本来就是这么写的——直接可用。标准剧本分栏、带对话标签的散文也行。没有文件要准备,也没有模板要填。

  2. 过一眼谁分到了哪个角色

    扫一遍说话人这一列。全大写或独立成行的场景标题、没署名的群众台词,是自动识别最容易出错的地方;现在改三行,比听完再回头改快得多。

  3. 先定必须分得开的那几个

    旁白、两三个主角,以及任何一对要同场对话的角色。把候选音色放在同一句台词上连着试听,这是唯一能把选角争论定下来的对比方式。

  4. 括号提示留着别删

    剧本里本来就有的括号提示,会成为它后面那句台词的表演提示。哪句容易读得平,就补一个;真的想被念出来的括号,从行首挪到句中。

  5. 和全班一口气听完

    中途不要停。纸上读着刚好的课本剧,念出来通常偏长,而该删的几乎总是旁白,不是对白。

  6. 按各自的用处导出

    教室里放的是混好的整段;学生回家练的是逐句压缩包;Plus 与 Pro 可以导字幕,投屏或做跟读本都行;如果有同事要加配乐,Pro 的分轨给他。

课本剧需要的东西,朗读工具给不了

读者剧场、戏剧社,以及语文课里那一节课本剧,靠的是同一样东西:一份角色多、每人台词少、重在参与而不重在精致的剧本。为「把文档读出来」设计的工具只给你一个声音从头念到尾,等于把一出戏又变回了一篇课文,而这门课要练的东西正好被悄悄拿掉了。

课本剧真正需要的是「分得开」。一个从没上过台的学生,常常要听过整场才知道自己那几句在戏里是什么位置。整部剧分好角色听一遍——旁白和角色分开,角色和角色分开——他在被叫起来之前,脑子里就有了这场戏的形状。

还有一个不太被说起的用处。老师改剧本是家常便饭:一场戏太长要压进一节课,又有两个孩子想演要加两个角色,某个名字换掉。每改一次,正常都要再凑人围读一遍。几分钟就能听到改完的版本,改剧本这件事就从一次活动变成了课间顺手做的事。

角色比嗓子多的时候怎么分

先把角色分成三堆。必须一听就认出来的:旁白,和这个故事真正讲的那个人。同场出现时必须分得开的:那对姐妹,那个国王和跟他顶嘴的卫兵。剩下的都算第三堆:群众、动物、只有一句的角色、合唱队。

第一堆要有意识地拉开音区——低沉温暖的旁白、明亮年轻的主角、干脆利落的长辈。听众没有画面可看,主要靠音高区间和语速分辨说话人,所以在这两个维度上拉开的阵容,哪怕全班只听了半耳朵,也还听得清。

第二堆只要彼此分得开就行,不必跟所有人都分开。第三堆可以随便共用。这不是工具逼出来的将就,这就是学校排戏时十一个孩子演二十个角色的那套逻辑,而观众之所以跟得上,是因为剧本本身在替他们做区分。

还有一个习惯值得养成:两个必须共用嗓子的角色,尽量别安排在同一段对话里。同一把嗓子连着说两句、名字却不一样,是听着的班级唯一真会搞混的地方。

不当导演,也能把一句话导好

每句台词带一个情绪,从 7 种里选;每个角色有一个默认情绪,其余台词都跟着它走。课本剧的绝大部分应该跑在默认值上。功夫在例外:巨人不再好笑的那一刻,某个角色终于承认了什么的那一句。二十句里有两句被导过,比二十句全导过要动人得多——后者会糊成均匀的一团。

剩下的交给剧本里本来就有的括号。学校剧本本来就是带着(难过地)、(在台后喊)、(旁白)这些提示写的,而台词前的括号会成为这句的表演提示。反过来说,那些本来不是写给演员看的提示,比如灯光提示,也会被当成表演提示,所以渲染之前先把技术提示删掉。

另一个可调的是语速,逐句语速在 Plus 与 Pro 上。低年级听众需要的空隙,比成年人凭直觉给的要多;你觉得稍微有点慢的那一档,对一屋子九岁孩子通常正合适。没有这个控件的时候,同样的效果从文本来:句子写短,想让人喘口气的地方就分段。

逐句文件怎么用在排练里

逐句导出是一个压缩包:每句台词一个文件,按剧本顺序编号、文件名里带角色名,另有一张表列出序号、文件、说话人、情绪和台词原文。所有套餐都能导,对课堂来说它往往比成片更有用。

最直白的用法是把每个学生自己的台词发给他。更好的用法是把接话口和台词一起发:前一句,然后是他那一句。学校第一次演出最常见的问题是漏接,而漏接是个听的问题,不是背的问题。

第三种用法几乎不用备课,还顺带能当练习。放一句,问学生听到的是什么情绪、句子里的哪个地方让他这么判断。因为对照表上写着每句挂的是哪种情绪,答案你手里本来就有,而讨论的内容——一个句子是怎么把情绪传出去的——正是这节课本剧课要练的语文目标。

拿它排一个学期之前,先知道这些做不到

它不替代孩子上台。成片是范本和排练工具,学习发生在学生站起来开口的那一刻。用得好的老师,都把它当成黑板上的例题。

它不是混音工具,不能把你录的班级声音放进项目,剧本也只能粘贴进来,不能从文件打开。每导出一次都按整个项目计一次额度,所以在项目里改、在项目里听——生成和试听不占下载额度——剧本定稿了再导出。

还有,它是表演不是朗读文档:同一句重新生成是新的一遍,嗓子不变,语气略有不同。某句演得不对就再来一遍,这是好事;但如果你指望每次生成的文件一模一样,先知道这件事。

要花多少钱

Free

US$0 / 月

 

先听听自己的剧本配上音色是什么样,一分钱不花。

  • 生成和试听不占下载额度,每 24 小时最多合成 30 行
  • 4,500 下载额度,一次性终身(约 16 分钟成片)
  • 全部 40 个角色音色——付费墙不是音色库
  • 每个项目 2 个角色
  • 仅限个人非商业用途

Basic

US$5 / 月

 

打开整个音色库,开始把成品拿走。

  • 全部 40 个角色音色
  • 每月 54,000 下载额度(约 190 分钟)
  • 每个项目 5 个角色
  • 含商用授权

Plus

US$19 / 月

 

自己把节奏捏住:让一句自白慢下来,让一场争吵赶起来。

  • 每月 180,000 下载额度(约 660 分钟)
  • 逐句语速控制
  • 每个项目角色数不限
  • SRT 字幕导出

完整对比 →

常见问题

十八个角色的戏做得了吗?

做得了,但有一条限制值得你动手之前就知道。引擎一共 10 把基础嗓子,一个项目里最多用到 10 把互不相同的,所以十八个角色意味着有几个要共用一把嗓子,靠演法而不是靠音色区分。对课本剧来说这其实够用:真正承担戏的角色你先分,村民、大树、第三个卫兵可以共用。给旁白和主角各自独立的嗓子,群像角色轮着来——学校排一出戏,十一个孩子演二十个角色,也正是这么干的。

学生角色是孩子在念吗?

不是。九种语言里任何一种都没有真童声,你在这里做的任何东西也不需要孩子来录。儿童角色由成人嗓子演得年轻,男孩常由女声来演,这是动画配音的惯常做法。对学校来说这反而是好消息:没有同意书,没有录音安排,也没有一段孩子的声音留在某个文件夹里。

括号里的舞台提示会被念出来吗?

整行都是括号的提示、以及台词行首的括号提示,都当作这句的表演提示,不会被念出来。写在台词中间或末尾的括号原样保留——那种位置的括号通常本来就是要念的,比如编号或补充说明。如果你有一句提示确实想让它被念出来,把它写在句中,或者干脆写成普通台词。

剧本能用哪些语言?

九种:英语、中文、日语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、俄语。10 把基础嗓子每一把都能说这九种。英语之外是该语言的通用口音,地区口音既不能选也不做保证。我们没有请每种语言的母语老师逐句审听过,所以放给全班之前,先自己把整场听一遍。

能放给班上听、能挂到学校网站吗?

在自己教室里放,属于个人使用。要发出去——学校网站、公开号、任何教室之外的人能打开的地方——需要商用授权,它随付费套餐提供,是条款而不是技术开关。公测期放开的是功能,不是授权。不管哪种情况剧本都还是你的;如果你用的是出版过的剧本,那份文本的版权是另一件事,要和出版方谈。

能加音乐和音效吗?

这里不行——它渲染的是表演,不是混音。用 Pro 导出分轨,拿到任何音频编辑器里配乐。对课堂用途来说,干净的对白往往才是你要的:学生听的是自己的接话口,底下不需要垫音乐;而且混死了音乐的那一条,下学期很难再用。

今晚就给第一场戏配上音

粘贴剧本,让 CastDub 给每个角色配一个音色,直接导出一部完整的有声剧。

免费开始创作

无需绑卡。免费档给的是一次性额度。